×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шторы были задернуты не до конца, и за окном уже вовсю светало. Света вполне хватало, чтобы Су Нань смог разглядеть мужчину с ног до головы: сшитые на заказ дорогие рубашку и брюки, сдержанные роскошные часы, а также его исключительно красивое, но отрешенное лицо.

Хо Вэньшэн, похоже, не желал больше тратить время понапрасну и прямо произнес:

— Я Хо Вэньшэн.

Услышав это, Су Нань внезапно широко распахнул глаза — в этот момент он поверил услышанному если не полностью, то на семь-восемь десятков процентов.

Не успел он толком прийти в себя, как из-за двери донесся слегка старческий голос:

— Молодой господин, завтрак готов.

Хо Вэньшэн отозвался, а затем обратился к Су Наню:

— Кто бы ты ни был, тебе пора уходить.

С этими словами Хо Вэньшэн развернулся и вышел, оставив ошеломленного Су Няня стоять в полном недоумении.

С самого начала и до конца поведение Хо Вэньшэна было совершенно спокойным, без тени удивления или раздражения. Даже выпроваживая человека, он держался непринужденно — словно просто давал добрый совет, а уходя, еще и предусмотрительно прикрыл за собой дверь, оставив Су Наню достаточно уединенного пространства, чтобы собраться.

Су Нань находил происходящее чистой воды абсурдом. Поразмыслив так и эдак, он пришел к единственному возможному выводу: должно быть, он перепутал карточку и забрел не в свой номер.

В конце концов, будучи знатным молодым господином из отечественной ультрароскошной корпорации Lynx, Хо Вэньшэн никак не мог оказаться незаконно проникшим в чужое жилье злоумышленником.

И разумеется, лишь обладателю подобного статуса организаторы Всемирной ювелирной выставки могли выделить для размещения роскошный люкс на верхнем этаже.

Ювелирный бренд Pur Jewellery, от которого приехал Су Нань, также входил в число приглашенных участников, однако по степени известности и масштабу его можно было отнести лишь к скромному среднему классу — даже если увеличить его в десять раз, он не смог бы сравниться с отечественным гигантом роскоши.

Су Нань чувствовал себя подавленно и неловко. Нащупав на прикроватной тумбе телефон, он обнаружил, что вчера не до конца вставил штекер в розетку, аппарат вовсе не зарядился и уже давно автоматически выключился.

Стоило ему снова подключить зарядку и дождаться включения телефона, как в дверь снова постучали. Су Нань запахнул на себе банный халат и на этот раз произнес:

— Войдите.

В дверь стучал уже не Хо Вэньшэн, а пожилой человек с зачесанными назад волосами и во фраке — судя по всему, тот самый старик, который сообщал Хо Вэньшэну о готовности завтрака.

— Сэр, это, судя по всему, ваш багаж. — Старик закатил чемодан внутрь, озарив лицо легкой и приветливой улыбкой. — Пожалуйста, поторопитесь со сборами.

— Хорошо, спасибо, — через силу выдавил Су Нань.

Дождавшись, пока старик удалится, он поспешно открыл чемодан, переоделся и привел себя в порядок.

Через стену от них управляющий вернулся к обеденному столу и помог Хо Вэньшэну расставить еду.

— Молодой господин знаком с тем господином из комнаты?

Хо Вэньшэн помолчал немного и холодно ответил:

— Не знаком.

— Это прислал директор Янь? — предположил управляющий.

С самого рождения Хо Вэньшэн был наделен природной способностью привлекать к себе всеобщее внимание, словно мотыльки на свет. И знакомые, и незнакомые люди норовили завязать с ним хоть какую-нибудь связь. В детстве эти люди норовили подсунуть ему своих детей в товарищи, а когда он вырос, стали присылать красивую молодежь в качестве постельных партнеров.

Когда Хо Вэньшэн только пришел в компанию, такое случалось часто. Поначалу он с ледяным лицом выставлял людей за дверь: кто-то понимал намек и вовремя останавливался, но находились и те, у кого не хватало проницательности проявлять упорство. Хо Вэньшэну надоело с этим возиться, и с тех пор, отправляясь куда-либо, он неизменно снимал два номера — один для вида, другой тайный, чтобы надежно оградить себя от лишних хлопот.

