Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 3

— Угу, — откликнулась Фэн Няньнянь.

Тянь Юнь вздохнула:

— Твоя тетушка звонила мне и говорила… впрочем, неважно.

— Ты ведь тоже сильно устаешь, — неожиданно произнесла Фэн Няньнянь.

— Что? — Тянь Юнь не сразу сообразила.

— У этой тетушки язык без костей. Если она передо мной так красноречива, то наверняка немало тебе плешь проела, — опираясь на здоровую ногу и откинувшись назад, Фэн Няньнянь приняла весьма непринужденную позу.

Тянь Юнь шевельнула губами, но в конце концов лишь вымолвила:

— Она просто говорит немного грубо, но у нее на уме нет ничего дурного. Разве она не вызвалась помочь мне принести тебе еды?

— По ее виду вовсе не скажешь, что она делает это по доброй воле, — Фэн Няньнянь закатила глаза.

— Няньнянь, с vàžnými старшими нужно проявлять уважение, — голос Тянь Юнь стал строже.

Фэн Няньнянь искоса взглянула на Тянь Юнь:

— Что ты на меня срывешься? Почему перед ней у тебя не хватает смелости быть такой принципиальной?

Тянь Юнь мгновенно онемела. И без того измотанная, она теперь разозлилась из-за слов Фэн Няньнянь. Рабочее и жизненное напряжение в сочетании с горечью утраты близких накатили волной, и глаза Тянь Юнь тут же покраснели.

Фэн Няньнянь закрыла рот.

У изможденной женщины уголки губ опустились вниз, но она быстро взяла себя в руки. Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец поднялась и направилась в туалетную комнату в палате — оттуда донесся шум льющейся из крана воды.

Когда Тянь Юнь вышла, ее встретила Фэн Няньнянь, которая молча сидела на кровати и смотрела на нее.

— Твоя собственная жизнь так тяжела, а ты еще хочешь меня воспитывать? — первой заговорила Фэн Няньнянь.

— Да, — кивнула Тянь Юнь.

— Но я не хочу разделять с тобой эти тяготы и становиться мальчиком для битья для семьи твоего мужа, — Фэн Няньнянь пожала плечами.

— Няньнянь, перестань баловаться. Куда ты вообще пойдешь? — Тянь Юнь снова присела на кровать для сопровождающих, выглядя донельзя уставшей.

На этот раз Фэн Няньнянь ничего не ответила.

Тянь Юнь долго молчала, а затем достала лежавшую в стороне сумочку и извлекла новенькую сторублевую купюру — это была единственная крупная банкнота, оставшаяся у нее сейчас.

— Возьми эти деньги. Если я задержусь, сходишь в больничную столовую и купишь себе поесть.

— Спасибо, тетушка, — Фэн Няньнянь повертела в руках бумажную купюру, аккуратно слоила ее и бережно спрятала в карман одежды.

Тянь Юнь хотела сказать, чтобы он тратил их бережно, но в конце концов сжала зубы и проглотила эти слова, произнеся лишь:

— Завтра я принесу тебе телефон. Будешь пользоваться моей дополнительной сим-картой, а если что-то понадобится, я позвоню тебе заранее.

— У меня может быть телефон? — услышав это, Фэн Няньнянь неожиданно оживился.

— Конечно. Просто в последнее время я слишком занята и не успеваю им заняться. У меня есть старый телефон, я отдам его тебе, — видя радость Фэн Няньнянь, Тянь Юнь наконец слабо улыбнулась. — Очень хочешь телефон? Разве старшие брат и сестра не купили тебе его?

Фэн Няньнянь не ответил и отвел взгляд.

Внезапное молчание заставило умолкнуть и Тянь Юнь. В уголках ее глаз снова блеснули слезы, она встала и обняла Фэн Няньнянь.

— Теперь о тебе будет заботиться тетушка, — голос Тянь Юнь все сильнее срывался на плач.

Прижатая к груди Тянь Юнь, Фэн Няньнянь был вынужденно прислониться к ее плечу. Сдунув растрепанные волосы Тянь Юнь, которые лезли ему в лицо, он со скучающим видом уставился в потолок.

Глава вторая

Старик пришел в вестибюль больницы и снова увидел того мальчика, который сидел перед телевизором и смотрел новости.

Зная, что этот ребенок потерял родителей в страшной автокатастрофе, старик вдруг начал понимать его странный характер.

Снова усевшись рядом с подростком, старик поднял глаза и увидел, что трансляция новостей о Корпорация Сян подошла к концу. И впрямь, заметив, что к остальным новостям подросток потерял всякий интерес, старик наблюдал, как даже его прямая осанка сменилась на совершенно непринужденную.

Этот ребенок хочет попасть в Корпорацию Сян… Неужели из-за того, что он остался круглым сиротой, он уже так рано начал строить планы на собственное будущее?

— Кхе-кхе, — старик намеренно кашлянул два раза, чтобы привлечь внимание Фэн Няньнянь.

Когда взгляд мальчика обратился к нему, старик не увидел в глазах ребенка ни растерянности, ни мрака, свойственных тем, кто лишился родителей.

Столкнувшись с этим взглядом, в котором читалось «тебе чего надо?», старик немного смутился — он еще не придумал, что сказать.

Однако Фэн Няньнянь заговорил первым:

— Ты знаешь, где находится Сян Буу?

Старик покачал головой.

Но Фэн Няньнянь наклонил голову:

— Такой влиятельный человек, как Сян Буу? О его местонахождении хоть какая-то информация должна быть!

Старик опешил, чувствуя себя недооцененным:

— Откуда мне знать о таком влиятельном человеке?

Фэн Няньнянь не стал ни подтверждать, ни опровергать, кивнув:

— Тоже верно. Раньше я потратил уйму сил и чуть было не сломал ногу, но так и не смог выведать, где скрывается император.

Старик всерьез обеспокоился душевным состоянием ребенка.

— А знаешь ли ты Особняк Тиншуй? — снова спросил Фэн Няньнянь.

Старик вновь покачал головой.

На этот раз на лице Фэн Няньнянь не отразилось разочарования:

— А где находится Гора Шоуван, знаешь?

— Вот это мне как раз известно, — наконец услышав знакомое название, старик даже слегка оживился.

— Где она? — тут же спросил Фэн Няньнянь.

— На западной окраине. Как доберешься до тех мест, там огромная территория принадлежит Горе Шоуван, она просто огромная, — старик заметил, что, когда этот ребенок радуется, он выглядит весьма мило.

— Насколько огромная? — любопытствовал Фэн Няньнянь.

Старик задумался: словами описать масштабы Горы Шоуван было трудно. Он достал телефон и с некоторой неловкостью открыл приложение карт, введя голосом запрос:

— Гора Шоуван.

Закончив говорить, он развернул экран с уже готовой геолокацией и протянул телефон прямо перед Фэн Няньнянь.

Выражение лица Фэн Няньнянь, обычно казавшееся равнодушным ко всему вокруг, наконец изменилось: увидев необъятные просторы карты на маленьком экране телефона, в его глазах промелькнуло изумление.

Старик сам не слишком уверенно пользовался картами, но, заметив столь сильное удивление Фэн Няньнянь, он внезапно преисполнился гордости из разряда я умею пользоваться картой.

— А это что всё обозначает? — Фэн Няньнянь стал указывать пальцем на объекты по очереди, расспрашивая старика.

От таких вопросов у старика вспотела вся спина, но ударить в грязь лицом перед младшим ему не хотелось. Стиснув зубы, он принялся с важным видом давать разъяснения.

http://bllate.org/book/36907/4592664