Готовый перевод Something's Wrong With This World / Мир сошел с ума: Загадка приюта: Глава 11

А сейчас… Змеедракон, без сомнения, смутно страшился этой золотой цепи. Хотя внешне она выглядела столь же роскошно и безобидно, как изысканное украшение.

Возможно, из-за того, что она произнесла чьё-то имя, золотая цепь слегка задрожала.

Никаких других живых существ здесь не появилось, но в этом пространстве безо всякой причины раздался голос — мягкий и неторопливый, звучавший с лёгкими, непринуждёнными нотками веселья.

Выглядишь очень жалко. Какая жалость. Голос был невероятно приятным, ближе к нейтральному, из-за чего было довольно сложно определить пол его обладателя. Но… есть один вопрос, который меня немного беспокоит.

На звеньях цепи едва заметно заструился мерцающий свет. Змеедракон напрягся всем телом, услышав этот вопрос: Кто оставил на тебе эту рану?

Он ощущал в ней знакомую силу.

Ш-ш-ш!

До того как стать Загрязнителем, Змеедракон на самом деле был огромным змеем с невероятно долгим сроком жизни.

Позже грянуло Небесное бедствие, вспыхнуло Загрязнение, и гигантский питон случайно заразился источником Загрязнения, происходившим из того же корня, что и он сам. Став Загрязнителем, он пережил вторую эволюцию… а затем, пройдя через череду поистине невероятных событий, превратился в нынешнего Загранителя класса А.

Но даже при этом для обычной змеи человеческий язык был слишком сложен для изучения… Поэтому Змеедракон мог изрыгать лишь кое-какие простые слова, а когда дело доходило до сложных частей, возвращался к привычной змеиной речи.

Однако это пение, казавшееся посторонним лишённым всякого смысла, похоже, было полностью понятно и доступно для понимания цепи по имени Энкиду.

Не хочешь мне рассказать? В мягком и приятном нейтральном голосе послышалось лёгкое, неподдельное замешательство. Если так, мне будет немного сложно…

Хотя я не одобряю насилие, порой приходится признавать, что это самый простой, эффективный и быстрый метод. Энкиду со вздохом улыбнулся. Прости, раз ты не хочешь сотрудничать, мне придётся прибегнуть к некоторым принудительным мерам.

В конце концов… если это действительно был тот самый человек…

Он ждал этого слишком долго — он появился здесь исключительно ради того, кто обладал этим существованием.

После этого в самом низу Убежища, куда абсолютно никто не мог заглянуть, развернулась чудовищная, способная растрогать до слёз любого свидетеля сцена издевательств и избиений…

Хотя в Убежище Е Чигую упоминали, что он может, подобно Е Юаньлиню, стать внештатным сотрудником Убежища — благодаря чему он смог бы сохранить привычный распорядок повседневной жизни, лишь уделяя часть свободного времени выполнению поручений Убежища.

Но Е Чигуй хотел как можно скорее и полнее получить доступ к информации, связанной с той миссией, во время которой исчез Е Юаньлинь.

Чтобы добиться этого, он решил уволиться из научно-исследовательского института и стать штатным сотрудником Убежища. Так ему могли поручать больше заданий, а скорость повышения, разумеется, значительно возросла бы.

От такого выгодного предложения в Убежище, разумеется, были в полном восторге!

А поскольку прежнее жилище Е Чигуя было уничтожено в битве с начальником, он при горячей поддержке Фу Чэна сразу же подал заявку на общежитие Убежища и переехал туда.

Сегодня был первый официальный рабочий день Е Чигуя в Убежище.

Фу Чэн лично проводил его до рабочего места, помог Е Чигую обустроить всё необходимое, а его донельзя услужливая манера преданного подлизы привлекла взгляды окружающих. Однако Фу Чэн остался абсолютно невозмутим, а толщина его кожи вполне могла поспорить с углом городской стены.

Эти люди совершенно ничего не понимали в том, как сильно он старается уцепиться за крутое покровительство!

По мнению Фу Чэна, как же расточительно было со стороны Е Чигуя вступать в Отдел наблюдения. Обладая силой, способной одним ударом повергнуть Загрязгителя класса А, такой талант должен сиять и приносить пользу в их Отделе внешних работ!

Фу Чэн вынашивал в душе собственные планы, обдумывая, как бы отбить человека у Отдела наблюдения, пока его не прогнал привлечённый шумом Си.

Е Чигуй начал пытаться учиться и справляться с обязанностями наблюдателя.

Работая, он всегда проявлял крайнюю сосредоточенность и вовлеченность, из-за чего легко упускал из виду внешние помехи и движение. Поэтому Е Чигую, естественно, было трудно заметить, как крошечный, золотистый, тонкий и длинный предмет тихонько проскользнул внутрь и, цепляясь за край стола, с поразительной гибкостью мгновенно оказался на столешнице.

Это был браслет длиной в несколько дюймов… или, скорее, цепь?

Взгляд Е Чигуя по-прежнему был прикован к экрану компьютера, а рука протянулась за кружкой с водой.

Эта цепь тут же застыла на месте, неподвижная и тихая, словно мёртвая.

Е Чигуй не заметил её присутствия, сделал глоток воды, поставил кружку обратно и продолжил работу.

Золотая цепь возобновила движение.

