Готовый перевод Is Bei Street Still Queuing / Очередь на улице Ваньбэй: Тайны за барной стойкой: Глава 9

— Ой, простите, простите! — затараторила она, торопливо извиняясь.

— Ничего страшного, — ответила девушка, на которую она наступила, также изо всех сил стараясь протиснуться вперед сквозь толпу. Случайно их взгляды встретились.

— Это ты!

И правда, это была Вэй Жань. Человек, с которым они виделись каждый день, стоило лишь поднять голову. Их нельзя было назвать коллегами в полном смысле слова, но между ними существовала некая эмоциональная связь, свойственная сослуживцам: рабочие часы, обсуждение дел, показная вежливость и порой взаимная неприязнь…

Чжоу Цзяян указала на сцену:

— Ты тоже его любишь?

— Конечно! Я начала следить за ним еще с того самого года, когда его сфотографировали на вступительных экзаменах в театральный!

— Ого, ты раньше меня. Я узнала о нем, только когда посмотрела то шоу талантов, где он занял второе место.

— Ты есть в фан-группе? — с любопытством спросила Вэй Жань.

— Конечно, я там даже в десятке лучших по активности в чатах во время стримов.

— Да кто бы сомневался! А в какой ты подгруппе?

— Во второй.

Вэй Жань широко раскрыла глаза, и отблески глиттера в уголках ее глаз стали казаться еще ярче:

— Не может быть! Я тоже! И какой у тебя ник?

— Нулевая гравитация — лежу плашмя.

— Так это ты! А я — Младший клерк. Я еще просила у тебя те фотографии, помнишь?

— Конечно, помню. Ты тогда еще посоветовала мне накладывать водяные знаки.

— Боже мой, какое совпадение!

— Надо же, оказывается, мы общались с тобой уже так давно.

— Но я почему-то запомнила, что ты из Шанхая.

— Я там училась в университете, а в этом году вернулась на стажировку.

— И мы ведь жили через реку друг от друга, это просто…

— Нереально! — воскликнули они хором, повторив коронную фразу певца из его стримов, и рассмеялись, глядя друг на друга.

Чувство близости нахлынуло, словно цунами, его невозможно было сдержать. Еще недавно они могли пройти по улицам Юйваня, даже не поздоровавшись, а сейчас стояли плечом к плечу, подпевая одной песне и ликуя ради одного человека. Когда все пять песен закончились, девушки не спешили расходиться — на сердце было странное, необъяснимое волнение, вызванное не столько музыкальным фестивалем, сколько этой неожиданной встречей.

Чжоу Цзяян с легкой нерешительностью спросила:

— Какие у тебя планы после того, как все закончится? Сразу домой поедешь?

Вэй Жань сразу все поняла и ответила:

— Слишком далеко, не хочется. Может, снимем что-нибудь поблизости и останемся до завтра?

— Я как раз об этом и подумала!

Они быстро забронировали отель с горячими источниками неподалеку и покинули концерт заранее. По пути каждая позвонила отчитаться: Вэй Жань — родителям, а Чжоу Цзяян — Чэнь Цючи.

В этот сезон в отеле было мало людей. Возле балкона, за изящной ширмой, скрывался небольшой бассейн с термальной водой. Поначалу Чжоу Цзяян немного стеснялась и лишь осторожно выглядывала из-за ширмы, но, увидев, как Вэй Жань без всякого смущения скинула одежду, тоже решилась и вошла в воду. Крыша над балконом была стеклянной, и, стоило поднять голову, как открывался вид на звезды.

— Мы раньше часто шутили, что в комитете ты самая наивная. Сейчас смотрю на тебя — и правда, такая послушная, — со смешком поддела ее Чжоу Цзяян.

— Неужели я выгляжу как простушка?

Чжоу Цзяян не стала отрицать — ведь за глаза они именно так ее и называли:

— Когда ты звонила, то, как ты произнесла «папочка~», совсем не походило на взрослого человека, будто тебе двенадцать. Я-то своего просто «папа» зову.

