Готовый перевод Even Fierce Ghosts Cry When They See Me / Даже свирепые призраки плачут, когда видят меня: Глава 32

Гадать, сидя дома, было бессмысленно — требовалось осмотреть всё на месте.

Видя, что Цзян Нин хмурится и молчит, Цзян Вэньжуй занервничал. От былой спеси и уверенности, будто он насквозь видит юношу и легко может им манипулировать, не осталось и следа. История с нефритовым диском окончательно выбила его из колеи, и остаться без помощи Цзян Нина из-за глупого недопонимания гость не мог. А потому решил сразу зайти с козырей.

— Поможешь мне уладить это дело — за ценой не постою, — суля щедрый куш, пошёл ва-банк Цзян Вэньжуй. — Выбирай любой нефрит из коллекции «Рихэн», отдам без разговоров! Пять миллионов авансом переведу прямо сейчас!

Цзян Нин согласился вовсе не ради Цзян Вэньжуя. Раньше он знал лишь то, что тот связан с ювелирным домом «Рихэн», но понятия не имел о его высоком положении. Теперь же, узнав о роли Вэньжуя от Ли Яня и сопоставив всё с записями из дневника матери, юноша сделал вывод: сгинувший в девяносто третьем от рук свирепого призрака глава «Рихэн», Цзян Тинсюань, приходился Цзян Вэньжую родным отцом.

Мать упоминала, что оставила там зацепку. И эта зацепка, скорее всего, таилась как раз в пропавшем нефритовом диске.

Что до вознаграждения... Дадут — хорошо, не дадут — тоже не беда. Но раз уж гость сам вызвался отвалить столь кругленькую сумму, отказываться Цзян Нин не собирался.

— Идёт, — кивнул он и продиктовал номер банковской карты.

Словно опасаясь, что мастер передумает, Цзян Вэньжуй судорожно уткнулся в смартфон. Вскоре на телефон Цзян Нина пришло уведомление о зачислении. Юноша мельком глянул на экран: полный порядок, вся сумма до копейки.

Цинь Му прекрасно понимал мотивы Цзян Нина. Ничуть не рассердившись, он лишь вежливо кивнул:

— Господин Цзян, обождите пару минут. Я помогу Нину переодеться, и мы вместе съездим к вам.

С этими словами он бесцеремонно взял Цзян Нина за руку и увёл в спальню — прямо под завистливым, скрежещущим от досады взглядом Цзян Вэньжуя.

Едва за ними закрылась дверь, облик Цинь Му мгновенно преобразился. Вежливая улыбка сменилась спесивой усмешкой. Схватившись за грудь, кот-оборотень с театральным отвращением скривился:

— Тьфу! Пока его расхваливал, чуть не сплоховал! До чего же самовлюблённый индюк, смотреть тошно!

Цзян Нин подхватил подбежавшего Хуаньхуаня, ластившегося к его ногам, и со вздохом смерил приятеля взглядом:

— Тип и впрямь неприятный. Но мне вот интересно: с чего ты вдруг принялся петь ему дифирамбы?

Цинь Му опустился на кровать и сдёрнул с пальца Кольцо удержания душ. Его человеческий силуэт тут же истаял до прозрачной призрачной дымки, а кольцо, пройдя сквозь бестелесное тело, звякнуло о матрас. Вытянувшись во весь рост, дух камнем канул в тушку чёрного кота. После короткой, но бурной борьбы людской и кошачьей душ верх взяло человеческое сознание.

Цинь Му уютно устроился на руках у юноши и фыркнул:

— Всё ради того, чтобы поднять твой авторитет! Чем сдержаннее и покорнее веду себя я, тем величественнее выглядишь ты. А то решит ещё, будто тебя опять пригрел какой-нибудь богатый покровитель. Не хочу, чтобы этот слизняк смотрел на тебя свысока.

В груди Цзян Нина разлилось мягкое тепло.

— К тому же я ни капли не соврал! — продолжал кот. — Мы действительно вместе едим, спим и живём под одной крышей, ты меня моешь, одеваешь, покупаешь всякие штуки. А уж как этот индюк всё истолкует — его проблемы. Пусть рисует себе в голове любые картины, авось раз и навсегда отвяжется.

Цзян Нин размыслил над его словами:

— В этом действительно есть зерно.

Он щёлкнул кота по лбу и спросил:

— И всё же: как тебе удалось принять человеческий облик?

Цинь Му заметно сник. Почесав лапой за ухом, кот закрутил головой, избегая прямого взгляда, и лишь спустя долгую паузу виновато пробормотал:

— Я переработал ту злобу, что ты дал мне позавчера, в энергию Ян... И с её помощью активировал кольцо, чтобы соткать плотскую оболочку.

Цзян Нин нахмурился, в его голосе прожглась строгая нотка:

— Ты израсходовал драгоценные силы, с таким трудом добытую энергию, ради какого-то постороннего человека?

Кот вжал голову в плечи, его голос виновато задрожал:

— Я... ну...

Цзян Нин прикрыл глаза, затеяв короткую паузу, а затем отвесил коту звонкий, хотя и вполне умеренный хлопок по мягкому месту.