Она осторожно приблизилась к Е Чигую и с такой нежностью, от которой не пошевелилась бы даже пылинка, легко опустилась на запястье Е Чигуя, а затем постепенно, виток за витком, обвила его.

Аполлон издал полное отвращения цыканье.

?

Е Чигуй наконец на мгновение оторвался от работы.

Что случилось?

Быстро выбрось эту штуку! — яростно возмутился Аполлон. — Я ещё не видел настолько наглых прилипал!

Хотя он так говорил, в его тоне слышалось едва уловимое завистливое воодушевление… Возможно, некое божество на словах выказывало полное равнодушие, но в глубине души очень хотело вот так же превратиться в носимое Е Чигуем и плотно прилегающее к его телу украшение.

После подсказки Аполлона Е Чигуй наконец обратил внимание на тонкий браслет, появившийся на его запястье.

Теоретически, в нынешних реалиях, когда уже было известно о существовании Загрязнителей, к подобным непрошеным вещам, появляющимся из ниоткуда, следовало относиться с настороженностью и немедленно от них избавляться.

Но точно так же, как при первой встрече со Змеедраконом у него из-за змееподобной формы безо всякой причины возникла неприязнь, сейчас Е Чигуй, глядя на эту золотую цепь, обвившую его запястье, неожиданно ощутил некоторую радость.

Под пробивающий брешь в защите голос Аполлона Е Чигуй с невозмутимым выражением лица потянул за рукав, полностью скрывая золотую цепь.

Семья, я подобрал браслет, он хочет пойти со мной домой.

Кот пристал, кот хороший.

Кто даром не берёт, на того падает кара! Так что забрать его с собой вполне нормально (не подбирайте всякую дрянь на улице!).

Глава 10

Хотя Аполлон выражал по поводу подобного поступка двенадцатикратный протест, в конце концов он не смог сломить упорство Е Чигуя и был вынужден с неохотой наблюдать, как Е Чигуй возвращается в общежитие вместе с этой золотой цепью.

Тц! Не думай, что он не чувствует: это далеко не простой тип… Это наверняка тоже Загрязнитель высокого уровня!

Просто его нельзя сравнить с ним самим. Он искренне не понимал, зачем Е Чигую уделять лишнее внимание и взгляды какому-то жалкому порождению… Разве существование самого Аполлона не должно быть куда более благородным и примечательным?

С какой стороны ни посмотри, он во всём превосходит это творение!

Но Аполлон никак не мог обвинить Е Чигуя хотя бы на йоту, поэтому в конце концов мог лишь сердито возложить всю вину на Энкиду.

Если бы не присутствие Е Чигуя, Аполлон, возможно, уже без сдерживания выплеснул бы свой гнев; однако именно из-за того, что Е Чигуй был рядом, Аполлон хотел по возможности сохранить своё лицо, из-за чего чувствовал себя связанным по рукам и ногам, не имея возможности вести себя так же непринуждённо и вольготно, как в обычные дни.

Подобное состояние мы в народе называем бессильной яростью.

Е Чигуй даже не догадывался, что из-за простого браслета Аполлон ревновал невесть к кому и безо всякой причины; да и с учётом внезапного появления этого браслета ему уже не сиделось на рабочем месте.

К счастью, сегодня был его первый рабочий день в Убежище, и никаких по-настоящему важных дел у него изначально не было. Побыв еще немного на рабочем месте, Е Чигуй поспешно, очень поспешно удалился.

Он вернулся в своё общежитие, тщательно запер окна и двери, а также задёрнул шторы, выглядя точь-в-точь как вор, испытывающий угрызения совести.

Завершив всё это, Е Чигуй подтянул рукав вверх, обнажая золотую цепь, которая всё это время вела себя тихо и послушно, словно действительно была обычным браслетом, охватывающим его запястье.

Аполлон снова издал в его сознании серию пронзительных воплей… но Е Чигуй проигнорировал его.

Левый глаз слегка защипало — судя по всему, врождённая капля крови Аполлона, упавшая туда, начала действовать.

[Загрязнитель класса А: Небесные Оковы]

Ты — Загрязнитель, — тихо произнёс юноша.

Небесные Оковы, притворившиеся браслетом, слегка задрожали, и вскоре Е Чигуй услышал в своём ушах нежный нейтральный голос, наполненный лёгким весельем.

Да. Говоря человеческим языком, я — Загрязнитель класса А, [Небесные Оковы]. Рад нашей встрече.

В отличие от других Загрязников, которых Е Чигуй видел раньше — будь то начальник уровня D или Змеедракон уровня А — Небесные Оковы демонстрировали исключительно ровное, мирное отношение и стабильное эмоциональное состояние. Между ними прослеживалась огромная разница, что невольно вызывало у Е Чигуя некоторое любопытство.

Если бы не тот факт, что существо перед ним было всего лишь браслетом, Е Чигуй почти решил бы, что с ним разговаривает живой человек, получивший прекрасное воспитание и манеры.

Ты совсем не похож на тех Загрязников, которых я встречал раньше, — сказал Е Чигуй.

Услышав такие слова, Небесные Оковы легко качнулись, выражая крайнее удовольствие.

Загрязники вовсе не обязательно питают злобу к людям. Мы просто зародились в этом мире, чтобы делить эту планету вместе с людьми и жить на ней.

http://bllate.org/book/36905/4592513