— О, это стратегия. Обычно я говорю «папа», но когда мне что-то нужно, перехожу на «папочка». А если случается что-то серьезное, где нужно, чтобы он уговорил маму, телефонные звонки не работают — приходится вешаться ему на шею и трясти его.

— Ха, вот это актриса! Да и со Старым Линем ты вечно притворяешься паинькой.

— Ну а как иначе? Рабочие навыки могут быть ограничены, но рабочая этика должна быть безупречной. Это мой способ выживания в офисе.

— Вот почему ты Младший клерк, все по правде.

— Точно. А ты? Твоя цель в жизни — лежать плашмя?

— Не совсем. Просто на нынешнем этапе хочется отдохнуть. В основном потому, что я еще не решила, чем хочу заниматься в будущем. Мой босс каждый день мечтает от меня избавиться. На самом деле, я могла бы уйти, но везде кажется, что будет только хуже, так что лучше уж остаться здесь, — Чжоу Цзяян слегка вздохнула, и на ее лице появилось выражение легкой безнадежности.

— Избавиться? — удивилась Вэй Жань.

— Ну, он тоже приютил меня поневоле. Наверное, я для него маленькая обуза, вот он и хочет тишины и покоя, — с горькой усмешкой объяснила Чжоу Цзяян.

— Ты только не уходи на самом деле, мы ведь только-только нашли друг друга, — Вэй Жань поспешно схватила Чжоу Цзяян за руку с самым серьезным видом.

— Конечно не уйду! — Чжоу Цзяян внимательно посмотрела на собеседницу. — Слушай, можно вопрос? Если не хочешь, можешь не отвечать.

— Спрашивай, — охотно отозвалась Вэй Жань.

— Ты часто приходишь в наш бар. Каждый раз одна или с кем-то вдвоем, друзей не зовешь, заказываешь только один до безумия дорогой сладкий коктейль. Ты ходишь туда ради босса или ради Ли Хана?

Вэй Жань без обиняков ответила:

— Конечно, ради Юй Лихана. Ваш босс такой пугающий.

— Пугающий?

— Ага. Возможно, нехорошо так говорить, но я правда ни разу не слышала, чтобы о нем сказали что-то доброе. Сплошное… — она замолчала, на ее лице появилось затруднение, она не решалась продолжить. — Ты ведь и сама знаешь.

— Хм, знаю. Но поверь, он не плохой человек. Что бы там ни было в прошлом, сейчас он абсолютно нормальный, даже лучше многих мужчин.

— Правда? — Вэй Жань помедлила, а потом, словно приняв решение, добавила: — Ну, будем считать, что я тебе поверила! Слушай, а у Юй Лихана ведь нет девушки?

— Нет. Но ты уверена, что тебе это нужно? Он уже не мальчик.

— За тридцать?

— Тридцать два. Хотя Ли Хан старше нашего босса на несколько лет, но, если говорить строго, мне стоит называть его дядей, — улыбаясь, сказала Чжоу Цзяян.

Вэй Жань сделала утрированно удивленное лицо:

— А? Если я буду с ним, мне придется называть вашего босса дядей?

— Тс-с! — Чжоу Цзяян притворно скривилась. — Не заглядывай так далеко, у меня уже картинка перед глазами встала!

Девушки снова рассмеялись.

Выйдя из источника, они легли в кровать. Говорили, что собираются спать, но постоянно находили новые темы. Казалось, они намеренно ищут то, что их объединяет. Болтали обо всем на свете: обсудили Юй Лихана, Чжоу Цзяян рассказывала о странных людях в баре, Вэй Жань жаловалась на рабочие проблемы, не забывая в конце съязвить: особенно на «вашего босса».

— Ты веришь в судьбу? — внезапно спросила Чжоу Цзяян.

— Немного верю. Особенно когда случаются такие нелогичные совпадения, как сегодня. Как можно было среди пятидесяти тысяч человек наступить именно на тебя?

— М-да, я тоже верю. Поэтому мне кажется, что нашему боссу ужасно не везет, он вечно попадает в плохие истории.

