Готовый перевод Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Глава 3

Классный руководитель бросил взгляд на Гу Яньси, который в мгновение ока погрузился в атмосферу учебы, удовлетворенно кивнул, хлопнул в ладоши и заговорил чуть более мягким тоном:

– Сегодня вечером давайте пока не будем спешить сверяться с ответами, убирайте-ка все свои вещи. Новий учебный год – новый облик, а значит, должны быть и новые соседи по парте, и новая учебная обстановка. Так что в оставшееся на сегодня время давайте-ка сменим места.

По классу тут же пронесся ропот недовольства: в конце концов, сейчас все сидели там, где им нравилось, и после пересадки никто не знал, кому с кем достанется сидеть.

Ручка в руке Гу Яньси замерла, и он машинально бросил взгляд в сторону Му Чжоцина.

Тот и правда очень любил это место, просидев там целых два года – с какой стати отказываться в самый последний год?

Чжан Синчэнь с ухмылкой придвинулся ближе:

– Детка Янь Янь, сходи к классной, скажи словечко, пусть нас посадят вместе!

Гу Яньси брезгливо оттолкнул его лицо:

– Вали отсюда, не подлизывайся так противно!

Впрочем, к классному руководителю ему действительно нужно было зайти.

Гу Яньси поднялся со словами:

– Думаю, с большой вероятностью классная не согласится сделать нас соседями по парте – боится, что ты будешь меня отвлекать. Но я все-таки могу попробовать, чисто символически.

– ... – Чжан Синчэнь медленно убрал свой сорокаметровый великий меч и отвесил Гу Яньси земной поклон прямо на парте. – Если ты вдруг умудришься преуспеть, с сегодняшнего дня я твой отец!

Гу Яньси с довольным видом погладил Чжан Синчэня по собачьей голове и направился к учительскому столу. И только дойдя до возвышения, он сообразил:

– Стоп, кажется, всё перевернулось с ног на голову! Вот ублюдок этот Чжан Синчэнь!

Ладно, вернется – разберется с ним, сейчас важнее дела государственной важности.

Гу Яньси издалека показал Чжан Синчэню средний палец, подошел к классному руководителю и застенчиво произвел:

– Марья Ивановна... то есть, учитель, я бы хотел сидеть на четвертой парте четвертого ряда у окна.

– Знаю, приберегла для тебя, – классный руководитель показала Гу Яньси лежащий перед ней лист со списком рассадки.

У Гу Яньси засияли глаза, он тут же расплылся в улыбке, обнажив две милые ямочки на щеках:

– Спасибо, классная! Вы такая добрая!

Учительница, застигнутая врасплох этой милотой, не удержалась и протянула руку, чтобы погладить Гу Яньси по голове.

Чжан Синчэнь из глубины класса бешено замигал Гу Яньси.

Гу Яньси на секунду замер, вспомнив:

– Эм-м, а можно мне сесть за одну парту с Чжан Синчэнем?

Классный руководитель бросила взгляд на сидевшего внизу Чжан Синчэня, похожего на ребенка с синдромом дефицита внимания.

Чжан Синчэнь мгновенно втянул голову в плечи, отваживаясь лишь исподлобья бросать вороватые взгляды.

Классная вздохнула и понимающе произвела:

– Это Чжан Синчэнь заставил тебя спросить, да?

Гу Яньси виновато улыбнулся.

– Я бы не советовал... не советовал вам сидеть вместе. Ты и сам знаешь: он ветреный, к тому же липнет к тебе. Ваши дома рядом, ладно еще в выходные вместе возитесь, но в обычные учебные дни мне бы не хотелось, чтобы вы висели друг у друга на шее.

Это можно было считать вежливым отказом.

Гу Яньси заранее ожидал такого исхода, поэтому не расстроился и вернулся к Чжан Синчэню, чтобы сообщить эту печальную новость.

Чжан Синчэнь взвыл и принялся скандалить:

– Мой друг детства – круглый второй ученик во всей параллели, мы два года в старшей школе учимся в одном классе, но я за все экзамены ни разу не списал у него ответы! Разве это справедливо?!

Гу Яньси с неверием ткнул в него пальцем, глубоко разочарованный тем, что его дружба детства оказалась растоптана:

– Так ты хочешь со мной за одну парту только ради моих бланков с ответами?! Тебе конец, Чжан Синчэнь! Оставшийся год можешь даже не мечтать сидеть со мной за одной партой!

– У-у-у, только не это!

Гу Яньси не заметил, как сразу после его возвращения Му Чжоцин тоже бесшумно подошел к учительскому столу и негромко произнес:

– Учитель, я бы хотел сидеть на четвертой парте четвертого ряда у прохода, можно?

Классный руководитель удивленно посмотрела на него:

– Какая редкость. Ты и вдруг сам захотел конкретное место.

Му Чжоцин лишь сдержанно улыбнулся, ничего не отвечая.

Учительница с улыбкой подшутила над ним:

– Значит, ты наконец-то впервые воспользуешься своими привилегиями лучшего ученика параллели?

Взгляд Му Чжоцина слегка качнулся, и он кивнул:

– Да.

– Ах да, рядом с тобой будет Гу Яньси, он и раньше всегда там сидел. Ты не против?

– Я не против.

Боюсь только, со стороны Янь Яня... могут возникнуть небольшие проблемы.

***

Гу Яньси с радостью вернулся на свое старое место, потрогал знакомые шторы у изголовья, окинул взглядом привычный спортивный стадион за окном и подумал, что даже воздух здесь пахнет сладко.

Все-таки это место самое лучшее!

Он сделал глубокий вдох, повернулся – и нос к носу столкнулся с бесстрастным, ледяным лицом Му Чжоцина, чуть не подавившись от неожиданности.

– Ты чего тут забыл?!

– Мое место здесь, – невозмутимо ответил Му Чжоцин и опустился на стул.

Гу Яньси на мгновение остолбенел. Не веря своим ушам, он с размаху оттолкнул сидевшего рядом Му Чжоцина, шустро перемахнул через него и вихрем помчался к учительскому столу.

Му Чжоцин тяжелым, темным взглядом проводил его спину.

В скрытом от посторонних глаз ящике парты лежал небольшой подарок для Янь Яня – пачка печенья в виде медвежат, про которую говорили, что она невероятно вкусная.

Когда он впервые увидел это печенье, то подумал, что нарисованный на упаковке мишка ужасно похож на Янь Яня: такие же пунцовые щечки и две крошечные ямочки.

Понравится ли оно Янь Яню?

***

Вокруг учительского стола уже столпилась толпа, все шумно и оживленно сверяли свои новые места.

Гу Яньси с боем прорвался сквозь толпу, опустил взгляд и обнаружил, что имя ученика, который должен был сидеть с ним за одной партой, явно замазано, а поверх него уверенной, размашистой рукой выведено: Му Чжоцин.

Надо же, этот почерк после исправления принадлежал лично Му Чжоцину!

Какой же он всё-таки мерзкий тип!

Му Чжоцин ведь прекрасно знал... знал, что это место – его личная вотчина, и все равно втерся к нему в соседи!

Какого черта у этого парня на уме?!

Гу Яньси чуть не заплакал от злости, яростно подлетел обратно и с грохотом шлепнул ладонью по столу перед Му Чжоцином:

– Му Чжоцин! Ты какого черта творишь?!

Весь класс мгновенно затих.

Классный руководитель тоже оглянулась на них:

– Что тут у вас? Гу Яньси, ты чем занимаешься?

Му Чжоцин устремил на него глубокий взгляд черных зрачков и хранил молчание.

http://bllate.org/book/36915/4593532