— Чтобы это было в последний раз, — с чеканной расстановкой произнёс юноша. — Запомни, Цинь Му: его притязания для меня — пустой звук, я на него даже смотреть не хочу. А вот ты мне дорог.

Он опустил ресницы и тихо добавил:

— Не смей калечить себя ради никчёмных чужаков. Он того не стоит.

Цинь Му показалось, будто его сердце погрузили в тёплую, ласкающую воду. И хотя пострадавший мягкий зад всё ещё пощипывало от шлепка, на душе у кота не было ни капли обиды.

О нём позаботились.

За него искренне переживали.

Это чувство чужой заботы казалось ему совершенно нездешним, невероятным. С тех пор как... Ах да, с тех самых пор, как в тринадцатилетнем возрасте он лишился матери, никто и никогда не дарил ему тепла. Младший брат умел лишь создавать проблемы — радоваться приходилось уже тому, если тот не устраивал очередной хаос. К тому же из-за проклятия Тела Светлого Ян Цинь Му избегал сближения с людьми. Со временем в Мире Инь и Ян за ним закрепилась слава угрюмого бирюка, избегающего чужого общества — с какой стати кому-то заботиться о таком?

Чудовищные звери и подавно не склонны к душевным тонкостям. Для них главное — сытно пожрать да поваляться в удовольствие; всю эту сентиментальную чувствительность они считали блажью и не заморачивались переживаниями хозяина.

Потому-то Цинь Му чувствовал себя абсолютно счастливым.

И пуще всего его грела мысль, что эта забота исходила именно от Цзян Нина.

Слушая эти суровые снаружи, но исполненные трепета слова, кот почувствовал, как сердце внутри снова совершило кульбит.

Пусть он и понимал, что юноша видит в нём лишь верного друга, на душе всё равно становилось сладко и тепло.

Подняв кошачью мордочку, Цинь Му с глубокой серьёзностью пообещал:

— Ладно. Обещаю, в следующий раз я не буду действовать так опрометчиво.

Строгость во взгляде Цзян Нина немного растаяла. Погладив чёрную шерстку, он тихо вздохнул:

— Будь умницей, не дури.

Ссадив кота на пол, юноша подошёл к кровати, поднял Кольцо удержания душ и бережно спрятал его обратно в бубенчик. Лишь после этого направился к гардеробу переодеваться.

Шкаф встретил его строгим строем чёрных рубашек, чёрных брюк и нескольких плащей разнообразного кроя — сплошная монохромная тьма.

— Слушай, а ты хотя бы ради разнообразия другой цвет надеть не пробовал? — не удержался от подколки Цинь Му.

— А ты смог бы носить мрачные, тёмные тона? — переспросил Цзян Нин.

— Ни за что! — отрезал кот.

Проведя пальцами по вешалкам, Цзян Нин достал приталенную чёрную сорочку:

— Вот именно. Ты носитель Светлого Ян, тебя тянет к тёплым светлым краскам. Я — носитель Тёмного Инь, мой выбор — чёрный цвет. Я точно так же не смогу заставить себя надеть белоснежную вещь.

Немного помолчав, он ровным тоном добавил:

— Мне казалось, будто я оскверняю её чистоту.

— Да ты сам чище некуда, что за глупости про осквернение! — возмутился Цинь Му.

Цзян Нин сбросил просторную домашнюю рубашку, поднял ладонь и молча уставился на свои бледные, изящные пальцы.

Чистый?

Пальцы-то, может, и чисты. Вот только за этой фарфоровой белизной кроется тьма — самая беспросветная, густая тьма на свете.

Тело Тёмного Инь...

На его губах скользнула едва заметная улыбка — холодная, полная едкого самосарказма.

Прикрыв веки, юноша подавил нахлынувшие чувства и спокойно принялся одеваться.

Цинь Му сжался от щемящей тоски.

Он слишком хорошо понимал, какая тяжесть камнем лежит на душе Цзян Нина.

Родители пропали, когда Цзян Нину исполнилось двенадцать. Мать тогда обмолвилась, что таинственный кукловод, стоящий за всем, охотился за самим юношей. С тех пор Цзян Нин не мог отделаться от тяжелой мысли: отец и мать исчезли из-за него, пожертвовав собой ради его защиты.

Это осознание камнем лежало на душе, не давая ни секунды передышки.

Будь его воля, он без колебаний отказался бы от этой жуткой, проклятой силы. Простая, спокойная жизнь втроем, где каждый день наполнен теплом и счастьем — что могло быть лучше? Но судьба распорядилась иначе.

В глубине души его выжигало чувство вины. Он казался себе единственным виновником трагедии, грешником, сломавшим жизни близких.

Именно поэтому Цзян Нин никогда не носил светлых вещей — за исключением того единственного раза, когда обстоятельства вынудили его нарядиться для вылазки в дом с привидениями.

Кот искренне сочувствовал юноше, но не знал, как облегчить его боль. Пока родители не найдены, любые утешения звучали бы пустым звуком, не способным унять ни капли этого гложущего чувства вины.

Всё, что было в силах кота — оставаться рядом, делиться знаниями и помочь юноше как можно скорее набрать силу, чтобы отыскать близких.

