Готовый перевод I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Глава 9

Ю Цинь опередил слова своими действиями. Когда Су Нань расслышал, что именно тот произнес, Ю Цинь уже подался вперед, заключив его лицо в ладони. Он находился совсем близко — от него вовсю веяло ароматом геля для душа с можжевельником.

— Ты всё еще злишься на меня?

Не то чтобы подобная близость случалась между ними впервые, и Су Нань не испытывал отвращения, но сейчас в нем проснулось некоторое сопротивление. С улыбкой он отстранил руку Ю Циня.

— Нет, у меня не такой уж тяжелый характер. Раз уж я сказал, что понимаю, значит, действительно понимаю, и вины миссис Ду в этом инциденте нет.

Ю Цинь пристально всматривался в него несколько секунд:

— Вот и хорошо.

Он не отступил назад, а, напротив, качнулся ближе. Рука, которую только что отвели, обвила талию Су Наня, губы прижались к его щеке, вдыхая свежий аромат можжевельника — его желание выражалось предельно прямо.

Но продвинуться дальше ему не удалось.

Су Нань преградил ему путь жестким жестом отказа.

Ю Цинь нахмурился, словно не понимая причин такого отпора.

— Не хочешь?

— Угу, — Су Нань на секунду замолк, а затем добавил: — Больше никогда не захочу.

Брови Ю Циня сошлись на переносице еще круче:

— Что это значит?

Когда Су Нань поднял на него взгляд, в нем по-прежнему сквозило присущее ему тонкое очарование, только теперь оно вовсе не украшало царившую вокруг атмосферу.

— В самом прямом смысле, — спокойно ответил Су Нань. — В конце концов, наши отношения действительно не подходят для подобных вещей.

Желание в Ю Цине угасло, и с непроницаемым, как вода, лицом он отстранился от Су Наня.

— Разве ты не говорил, что понимаешь? Если не злишься, то что ты сейчас устраиваешь? — холодно бросил он в ответ.

Су Нань почувствовал некоторую растерянность и горечь, однако ни единым выражением лица не выдал своих чувств. С видом полной правомерности он произнес:

— Это совсем другое. Мне просто кажется, что ни друзьям, ни деловым партнерам не положено быть постельными компаньонами, разве нет?

Дыхание Ю Циня стало тяжелым, в нем вскипел гнев, но в то же время его одолевало недоумение. Долго вглядываясь в Су Наня и переживая неведомо какую внутреннюю борьбу, он вдруг резко расслабил напряженные плечи.

— Ладно, пусть будет по-твоему.

С этими словами он поднялся на ноги и в сердцах удалился.

Дверь спальни отворилась и захлопнулась. На экране телевизора актеры разыгрывали череду радостей и печалей, проживая трагические жизни.

Су Нань сидел с остекленевшим взором, не шевелясь, пока фильм не подошел к концу и все звуки не смолкли. Тишина окутала его, словно пытаясь унять скорбь и одиночество в его душе, однако это не принесло ни малейшего облегчения.

Эту ночь Су Нань провел куда спокойнее, чем предполагал, если не считать того, что из-за дневного сна дремота смогла одолеть его лишь под утро.

Проснувшись, он обнаружил еще один залитый солнцем день.

Лежа в постели и любуясь утренним солнцем ранней осени за окном, Су Нань принял звонок из аукционного дома. Собеседник сообщил ему, что та пара эмалевых запонок в виде стрекоз ушла с молотка по небывало высокой цене, о которой он даже не смел мечтать, а покупатель и вовсе превзошел все его ожидания.

Аукцион по завершении выставки Хо Вэньшэн посетил лично, появившись без лишнего шума в сопровождении представителей влиятельной пекинской молодежи из высшего общества.

Ю Цинь заметил его, но заговорить так и не смог. Он тоже сильно удивился, когда в самый момент перед ударом молотка аукциониста Хо Вэньшэн поднял табличку, перехватив у него ту пару эмалевых запонок со стрекозами.

