×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flash Marriage: Jiulu Completed / Терміновий брак: В плену у любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жуй попивал кофе и просматривал финансовые новости. Гуан Хаобо не любил экономические сводки, считая, что вечерние новости куда интереснее. Он всё ещё размышлял над вопросом, который занимал его мысли ранее, но никак не мог сообразить, кто на ком женится.

Внезапно выскочила Сяо Хуа: она прошмыгнула между ног Чу Жуя, вскарабкалась по дивану на Гуан Хаобо и, вцепившись в него всеми четырьмя лапами, начала тереться головой о его шею.

Чу Жуй почувствовал, как что-то пушистое коснулось его голени, и по его телу пробежали мурашки. Он не удержал чашку, и несколько капель тёмной жидкости брызнули ему на тыльную сторону ладони. Чу Жуй поспешно поставил кофе, но дно чашки с грохотом ударилось о стол, и на столешницу пролилась целая лужа.

Гуан Хаобо вытянул салфетку, чтобы вытереть ему руку. Чу Жуй мрачно посмотрел на Гуан Хаобо и на кошку, которую тот всё ещё не выпускал из рук.

Гуан Хаобо поймал взгляд Чу Жуя и внезапно вспомнил, что тот не любит котов. Он встал вместе с Сяо Хуа и отступил на несколько шагов, стараясь держаться от Чу Жуя подальше.

Такое поведение лишь сильнее разозлило Чу Жуя, и его лицо помрачнело ещё больше:

— Зачем ты отбежал так далеко? Я что, по твоему, съем тебя?

Услышав шум, вышла тётушка Чжан. Гуан Хаобо опустил Сяо Хуа на пол, и та, почувствовав тяжёлую атмосферу, тут же юркнула к ногам тётушки Чжан.

Пока тётушка Чжан вытирала стол, Гуан Хаобо сделал ещё один шаг назад и помахал Сяо Хуа рукой. Кошка, не решаясь приближаться к Чу Жую, развернулась и убежала.

Чу Жуй вымыл руки и, вернувшись, сел к Гуан Хаобо спиной. Подождав немного и увидев, что тот не спешит к нему, он позвал:

— А-Янь, иди сюда…

Гуан Хаобо не сразу отреагировал: он всё ещё следил за кошкой, убедившись, что Сяо Хуа просто играет во дворе и не убежала далеко, он наконец успокоился.

— А-Янь?

— А? — Гуан Хаобо наконец пришёл в себя, поняв, что Чу Жуй зовёт его.

— Иди сюда, чего ты там стоишь?

— Ты… ты не любишь запах котов.

— Всё в порядке… — Чу Жуй похлопал по дивану рядом с собой. — Иди сюда.

Гуан Хаобо послушно подошёл и сел, хотя всё равно старался держаться на расстоянии от Чу Жуя.

— Я не люблю котов, — сказал Чу Жуй, продолжая смотреть в телевизор.

— Я знаю, — тихо ответил Гуан Хаобо.

Чу Жуй внезапно повернул голову и пристально посмотрел на Гуан Хаобо, а затем быстро наклонился к его шее и принюхался. Выпрямившись, он произнёс:

— Пахнет плохо. От тебя несёт котом.

Гуан Хаобо потянул за воротник своей одежды и понюхал — действительно, от него пахло Сяо Хуа. Он захотел отодвинуться от Чу Жуя ещё дальше и слегка переместился в сторону.

— Опять ты дёргаешься? Я не то чтобы не люблю запах котов, я просто боюсь их… — Чу Жуй замолчал, поражённый тем, что выболтал свои тайные мысли.

Он никогда никому не признавался в том, что боится кошек. Всё-таки взрослому мужчине стыдно признаваться в страхе перед такими маленькими существами, о таком не принято говорить. Но он всё же сказал, а потом подумал: какая разница, всё равно Гуан Хаобо не отличается хорошей памятью, возможно, через пару дней он уже забудет об этом.

