Готовый перевод She Cried, I Fell in Love and Married Her / Её слезы — мой приговор: история любви: Глава 14

Длинные и изящные ресницы, глубокие глаза, напоминающие родник на Небесном пруду — чистые и прозрачные. Её переносица не отличалась особой вздернутой горбинкой, но в этом таилась какая-то изысканная красота, а черты лица идеально гармонировали друг с другом. Чем дольше на неё смотришь, тем уютнее становится на душе.

Ци Шуцзянь перехватила её руку и улыбнулась:

— Я хочу держать тебя за руку, мне радостно.

И надо же было так делать, ну держит и держит, зачем этот простенький жест наполнять таким двусмысленным подтекстом?

Лу Ицин хотела что-то ответить, но в этот момент в стекло со стороны её пассажирского сиденья кто-то постучал. Обе вздрогнули, и Ци Шуцзянь машинально выпустила руку Лу Ицин, словно парочка детей, которых застигли за плохим делом.

Лу Ицин сориентировалась быстрее. Посмотрев сквозь стекло, она увидела человека в форме дорожного полицейского. Трудновато согнувшись, он рослый мужчина с трудом заглядывал внутрь салона сквозь оконное стекло, хмурясь и выглядя крайне недовольным.

Лицо Лу Ицин вернуло привычное холодное и сдержанное выражение. Она остановила Ци Шуцзянь, которая уже собиралась опустить стекло, и тихо сказала:

— Открой самую малость.

Выражение лица Лу Ицин было серьезным, и Ци Шуцзянь, пару раз моргнув, тоже догадалась, о чем та думает: встретить среди ночи гаишника — дело не сказать чтобы безопасное, мало ли какой извращенец вырядился в форму, чтобы кого-то обмануть, особенно им, женщинам, стоило проявить осторожность.

Ци Шуцзянь вернулась на свое место и приоткрыла окно буквально на узкую щелочку. Лу Ицин через эту щель обратилась к полицейскому:

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

— Две барыши, вам не кажется, что заниматься любовью в машине посреди ночи — так себе идея? Сколько их уже за эту ночь переловили.

Полицейский усмехнулся, и слова полились рекой одно за другим:

— Три пары разнополых, одна пара парней, плюс вы. Всем вам нравится ночной экстрим, да?

Любовью в машине!!

Лицо Ци Шуцзянь мгновенно вспыхнуло. Она еще не дошла до такой степени дерзости, она даже в обычных позах толком не разбиралась, куда уж ей с ходу замахиваться на столь масштабные развлечения! Она уже собиралась было оправдаться,

как сидевшая рядом Лу Ицин вдруг заговорила. Голос её звучал с привычной прохладой:

— Здравствуйте, офицер, можно взглянуть на ваше удостоверение сотрудника полиции?

Ци Шуцзянь моргнула пару раз, мысленно похвалив способность Лу Ицин сохранять невозмутимость в любой ситуации. Она тоже приняла серьезный вид, ожидая действий от полицейского.

Тот, кто уже занес руку для выписки штрафа, на секунду замер. Окинув девушек взглядом, он вытащил из кармана удостоверение, и черты его лица заметно смягчились:

— Что ж, хорошо, что вы, две девчонки, держите ухо вострую среди ночи.

Он протянул удостоверение в щель и напутственно добавил:

— В последние дни в этом районе объявился гнусный маньяк, меня сюда и приставили дежурить. Вот если бы у всех была такая бдительность, как у вас.

Лу Ицин изучила удостоверение — номер документа был абсолютно верным. Она кивнула Ци Шуцзянь, велев открыть двери, и обе выбрались из машины. Ци Шуцзянь прихватила с собой водительские права и удостоверения личности.

Полицейский окинул их взглядом и указал на автомобиль:

— Машину припарковали не по правилам. Удостоверения личности и водительские права сюда.

Ци Шуцзянь послушно протянула документы и виновато произнесла:

— Офицер, мы вовсе не… Я просто долго вела машину, и она собиралась меня сменить.

Лу Ицин тоже кивнула:

— Простите, офицер, мы припарковались в неположенном месте.

Полицейский сверил данные в удостоверениях, вырвал из блокнота квитанцию и принялся отчитывать:

— Минус три балла, штраф двести.

Ци Шуцзянь с кислым видом приняла бумаги и поспешно закивала. Полицейский же не преминул добавить:

— В следующий раз будьте внимательнее. Две девчонки ночью — берегите себя.

Обе поспешно закивали. Лу Ицин тихонько дернула Ци Шуцзянь за рукав, заставив обойти машину и сесть на пассажирское сиденье, а сама решительно направилась к водительскому.

Стоило устроиться на кресле, как Ци Шуцзянь уставилась на штрафной квиток. Её просто распирало от смеха, и она принялась поддразнивать Лу Ицин:

— Ой, учитель Лу, вы обычно сами всех отчитываете. Каково это на сей раз?

Лу Ицин отвернулась, не глядя на нее. От недавней романтической атмосферы не осталось и следа.

— Пу-ха-ха, — Ци Шуцзянь не удержалась и рассмеялась во весь голос. Она засунула квиток в бардачок. Лицо Лу Ицин стало еще мрачнее, и дразнить ее дальше Ци Шуцзянь уже не рискнула, однако сдерживаться было слишком смешно. Подавив смешок, она попыталась сменить тему, хотя толком ничего не обдумала:

— Все так любят любовью в машине заниматься?

Услышав это, Лу Ицин повернулась к ней, смущенная и раздосадованная, и прикрикнула:

— Замолчи, Ци Шуцзянь.

Ци Шуцзянь снова захлопала ресницами, похоже, только сейчас сообразив, что именно ляпнула. Она тоже покраснела и украдкой покосилась на Лу Ицин, заметив, что изящные крошечные мочки ушей той тоже окрасились в алый цвет.

Это… было довольно необычно.

Вообще-то, хоть Ци Шуцзянь и не доходила до самой вершины близости, но по роду работы коллеги из ее команды шутили так, что только искры летели. Водила она плохо, но это не значит, что от простых слов о любви в машине она должна была терять дар речи.

Распрямив спину, Ци Шуцзянь обиженным тоном протянула:

— Ой, ну не надо разговаривать со мной как с ученицей.

Лу Ицин на мгновение замерла. Её пробило на смех, взгляд потеплел, и она беззлобно бросила:

— Замолчи. Цзянь-цзянь.

Ци Шуцзянь вмиг преобразилась, словно умиротворенный котенок: глазки сощурились, а в голосе прорезались детские нотки:

— Хорошо-о.

Она протянула руку, потрепала Лу Ицин по макушке и с притворным изумлением произвела:

— Ой, ну надо же, всегда говорят, что милашки без мозгов, интересно, откуда эта малышка раздобыла свои?

Уголки губ Лу Ицин тронула куда более глубокая улыбка, она слегка повела бровями и чуть качнула головой, избавляясь от ее руки, не в силах сопротивляться начавшей баловаться Ци Шуцзянь:

— Ой, перестань, я вообще-то за рулем.

Но Ци Шуцзянь было не остановить:

— Оказывается, украла голову у моей жены.

Лу Ицин рассмеялась от таких речей:

— Ты можешь не говорить такие жуткие вещи таким тоном?

Хмыкнув, Ци Шуцзянь больше не стала ее донимать.

http://bllate.org/book/36917/4593665