Готовый перевод The Dao Abandoner's Sword Cultivator Crushes the White Moonlight / Осколки забытого пути: Мечник против призрака прошлого: Глава 13

Как только духовные путы ослабли, Гуань Юньчжи пошатнулся и отступил на шаг.

Взглянув на лицо Дуань Юэчжоу, он увидел, что радужки глаз снова стали черными, а белки — чистыми; зловещий красный свет, еще недавно горевший в них, бесследно исчез.

— Дуань Юэчжоу! Чего ты, в конце концов, хочешь?! — Гуань Юньчжи, которого всю дорогу грубо волокли за собой, был вне себя от ярости. Ветер, безжалостно бивший в лицо, казался ему непрерывными пощечинами, а шум в ушах только подливал масла в огонь.

Услышав, что его назвали по полному имени, Дуань Юэчжоу постарался придать лицу невозмутимое выражение и с вызовом посмотрел на него в ответ.

Гуань Юньчжи, заложив руки за спину, прошелся по комнате кругом, пытаясь немного успокоиться.

Он усмехнулся, глядя на Дуань Юэчжоу:

— Зачем ты притащил меня сюда? Давай сядем и поговорим по-человечески, а?

От этой улыбки в груди Дуань Юэчжоу вспыхнул огонек гнева.

Нагрубил, а теперь еще и улыбается? Притворяется, лицемерит!

Он демонстративно промолчал, оставив Гуань Юньчжи без ответа.

В пространстве воцарилась тишина, нарушаемая лишь журчанием ручья снаружи. К счастью, здесь не было третьего лица, иначе атмосфера стала бы настолько неловкой, что хотелось бы провалиться сквозь землю.

Гуань Юньчжи видел, как Дуань Юэчжоу нарочито смотрит в одну точку, стараясь не бросить ни единого взгляда в его сторону. Это было точь-в-точь как раньше, когда тот сердился.

...Интересно, кто из них двоих на самом деле ведет себя как капризный ребенок?

Впрочем, неважно.

Гуань Юньчжи сам подошел и взял Дуань Юэчжоу за плечи.

Тот, не меняясь в лице, сбросил его руки, оттолкнул его и отвернулся.

Гуань Юньчжи снова усмехнулся — на этот раз от злости. Посмотрите на этого праведника: вид такой, будто еще полдня назад это не он с силой прижимал его к себе и целовал.

Дуань Юэчжоу прекрасно понимал, что поступил дурно, но какой прок в признании вины и извинениях? Сейчас он чувствовал себя неуютно, стоя здесь, но и оставлять Гуань Юньчжи одного в этом тайном уголке, спрятанном глубоко в демоническом дворце, не хотел. А отпустить его — об этом и речи быть не могло!

Поразмыслив, он просто сел на подушку для медитации в спальне, закрыл глаза и решил, что не видит проблемы, если не видит самого Гуань Юньчжи.

Раз уж Дуань Юэчжоу решил спрятаться в глухую оборону, у Гуань Юньчжи не оставалось выбора. Он нарочно начал бродить по бамбуковой хижине, трогая всё подряд и создавая шум. Он давно приметил механизм под столом, но в лабиринте демонического дворца, где на каждом шагу стояла стража, в одиночку выбраться было невозможно.

Нужно было тщательно все обдумать. Хорошо бы передать весточку в Культ Небесного Наказания... Впрочем, прошло уже немало времени, наверняка кто-то заметил его исчезновение. Когда Дуань Юэчжоу связывал его, он намеренно боролся так, чтобы сбросить со стола несколько листков бумаги...

Гуань Юньчжи вел себя довольно свободно, ничуть не смущаясь тем, что находится на чужой территории. Он растянулся на кровати прямо напротив подушки для медитации, закинул ногу на ногу и стал наблюдать за тем, как Дуань Юэчжоу упражняется в своих Техниках Пути Демонов.

Дуань Юэчжоу почувствовал его взгляд: веки у него дрогнули, обнажая полоску белка, но он сдержался и продолжил делать вид, что усердно занимается культивацией.

Гуань Юньчжи сначала с иронией наблюдал за ним, а потом его стало клонить в сон, и он зевнул. Неужели этот тип ради спектакля собрался и правда просидеть здесь в медитации несколько лет?