— Сяо Хуа не кусается, тебе нечего бояться, — утешил его Гуан Хаобо.Чу Жуй продолжал говорить, не обращая внимания на окружающих: В пять лет меня похитили. Они заперли меня в маленькой темной комнате. Там было так темно, так мрачно и сыро. Я ничего не видел, только слышал кошачий вой — это было очень страшно. Кошка еще и укусила меня за палец, а ее шерсть терлась об мою руку... С тех пор я начал бояться. Я не люблю животных с шерстью, не люблю их зубы, не люблю их звуки, не люблю их запах, не люблю их шерсть...

Гуан Хаобо слушал его, охваченный удивлением и страхом, и выпалил: Я буду тебя защищать.

Чу Жуй рассмеялся. Впервые кто-то пообещал его защитить, и этот человек, предложивший защиту, теперь был его законным супругом.

Чему ты смеешься? — склонив голову, спросил Гуан Хаобо.

Да так, просто... Если ты сказал, что будешь защищать меня, то сдержишь ли ты свое слово навсегда? — спросил Чу Жуй, сдерживая улыбку.

Конечно сдержу, — Гуан Хаобо вытянул мизинец. — Давай дадим клятву на мизинцах.

У Гуан Хаобо были длинные и тонкие пальцы, ногти подстрижены коротко и очень аккуратно, а кожа на кончиках пальцев отливала нежно-розовым.

Даже просто глядя на это, Чу Жуй словно почувствовал тепло и мягкость его пальцев. Его рука, лежавшая на колене, непроизвольно сжалась, и в конце концов он медленно поднял ее, вытянул свой мизинец и, подавшись вперед, зацепился им за мизинец Гуан Хаобо.

Мизинец к мизинцу, сто лет не отступать, готово, закреплено печатью! — их мизинцы были сцеплены, а большие пальцы соприкасались. В этот момент Гуан Хаобо торжественно и искренне произнес: Чу Жуй, с этого дня я буду тебя защищать...

***

Как по-детски.

Проводя много времени с Гуан Хаобо, Чу Жуй чувствовал, что сам начал глупеть, раз согласился на такую детскую выходку — сцепляться мизинцами, давая клятвы.

Но он вынужден был признать, что с тех пор, как встретил Гуан Хаобо, его жизнь стала намного интереснее, чем раньше, поэтому он был готов потакать детским порывам Гуан Хаобо.

Вечером Чу Жуй принял звонок от деда. Старик потребовал, чтобы он привез Гуан Хаобо в фамильное поместье на ужин.

В день свадьбы с Гуан Хаобо дед не присутствовал, он даже запретил родственникам приходить на торжество. Но то, что они не пришли, для Чу Жуя было неважно — никто уже не мог изменить тот факт, что он женат.

Сейчас, приглашая его на обед, дед просто хотел увидеть Гуан Хаобо, понять, что он за человек, и проверить, насколько реален их брак.

Чу Жуй не стал просить дядю Чжоу сесть за руль, а повел машину сам, направляясь в поместье. Оно находилось довольно далеко от их нынешнего дома, к тому же был час пик, поэтому дорога заняла полтора часа.

Когда машина остановилась у ворот поместья, Гуан Хаобо уже спал на пассажирском сиденье. Так что, когда Чу Жуй понес мужчину от ворот к главному залу, семь или восемь пар глаз, наблюдавших за ними, во все глаза смотрели на то, как обычно холодный и отстраненный молодой господин бережно несет своего спутника, а его лицо при этом светится нежностью.

Гуан Хаобо слегка приоткрыл рот во сне. Он только что ел конфеты, и с близкого расстояния можно было почувствовать исходящий от его губ запах клубники.

Взгляд Чу Жуя не отрывался от спящего лица Гуан Хаобо. Когда кто-то попытался заговорить с ним, Чу Жуй лишь приложил палец к губам, призывая к тишине: Тсс, не шумите, не будите Гуан Хаобо.

http://bllate.org/book/36913/4593392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу