Готовый перевод I Refuse To Be Kind [Rebirth] / Вопреки доброте: Возмездие перерожденного: Глава 10

Вечерняя самоподготовка закончилась, и все потянулись на улицу подышать свежим воздухом. Ду Го не стал исключением.

Он позвал с собой остальных пятерых парней из своего общежития. Вся компания нашла темный угол подальше от учебного корпуса и сгрудилась там, чтобы покурить.

— Кто-нибудь знает, в какой комнате живет Сун Ин? — не стал ходить вокруг да около Ду Го.

Парни переглянулись. Первым ответил Хо Цзыхан:

— Вроде в 207-й? Слушай, Ду Го, у тебя что, зависимость от роли героя?

Ду Го проявил поразительное терпение к этому простаку, у которого силы было больше, чем ума:

— Быть героем действительно приятно, это всяко лучше, чем быть инструментом в чужих руках и прикрывать чужие грехи. — Ду Го многозначительно покосился на Вань Лэя.

Линь Сяо неуверенно произнес:

— Сун Ин сама по себе… ну, ты понял. Зачем тебе вообще лезть в это?

Ду Го приподнял бровь и ровным, лишенным эмоций голосом спросил:

— Что это значит — ну, ты понял? Ты сам видел или сам испытал?

Линь Сяо замолчал.

— Те, кто распускают слухи, преследуют свои корыстные цели. Те, кто их распространяют, — просто бездумное эхо. А те, кто в них верит, — глупцы. Кем вы хотите остаться: безмозглыми ослами или вместе со мной установите новые порядки в нашем классе? Решать вам.

Эти слова задели их за живое. Если не считать Вань Лэя, никто из них не обладал особым авторитетом в классе, они просто плыли по течению.

Лу Мин все еще сомневался:

— Но вмешиваться в девичьи разборки как-то неудобно. Да и Цзо Ян — не та, с кем стоит связываться.

Внешность была лишь одной из черт Цзо Ян, но далеко не единственной. Среди девушек она занимала весомое положение. Однако круги общения парней и девушек пересекались, и у Ду Го имелся план, как помочь Сун Ин.

— Кто сказал, что я с ней ссорюсь? Просто хочу подружиться, мы же в одном классе. — Ду Го выпустил колечко дыма и спросил Вань Лэя: — Тебе ведь нравится Цзо Ян? А она обращает на тебя внимание? Приятно подлизываться, когда тебя в ответ даже не замечают?

Это попало прямо в цель. Если бы не темнота, все бы увидели, как позеленело лицо Вань Лэя.

— Не твое дело. — После стычки с Ду Го Вань Лэй отбросил свою маску приличного парня.

Ду Го не обратил внимания на его тон:

— Цзо Ян крутит шашни с Вань Хуафэном, верно? Есть ли у тебя хоть какие-то шансы на фоне Вань Хуафэна? А у тебя? — Ду Го указал на Хо Цзыхана.

Оба парня были влюблены в Цзо Ян. Это было их общим, негласным секретом, и когда Ду Го внезапно выставил его на всеобщее обозрение, обоим стало неловко. Вань Лэй нетерпеливо бросил:

— И что ты предлагаешь?

Ду Го бросил окурок на землю и слегка притоптал его:

— Ничего особенного. Просто отобью её.

После занятий все потянулись в общежитие. Сун Ин, как всегда, шла одна, но Ду Го не стал к ней подходить. Вместо этого он широким шагом повел свою компанию следом за Цзо Ян.

Обычно Цзо Ян всюду ходила с Чжао Хайюэ и возвращалась в общежитие вместе с ней. Стоило девушкам выйти из класса, как парни из общежития Ду Го окружили их со спины.

— Вы чего? — Чжао Хайюэ испугалась. Все парни из комнаты Ду Го были рослыми, и, обступив их, они выглядели как коршуны, нацелившиеся на цыплят.

— Без паники, я просто хочу поговорить с Цзо Ян. — Ду Го шел рядом с ней. Даже будучи признанной богиней, Цзо Ян редко когда оказывалась так близко к парням. Она нахмурилась, пытаясь отстраниться:

— Я не хочу с тобой разговаривать!

Цзо Ян все же была девушкой, и если бы Ду Го начал применять к ней физическую силу, это выглядело бы как домогательство. Но ему не нужно было распускать руки, достаточно было широкого шага. Цзо Ян ускорила ход, и он не отставал.

— Почему не о чем? Давай обсудим, как вы в общежитии травите Сун Ин.

Услышав это, Цзо Ян остановилась и сердито спросила:

— У тебя что, крыша поехала? Ты не можешь угомониться? Она что, твоя девушка, раз ты так за неё вступаешься?

Ду Го развел руками:

— Она мне как дочка.

— Чего?! — Цзо Ян решила, что с Ду Го просто невозможно вести адекватный диалог. Она схватила Чжао Хайюэ за руку и быстрым шагом направилась вперед.

Но Ду Го не собирался её отпускать. Его голос стал холодным, как лед:

— Цзо Ян, я разве не предупреждал тебя? Уже забыла? Ты думаешь, я не посмею ударить женщину?

Чжао Хайюэ задрожала от страха. Рядом с Цзо Ян её всегда окружали вниманием и заботой, она и подумать не могла, что свяжется с таким опасным человеком.

— Ду Го, ты правда думаешь, что я тебя боюсь? — Цзо Ян рассмеялась от злости и заодно испепелила взглядом Вань Лэя.

— А я думаю, что должна. Подумай сама: если бы вы с Сун Ин поменялись местами, что бы произошло? С таким-то личиком, ц-ц-ц… — Угрозы Ду Го окончательно вывели Цзо Ян из себя.

Не выдержав, она сорвалась на крик:

— Чего ты, в конце концов, хочешь?!

Добившись своего, Ду Го снова улыбнулся:

— Мы же в одном классе, чего быть такими чужими? Давай дружить. С завтрашнего дня это место… — он указал на Чжао Хайюэ, — …займет Сун Ин.

— Да ты, черт возьми, спятил! — Цзо Ян грубо оттолкнула Ду Го и, не разбирая дороги, бросилась бежать. Ду Го тихо шепнул приотставшей Чжао Хайюэ:

— Вернешься — передай Цзо Ян: завтра я приду с проверкой.

Чжао Хайюэ, бледная как мел, яростно закивала и помчалась в общежитие.

Вань Лэй недовольно проворчал:

— Угрожать девчонке — велика честь, ничего не скажешь.

Ду Го ничуть не разозлился:

— А вот самому признаться в чувства нравится девушке кишка тонка — вот это действительно достижение. — Не давая Вань Лэю огрызнуться, он махнул рукой: — Пошли, в общежитие. Завтра с утра пойдем дружить с Цзо Ян!

Вернувшись в общежитие, разъяренная Цзо Ян увидела, как Сун Ин трет ботинки на полу, и с размаху толкнула её, чуть не сбив с ног.

— Гордишься тем, что Ду Го теперь тебя защищает?

Сун Ин, как обычно, молча отложила щетку, взяла свои принадлежности и ушла умываться, даже не взглянув на Цзо Ян.

Цзо Ян закипала от гнева, но выплеснуть его было некуда. Она достала телефон и набрала кому-то:

— Ты что, сдох там? Где ты шлялся весь вечер?

Положив трубку, Чжао Хайюэ осторожно приблизилась к ней:

— Ян Ян, что делать? Кажется, мы у них на прицеле. Ду Го просил передать, что завтра придет с проверкой.

Цзо Ян уже позвала подмогу, и её ярость немного утихла:

— Пусть только попробует сунуться. Ха, неужели я буду его бояться?

Она не боялась Ду Го, но у неё были другие страхи. Она боялась одиночества, равнодушия, боязнь подурнеть — у неё было много страхов.

А вот Ду Го не боялся ничего.

На следующее утро, вернувшись с пробежки, Ду Го собрал всех и они вышли из общежития. Утром столовая была не такой переполненной, как в обед — многие ученики предпочитали лишний час поспать, нежели завтракать. Поэтому шестерка парней быстро набрала еды и пошла искать свободный стол.

Хотя мест хватало, Ду Го повел своих людей прямо к столику Цзо Ян. Кроме Чжао Хайюэ, там действительно сидела Сун Ин.

— Утречка! — Ду Го поздоровался максимально непринужденно. По его знаку остальные пятеро быстро заняли места вокруг девушек, и пустая столовая мгновенно оживилась.

Цзо Ян и Чжао Хайюэ молчали. Только Сун Ин слегка улыбнулась Ду Го:

— Доброе утро.

Компания ела, перебрасываясь шутками, и сторонний наблюдатель мог бы принять их за друзей. Цзо Ян невозмутимо допивала суп, и только когда закончила, произнесла свою первую фразу:

— Ду Го, ты слишком наглый, не находишь?

Ду Го поднял глаза, увидел группу входящих парней и невозмутимо продолжил есть:

— Обычный. А ты знала, что за массовую драку могут отчислить?

Цзо Ян ослепительно улыбнулась:

— О, ты испугался?

Ду Го отложил ложку и вытер рот:

— Да вот думаю: если мы не подерёмся, то получается, зря готовились?

Из-за Ду Го положение парней из его общежития в мужском кругу класса заметно изменилось. Эта перемена сделала их и без того хрупкую дружбу совсем шаткой, едва поддерживая видимость спокойствия.

Из двадцати четырех парней 7-го класса сейчас здесь собралось восемнадцать, четко разделившись на два лагеря.

Хо Цзыхан выругался и первым встал со своего места:

— Парни, что-то вы рановато!

Вань Хуафэн проигнорировал Хо Цзыхана и с сияющей улыбкой подошел к Цзо Ян, забирая её сумку:

— Поели?

Цзо Ян поднялась, увлекая за собой Чжао Хайюэ:

— Поели, пошли в класс. — При этом она не удостоила даже взглядом сидевшую рядом Сун Ин.

Сун Ин, впрочем, не заботило отношение Цзо Ян, её взгляд был прикован к Ду Го.

Ду Го сидел рядом с Цзо Ян. Когда она встала, он тоже поднялся. В момент, когда Вань Хуафэн собрался уходить, он нажал ему на плечо и мрачно прошептал прямо в ухо:

— Староста, некрасиво отказываться от предложения.

Вань Хуафэн, чье мужественное лицо было заметно даже в толпе, сохранил улыбку, но в ней не осталось привычной мягкости. Скосив глаза на руку Ду Го, он холодно произнес:

— Ду Го, я тебя не трогал.

Ду Го убрал руку и невозмутимо ответил:

— Спасибо, конечно. Но я настаиваю. Цзо Ян, мои слова здесь ничего не значат?

У Цзо Ян глаза покраснели от ярости. При стольких свидетелях Ду Го продолжал преследовать её, окончательно лишая достоинства. Она стиснула зубы и посмотрела на Вань Хуафэна, всем своим видом требуя от него действий.

Вань Хуафэн вздохнул.

С самого начала семестра Ду Го разрушил безмятежность 7-го класса, притянул к себе слишком много внимания и превратил класс в болото. Такому человеку здесь действительно не место.

— Ду Го, у нас изначально не было конфликта. — Вань Хуафэн заслонил собой Цзо Ян, и его высокомерный вид словно давал Ду Го последний шанс одуматься.

Ду Го было всё равно:

— Я сам напросился. Ну и что ты мне сделаешь?

— Воскресенье. Десять утра. За школой. — Вань Хуафэн кратко обозначил время и место. Это был вызов на драку.

Ду Го с готовностью принял его:

— Договорились.

Утренний инцидент был исчерпан. Оставалось лишь дождаться воскресенья. Вань Хуафэн повел парней и девушек обратно в класс. Кто-то из парней тихо сплюнул:

— Черт, предатели.

Вань Лэй и Хо Цзыхан и так были напряжены до предела. Люди, с которыми они раньше называли друг друга братьями, теперь стояли по другую сторону баррикад, а сами они оказались прижаты к стене тем, кого раньше терпеть не могли. Гнев, копившийся в груди, стал той последней каплей, что переполнила чашу терпения.

Хо Цзыхан, не сдержавшись, бросился вперед и, прежде чем Вань Лэй успел его остановить, нанес удар ногой, выкрикнув:

— Да пошел ты, предатель здесь ты!

http://bllate.org/book/36910/4593129