Ю Цинь бросил издалека долгий взгляд назад: Хо Вэньшэн сидел рядом с молодым господином Чжао из Шэн Дэди по имени Чжао Цзыхань и о чем-то беседовал. Хо Вэньшэн лукаво опустил глаза, губы его трогала легкая улыбка, словно он поднял табличку просто поддавшись внезапному импульсу.

После того как Ю Цинь сделал свою ставку, Хо Вэньшэн перебил ее, сохранив всё тот же совершенно безразличный вид.

Изначально Ю Цинь поднимал табличку лишь с намерением взвинтить окончательную цену — ну и, пожалуй, из-за того значения, какое Су Нань придал этим запонкам. Он уже собирался поднять ставку вновь, но директор Хуан хлопнул его по тыльной стороне ладони, давая понять, что пора остановиться.

Поразмыслив мгновение, Ю Цинь отказался от дальнейших торгов, и запонки достались Хо Вэньшэну.

Директор Хуан планировал по окончании аукциона лично отвезти запонки и заодно повидаться с Хо Вэньшэном, однако никак не ожидал, что тот бесшумно исчезнет еще до завершения торгов — выглядело так, будто он заглянул сюда лишь ради приличия, без лишней шумихи.

Раз уж человек ушел, любые попытки заявить о личном визите выглядели бы чересчур навязчиво. Ю Цинь не собирался заниматься подобным, а потому забросил эту затею, но директор Хуан сдаваться так легко не планировал.

На следующий день он вызвал Су Наня и велел ему вместе с сотрудниками аукционного дома отвезти те злополучные запонки Хо Вэньшэну, чтобы заодно примелькаться и завязать знакомство.

Уголки глаз Су Наня невольно метнулись к Ю Циню, но тут же он осознал неуместность этого жеста.

Он не стал ни отказываться, ни соглашаться, а произвел в ответ:

— Я слышал, адрес этого молодого господина держится в строжайшем секрете. Разве мне пристало навязываться в сопровождающие?

Директор Хуан усмехнулся:

— Раз уж он оставил в аукционном доме свой адрес, значит, вовсе не боится огласки. Я уже договорился с распорядителями, так что с твоей поездкой проблем не возникнет.

Ю Цинь хранил молчание. С самого момента, как Су Нань переступил порог кабинета, он даже не удостоил его взглядом, полностью одобрив план директора Хуана своей безмолвной покорностью.

— Сяо Су, пойми ты: Хо Вэньшэн вчера выкупил исключительно твоё творение. Спонтанная ли то прихоть или что-то еще, но он поднял цену на твою работу. Разве не положено тебе съездить лично и выразить ему благодарность?

Директор Хуан выказал легкое недовольство молчанием Су Наня:

— Если удастся встретиться и примелькаться на глаза, это принесет огромную пользу и тебе, и всей компании, разве нет?

Этими словами директор Хуан поставил Су Наня в положение, когда отказ выглядел бы верхом неблагодарности, так что ему оставалось лишь кивнуть и пообещать съездить.

Директор Хуан продиктовал ему номер телефона. Связавшись по нему, Су Нань сел в машину сотрудников аукционного дома, и они вместе направились к резиденции Хо Вэньшэна.

То был прославленный элитный район роскошных особняков — поместье Цзыюань, раскинувшееся у юго-западного подножия Шэшаня, в тихом, уединенном месте у самой воды.

При въезде посторонний транспорт прошел через несколько постов досмотра, здесь тщательно проверяли даже на наличие взрывчатки, так что даже видавший виды Су Нань невольно испытал удивление.

Впрочем, избыточной роскоши внутри самой виллы не наблюдалось: как ландшафтный дизайн, так и внутреннее убранство отличались сдержанностью, изысканностью и спокойствием.

Вот только атмосфера показалась чересчур пустынной. За всю дорогу, не считая проводившего их внутрь слуги, Су Нань встретил лишь садовника, стригшего кусты в саду, да огромного золотистого ретривера.

http://bllate.org/book/36908/4592870