— Вот как? Например?

— Когда он был маленьким, его мама заболела и умерла. Папа один вырастил двоих детей. Когда они учились в университете, Чэнь Цючи подрался с кем-то, тот человек получил серьезные травмы, а Чэнь Цючи отчислили из университета. Потом его старшая сестра уехала за границу и так и не вернулась. Позже я слышала, что отец слег в санаторий — не выдержал такого потрясения. Такая была семья, и так все рассыпалось.

— Ох, как жаль, — Вэй Жань выглядела расстроенной.

— Кроме нас, у него нет друзей, только соседи на улице Ванбэй. Поэтому он ведет уединенный образ жизни. Иногда у него бывает скверный характер, но все это понимают.

— Ну, это да.

— А у него были девушки?

— Не знаю. Наверное, были, с его-то внешностью. Когда я с ним познакомилась, еще училась. В то время он был таким красивым и обаятельным. После того случая я долго его не видела, а встретились снова, когда он уже открыл бар. Он сильно изменился. За эти годы я не видела, чтобы он с кем-то встречался. Иногда думаю: если бы не то событие, его жизнь сложилась бы совсем иначе, — она повернулась на бок и посмотрела на Вэй Жань искренним взглядом. — Я не пытаюсь найти ему оправдания, но он правда… не специально доставляет вам неприятности.

Вэй Жань была доброй девушкой и сразу попыталась войти в положение:

— Да, я понимаю. Но те уведомления, которые мы порой присылаем… мы и сами думаем: а есть ли в этом смысл? Но что поделать, сверху давят Управление культуры и туризма, городские службы, горком, райком. Стоит им с утра что-то придумать, мы обязаны тут же спустить распоряжение в работу. Это… — она вздохнула и не закончила.

— Понимаю, понимаю.

— Слушай, а почему ваш босс тогда ударил того человека?

— Не знаю. Кто посмеет спросить? Об этом даже заикаться нельзя. Иногда, если я скажу что-то не то и наткнусь на его взгляд, то сразу затихаю.

— Ха-ха-ха, ты такая забавная. Ой, уже два часа ночи, давай спать.

— Угу, пора.

— Слушай, я тут вдруг вспомнила…

И новый круг разговоров начался снова.

Тем временем в баре, расположенном в ста пятидесяти километрах, уже закрылись. Обычно перед сном Чэнь Цючи чувствовал себя до смерти измотанным, но сегодня его переполняла необычайная энергия. Порой ему казалось, что он управляется двумя разными нервными системами, из-за чего его удовольствие не было чистым — оно сопровождалось болью и страхом смерти, но все же оставалось удовольствием. Это было похоже на зуд от укуса комара: как ни чеши — не помогает, но вдруг зуд пропадает, а на его месте остается легкая, вовсе не раздражающая боль. Он был зависим от этого ощущения.

Это чувство принадлежало только ему и не касалось никого другого. Его предыдущие отношения оборвались почти десять лет назад. Все эти годы он никогда не смотрел на других, не испытывал интереса к любви и не стремился к ней.

Чэнь Цючи словно парил над волнами в ветреную погоду, мелкая боль накатывала волна за волной. Он давал волю своим чувствам, словно испытывая пределы — предел боли или предел того, что мог выдержать тот самый неправильно выросший сосуд в его голове. Его голова, словно разделенная этим сосудом, была надвое: одна половина жаждала погрузиться в пучину удовольствия, а другая пыталась вырваться и карабкаться вверх.

Отныне каждое мгновение радости и боли было сопряжено с опасностью, это была азартная игра, подумал он.

В тот миг, когда перед глазами все поплыло, он уловил странный запах — не ароматный и не зловонный, чего-то такого он раньше никогда не ощущал. И стоило заметить этот запах, как забыть его стало невозможно. Он долго висел в воздухе, и только на следующее утро, проснувшись от того, что его снова укусил комар, он вспомнил: это был запах той самой мази.

http://bllate.org/book/36916/4593600