В этот раз всё объяснялось просто скромностью Хо Вэньшэна: он согласился на предложенное организаторами размещение в четырехзвездочном отеле, а местный исполнительный персонал в Шанхае недостаточно хорошо знал привычки Хо Вэньшэна и при согласовании с организаторами лишь упомянул о необходимости забронировать люкс.

Хо Вэньшэн ничего не ответил. Управляющий сел напротив него, составляя ему компанию за трапезой. Вспомнив про чемодан, который он только что по велению Хо Вэньшэна занес в комнату, управляющий шутливо добавил:

— Притащил с собой чемодан — неужто был заранее уверен, что молодой господин позволит ему остаться, и планировал поселиться надолго?

В доме семьи Хо прислуге не разрешалось трапезничать вместе с хозяевами — таковы были правила. Управляющий позволял себе подобное лишь тогда, когда Хо Вэньшэн ел в одиночестве. Это было требованием Хо Вэньшэна еще с детских лет, и правило соблюдалось по сей день.

Хо Вэньшэн не воспринимал управляющего как простого слугу, поэтому тот, естественно, не чувствовал себя особо связанным рамками приличий и задал еще один вопрос:

— Молодой господин хочет оставить его?

Хо Вэньшэн поднял взгляд и спокойно произнес:

— Если ты не голоден, иди свари кофе.

Управляющий усмехнулся и действительно направился к барной стойке, на ходу уточнив:

— Одну чашку или две?

Хо Вэньшэн опустил фарфоровую ложечку, издав легкий стук, и управляющий умолк, прекратив шутки, чтобы полностью сосредоточиться на приготовлении кофе.

Звукоизоляция в гостиничных номерах всегда оставляла желать лучшего, поэтому Су Нань не прислушивался специально к их разговору, но все же уловил обрывки фраз и понял, что его, скорее всего, приняли за очередного любовника, преподнесенного Хо Вэньшэну в подарок.

Он слегка рассердился, но вместе с тем понимал, что злиться не на кого — в конце концов, в комнату и впрямь забрел он сам.

Переодевшись и собрав чемодан, Су Нань отворил дверь и вышел.

Хо Вэньшэн как раз закончил трапезу и неторопливо вытирал руки горячим полотенцем. Тщательно протерев каждый палец, он отложил салфетку и поднял глаза на Су Няня.

— Здравствуйте, господин Хо. Я Су Нань, дизайнер ювелирного бренда Pur Jewellery, — Су Нань представился, давая понять, что он вовсе не случайный человек с улицы, после чего под пристальным взглядом Хо Вэньшэна принес извинения и объяснил причину своего появления: — Что касается моего присутствия в вашем номере, полагаю, администратор на ресепшн вчера перепутал ключи-карты, из-за чего я зашел не в ту комнату и провел здесь всю ночь. Мне очень жаль.

В отличие от своего непринужденного вида в постели, сейчас Су Нань, облаченный в рубашку и брюки, выглядел свежо и элегантно. К тому же он стоял, в то время как Хо Вэньшэн сидел. Свою речь он произнес с достоинством, держась непринужденно и естественно.

Однако он никак не ожидал, что со стороны это будет выглядеть совсем иначе. Взгляд Хо Вэньшэна скользнул по торчавшему у того на макушке хохолку волос, и он лишь спустя пару секунд молчания произнес:

— Мм, я понял.

Су Нань озарил лицо профессиональной улыбкой:

— Спасибо за понимание, господин Хо. Если больше ничего нет, я пойду.

С этими словами он спокойно подхватил чемодан и направился к выходу, не производя лишнего шума. Проходя мимо барной стойки, он даже кивнул управляющему в знак приветствия.

Дверь комнаты открылась и закрылась. По комнате разнесся аромат кофе. Управляющий подошел с фарфоровой чашкой в руках и с улыбкой поддразнил:

— Молодой господин, вы ведь изрядно напугали парня своими извинениями прямо как по заученному учебнику.

Хо Вэньшэн не стал брать кофе и поднялся на ноги:

— Выпей сам. Займи рот хоть чем-нибудь.

Управляющий тут же рассмеялся:

— Тогда спасибо молодому господину.

http://bllate.org/book/36908/4592864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу