Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 5

В руке Фэн Няньнянь появился старый телефон, и она сказала старику:

— Дай мне свой номер телефона.

Старик посмотрел на этот старый телефон и поддался внезапному желанию подшутить:

— Разве ты не говорила, что лучше всего умеешь людей искать? И без телефона справилась бы, верно?

— Зачем пренебрегать столь удобным инструментом, — Фэн Няньнянь помахала телефоном. — К тому же в этом городе слишком много людей, искать кого-то без него будет очень хлопотно.

Глядя на Фэн Няньнянь, старик невольно усмехнулся, после чего всё же назвал ей свой номер.

Однако спустя некоторое время на связь с ним вышла полиция.

Они сообщили, что тот странный юноше исчез из больницы, а последние записи с камер видеонаблюдения зафиксировали, как он вышел из автобуса на западной окраине, после чего камеры полностью потеряли его из виду.

Младшая тетя этого мальчика была едва ли не в исступлении от беспокойства.

В просторной кухне Особняка Тиншуй с раннего утра кипела работа: повара суетились, готовя завтрак. Один из них открыл холодильник и, окинув взглядом изобилие свежих продуктов, недоуменно моргнул и заглянул внутрь снова.

— Что такое? — заметив, что у холодильника затишье, поинтересовался шеф-повар, поворачиваясь к нему.

— Почему мне кажется, что в последнее время количество продуктов как-то не сходится? — нахмурился повар.

— Мало ли, кто-то проголодался да взял перекусить, — беспечно отмахнулся шеф-повар. Хозяева этого дома отличались редкою мягкостью, а вся пища для персонала готовилась здесь же на кухне, так что зайти сюда за съестным было обычным делом.

— Я же веду учет того, кто и что берет, — пересчитывая помидоры, возразил повар. — Просто такое чувство, будто их стало заметно меньше.

— На кой чёрт ты вообще это записываешь? — удивился шеф-повар.

— Раз работа высокооплачиваемая и условия отличные, я должен выполнять свои обязанности на совесть, — ответил повар и захлопнул дверцу холодильника. — Впрочем, ты прав, я ведь нахожусь на кухне не круглосуточно. Наверное, кто-то в последнее время стал нагонять аппетит быстрее обычного.

— Если переживаешь, пересмотри записи с камер, — шеф-повар вскинул подбородок, указав на угол под самым потолком. — Там должно быть четко видно, кто и что брал.

— И то верно, — кивнул повар.

Шеф-повар же, продолжая колдовать над едой, заметил:

— А знаешь, мне кажется, мои собственные снеки тоже улетают куда быстрее прежнего. Всё, что приношу с собой в комнату, сметается в мгновение ока. Неужели я стал толстеть?

— …У меня тоже такое ощущение, — поддакнул подручный повар, нарезая овощи. — Помнишь, я вчера оставил на столе недоеденный кусок торта? Когда вернулся, чтобы доесть, не покидало чувство, будто кто-то уже отщипнул от него пару кусочков.

— Ох… Неужели мыши завелись? — шеф-повар шумно втянул воздух.

— Да быть того не может! Если б я съел то, к чему прикасалась мышь, разве не подхватил бы какую-нибудь заразу? — лицо повара перекосило.

— Да нет, исключено, — неожиданно вмешался кто-то из стоявших неподалеку. — Здесь за всем тщательно следят, откуда в особняке возьмутся мыши?

— Тоже верно.

Этот разговор заставил стоявшего у дверей юношу нахмуриться.

— Юный господин, вы стоите у входа на кухню — проголодались? Приказать поварам что-нибудь быстренько приготовить? — раздался чей-то голос, и Сян Ли перевел взгляд в сторону говорившего.

Это был дворецкий Фан Боюань.

Стоило услышать обращение подошедшего, как на кухне мгновенно воцарилась тишина. Все затаили дыхание, продолжая молча заниматься своими делами, боясь даже вздохнуть полной грудью.

— Ничего особенного, — бросил Сян Ли, обошел Фан Боюаня и зашагал прочь.

Фан Боюань проводил его взглядом, а затем повернулся к кухне:

— Что вы тут такое обсуждали, раз умудрились разозлить юного господина?

— Да как мы смеем? — тут же забормотал шеф-повар, и выражение его лица стало каким-то странным. — Неужели еда, которую я приготовил вчера, пришлась не по вкусу? Пару дней назад он еще допытывался, почему я намеренно увеличил порции, и такой злой был — даже пнул табуретку рядом со мной.

— Больше не говори глупостей, — коротко оборвал его Фан Боюань. Хотя он и принял к сведению эти странности, разобраться в их истинной причине пока не представлялось возможным.

Сян Ли шел в полном одиночестве по широкому коридору и о чем-то размышлял.

Он приехал в этот особняк на летние каникулы, но с самого первого дня пребывания здесь его не покидало смутное, не поддающееся описанию ощущение дисгармонии.

В первую же ночь по возвращении от постели исходил едва уловимый, еле заметный запах свежей травы, который к наступлению утра бесследно исчез.

В его гардеробной этот травяной аромат ощущался еще отчетливее — казалось, кто-то провел там немало времени, и запах заперли на замок в тесном пространстве закрытого шкафа.

Он отчетливо помнил, что оставлял после еды немало недоеденного, но повара подавали ему все более крупные порции. На его расспросы те отвечали, будто заметили, что он подчищает всю тарелку до конца, и решили, что ему не хватает еды, поэтому стали увеличивать объем по собственной инициативе.

Случайно услышанный разговор прачек о пропавших простынях, а теперь еще и эти странные разговоры на кухне…

Создавалось впечатление, будто…

В этом доме кто-то поселился, безмолвно и незаметно присутствуя рядом, и никто вокруг этого в упор не замечал.

Но сильнее всего Сян Ли занервничал в ту самую первую ночь после возвращения на каникулы: тогда он услышал тихий шорох у панорамного окна, а когда резко обернулся, ему показалось, будто чья-то тень на мгновение скользнула за стеклом…

Неужели в доме завелись призраки?

Сама мысль об этом будоражила нервы юноши настолько, что он невольно остановился посреди коридора.

Если не разобраться во всем немедленно, вряд ли ему удастся спокойно спать по ночам.

Толкнув дверь комнаты видеонаблюдения, он услышал от сидевшего перед мониторами сотрудника, даже не обернувшегося на звук:

— Вернулся из туалета?

В ту же секунду в его стул пришелся неожиданный пинок. Ошеломленный мужчина резко развернулся и, увидев, кто перед ним стоит, судорожно втянул воздух.

— Юный… юный господин, вы… вы какими судьбами здесь?

— Убирайся, — Сян Ли бросил на него пренебрежительный взгляд, и смысл этого жеста не оставлял никаких сомнений.

— А-а, вам нужно поработать с системой? Вы…

— Я сказал — убирайся, оглох? — голос Сян Ли упал до опасного шепота, предвещая скорую бурю.

— Я… я как раз в туалет хотел, пользуйтесь, пожалуйста, располагайтесь… — охранник немедленно вскочил со стула и бросился к выходу, по пути на всякий случай прикрывая за собой дверь.

В погруженном во мраке помещении — свет так и не включили, а плотные шторы были наглухо задернуты — Сян Ли остался один на один с мониторами, излучавшими мертвенно-бледный свет.

http://bllate.org/book/36907/4592666