Он перевернулся на бок, размышляя, как заставить Дуань Юэчжоу добровольно выпустить его отсюда.

Бум!

Кровать содрогнулась.

Гуань Юньчжи только успел обернуться, как чья-то горячая рука легла ему на поясницу и принялась бесцеремонно сжимать, вызывая неприятную щекотку.

— Опять ты за свое? — Гуань Юньчжи, уворачиваясь, вжался в стену и только тогда смог кое-как сесть.

Дуань Юэчжоу снова схватил его и уселся прямо у него на коленях. Навалившись на него всем телом, он принялся торопливо и беспорядочно рвать на нем одежду.

— Эй! — Гуань Юньчжи замер, боясь пошевелиться.

Он с детства отличался изящной красотой, и от поклонников у него не было отбоя. В прошлом ему доводилось встречать наглых людей, позволявших себе вольности, но с тех пор, как он вступил в Культ Небесного Наказания и стал Медицинским надзирателем Гуанем, подобной дерзости никто не проявлял.

Это чувство было отвратительным. Даже при том, что он сам когда-то любил этого человека, сейчас, будучи прижатым таким образом, он не чувствовал ни грамма нежности.

Тот зловещий красный свет вновь проступил в левом глазу Дуань Юэчжоу. Он выглядел пугающе безумным, и от этого вида у Гуань Юньчжи похолодело внутри.

Не обращая ни малейшего внимания на сопротивление, Дуань Юэчжоу за несколько мгновений просунул ладонь за ворот его одежд. Горячая кожа Дуань Юэчжоу плотно прижалась к телу Гуань Юньчжи; тот чувствовал, что вот-вот взорвется — и психологически, и физически.

— ...Я люблю тебя, — прошептал этот негодяй, прижавшись лицом к его обнаженной груди. — Я люблю тебя... Юньчжи...

Пламя вспыхнуло внутри, ударив прямо в голову. Это было до смешного нелепо. Это было просто немыслимо! Разве это называется любовью?

Он с силой уперся коленями и оттолкнул Дуань Юэчжоу. Быстро запахнув изорванную одежду, он выплюнул:

— Что ты вообще понимаешь?! Ты, мерзавец!

— Не уходи! — Дуань Юэчжоу тут же набросился на него, повиснув на поясе, словно какой-то бродяга.

— Ты знаешь, что такое любовь? Как я относился к тебе раньше, а? — Гуань Юньчжи поправлял воротник и рукава. — Я любил тебя так долго, неужели ты не знал? Разве ты мог не знать? Как ты можешь быть настолько глуп?

— То, что ты испытываешь ко мне, — это вовсе не любовь. Дуань Юэчжоу, ты просто опустошен.

Из глаз Дуань Юэчжоу покатились две слезинки, намочив верхнюю одежду Гуань Юньчжи, но эти капли были слишком незначительны, Гуань Юньчжи даже не почувствовал их.

Он продолжал:

— Столько лет ты прожил в неудачах и разочарованиях.

Он говорил это не просто так — он намеренно хотел высказать Дуань Юэчжоу все до единого слова. И хотел ли он отомстить, или скрыть что-то — он и сам не знал.

— Вот ты и вспомнил обо мне. О том, кто когда-то был твоей послушной тенью, хвостом, собакой! Положа руку на сердце, скажи: если бы ты все еще был тем блистательным героем, которого все превозносили, вспомнил бы ты обо мне?

Он отвернулся, глядя лишь на макушку Дуань Юэчжоу.

— Признай это, Дуань Юэчжоу. Признай, что ты давным-давно знал, что я люблю тебя, просто тебе было плевать. — Голос Гуань Юньчжи стал низким и хриплым, с каким-то странным, возвышенным оттенком. — Неужели я был для тебя в те времена просто игрушкой? Неужели ты считал милосердием с твоей стороны терпеть то, что какой-то урод, любящий мужчин, смотрит на тебя снизу вверх?

Эти слова, словно ледяная вода с древнего ледника, хлынули в сердце Дуань Юэчжоу, мгновенно отрезвив его и заставив содрогнуться от ужаса.

Он не осознавал, что делает, но воспоминания сохранились. Этот очередной приступ потери рассудка напугал его до смерти. Он разжал руки и поднялся; его голова случайно задела подбородок Гуань Юньчжи. Тот поспешно отступил на шаг и увидел, что глаза Дуань Юэчжоу пришли в норму.

— Ха, протрезвел? — В его голосе сквозило недоброе чувство, в котором примешивалась едва уловимая обида.

Дуань Юэчжоу не смог больше выносить его взгляда и бросился прочь, словно спасаясь бегством.

...

Как только каменная дверь закрылась, Дуань Юэчжоу сполз по ней на пол. Что с ним происходит? Две потери самоконтроля во время медитации и то, как Гуань Юньчжи смотрел на него — все это доводило его до исступления. Неужели это Внутренний Демон? Он обхватил лицо руками, не в силах понять, где он свернул не туда.

— Ой! Темнота хоть глаз выколи, чего ты тут сидишь, парень, напугал меня до смерти!

Вспыхнуло зеленоватое пламя, осветив постаревшее лицо Цин Юйя. Он одной рукой опирался о каменную стену, а другой держал огонек, выглядя довольно подозрительно.

— ...Это ты, чего ты здесь забыл?

— ...Я сам лично присматриваю за каждым уголком этого дворца, ты хоть понимаешь, каково это? Если я дважды в день не совершу обход, мне не по себе. — Он хлопнул в ладоши, огонек погас, но сработал механизм, зажегший масляную лампу сбоку. — Фу... э-э, Почтенный вернулся, как раз тебя ищет. — Он сморщил нос, добавив с сарказмом.

Не успел он закончить, как в конце коридора показалась фигура Фу Сэ Фэна, который быстро подошел к Цин Юйю. Он оттолкнул того в сторону:

— Я же говорил тебе сюда не приходить, зачем снова крадешься? Не понимаешь человеческой речи? Я не собираюсь учить собачий язык. Проваливай.

Цин Юй почесал затылок и поспешно ретировался.

Прошло всего несколько дней, а аура Фу Сэ Фэна изменилась до неузнаваемости. Неизвестно, сколько сил он успел восстановить, но теперь к нему стало гораздо труднее подступиться.

— Я тут навел справки в Мире Культиваторов. Говорят, мой меч Солнечные Часы Затмения находится в руках у некоего юнца по имени Мо Фэйчэнь. Он твой соученик, ты замечал за ним что-нибудь подозрительное?

— ... — Дуань Юэчжоу покачал головой. — Я даже не знал, что его смерть была притворной. Смешно сказать, но его «тело» я хоронил собственноручно.

Дуань Юэчжоу казалось, что последние сотни лет он прожил довольно жалко. Друзей почти не осталось, а единственный близкий соученик скрывал такую страшную тайну, что он, словно слепой, ничего не замечал. Кто в это поверит?

— Твой соученик тоже занятный тип. Зачем ему понадобилось втягивать тебя в это дело?

Дуань Юэчжоу поднял глаза, не понимая, к чему он клонит.

Фу Сэ Фэн оглядел его светло-зеленое одеяние:

— А еще я слышал, что рядом с ним постоянно крутится человек в зеленом, погубивший немало невинных Культиваторов меча. Все звучит очень правдоподобно, если бы я не знал, где ты находишься, я бы и правда заподозрил неладное. Кстати, я слышал, ты привел кого-то с собой?

Глава 15

— ...Я не знаю. — Он все еще прикрывал лицо руками, глядя на Фу Сэ Фэна сквозь чуть раздвинутые пальцы.

— Что? — Фу Сэ Фэн едва не прыснул со смеху. Он не знает, что похитил человека?

— Я не знаю, что со мной происходит... — Краснота в глазах почти спала, он опустил руки. — Почтенный... кажется, у меня Внутренний Демон...

Фу Сэ Фэн, не успев скрыть небрежную ухмылку, почувствовал, как уголки его губ поползли вниз. Мышцы лица, не привыкшие к такой координации, выглядели комично. Он тут же схватил Дуань Юэчжоу за руку, вливая в него свою духовную силу, и нахмурился еще сильнее. Внутри действительно зарождалось нечто, похожее на Внутреннего Демона.

— Как такое возможно, до чего странно! — Фу Сэ Фэн почесал подбородок. — Эти техники изначально устроены наоборот, по логике, шанса на такой исход быть не должно, верно?

http://bllate.org/book/36902/4592291