Цзян Нин быстро переоделся. Цинь Му задрал морду, разглядывая его с невольным изумлением.

Будучи обладателем Тела Светлого Ян, кот от природы тянулся к ярким, теплым тонам. Тёмная одежда вызывала у него почти паническое чувство удушья, будто его затягивало в беспросветную тьму, поэтому к тёмным оттенкам он и близко не подходил.

Но на Цзян Нине этот цвет смотрелся невероятно органично.

Чёрный казался созданным именно для него: от юноши веяло таинственной, глубокой и холодной элегантностью, от которой сердце кота невольно отбивало лишний такт.

«Тело Темного Инь... — размышлял Цинь Му. — Похоже, наклонности всё-таки зависят от природы тела. Цзян Нин от природы холоден и сдержан, а я — сгусток энергии».

Устроившись на плече юноши, Цинь Му выплыл вместе с ним из спальни. Черепаха и змея лишь лениво приподняли веки. Вчерашняя уборка выжала из них все соки: едва шевельнувшись, оба духа снова погрузились в глубокий сон.

Кот фыркнул с глубочайшим презрением:

— Подумаешь, полы протерли — а разложились так, будто вагоны разгружали! Ну и бесполезные же вы!

Бездельники даже ухом не повели, продолжая сладко сопеть.

Цинь Му, чувствуя себя ужасно оскорбленным в лучших чувствах, сдулся на плече Цзян Нина, растопырив шерсть от досады. Юноша ласково погладил его по голове, успокаивая, и выскользнул за дверь.

Цзян Вэньжуй уставился на Цзян Нина, в его глазах мелькнуло удивление:

— А где же... ваш спутник?

— Ему нездоровится, он только что заснул, — равнодушно отозвался юноша. — Едем?

Вэньжуй еле сдержал ликование. Ему было плевать, насколько дико выглядит Цзян Нин с котом на плече: первым делом он изобразил на лице сочувственную мину по поводу болезни "сожителя", а затем расплылся в любезной улыбке, приглашая мастера в свой автомобиль.

Цзян Нин смерил его холодным взглядом:

— Господин Цзян, вам не кажется, что вокруг слегка похолодало?

Стоило ему произнести эти слова, как Вэньжуя и впрямь пробил изнутри потусторонний, леденящий душу сквозняк. Гостя передернуло, по коже побежали мурашки.

— Да... вроде бы всё в порядке, — выжал он из себя натянутую улыбку.

— За мной везде следует призрак, — невозмутимо продолжил Цзян Нин. — Это слуга-призрак Цинь Му, которому поручено защищать меня. Но вы ему, мягко говоря, не по душе. И прямо сейчас он...

Юноша указал пальцем на гостя:

—...висит у вас на плечах.

Лицо Вэньжуя мгновенно опало мелом.

Цзян Нин легко повел ладонью и тихо бросил: «Ко мне». Сгусток тёмной энергии, обвивавший гостя, послушно вернулся к хозяину. В глазах Вэньжуя это выглядело так, будто юноша одним жестом отозвал затаившуюся на нем тварь. Могильный холод тут же отступил, и к телу вернулось привычное тепло.

Этот простой фокус в мгновение ока сбил с Вэньжуя всю спесь.

Но Цзян Нин и не думал останавливаться:

— Этот призрак крайне свиреп. Пока я способен удерживать его под контролем, но если господин Цзян позволит себе лишнего и разгневает его, в отсутствие Цинь Му я не ручаюсь за последствия. В ярости он сожрет вашу душу без остатка. Так что хорошо подумайте, прежде чем распускать руки или говорить лишнее.

Вэньжуй выдавил из себя улыбку, которая выглядела куда плачевнее самых горьких слез:

— Д-да... Разумеется.

— В таком случае езжайте вперед, господин Цзян, — спокойно произнес Цзян Нин. — Ваш адрес мне известен, я подъеду чуть позже.

Вэньжуй больше не смел питать никаких иллюзий. Любовь — штука хорошая, но жизнь дороже. Выбрав последнее, он пролепетал: «Жду вас дома» — и поспешно ретировался.

Цинь Му издал исполненный презрения звук:

— Жалкий слизняк!

— Никакой за душой глубины, одна лишь пустая спесь, — согласился Цзян Нин. — За последние два года «Рихэн» под его управлением заметно сдал позиции. Если так пойдет и дальше, ювелирный дом просто разорится.

Обменявшись парой слов, они выкинули Цзян Вэньжуя из головы. Наказав Да Бао и Эр Бао стеречь дом, юноша и кот отправились в путь.

Спустя час они стояли перед роскошной усадьбой.

Особняк Вэньжуя в пять-шесть раз превосходил размерами дом Цзян Нина: просторный закрытый двор, помпезная европейская архитектура и откровенно кричащая, доходящая до безвкусицы роскошь.

— Похоже на мое поместье, — вздохнул Цинь Му. — Вот верну себе человеческое тело, и переберемся ко мне. У меня там полно чудовищных зверей, всегда шумно и весело, так что скучать не придется.

Сердце Цзян Нина ёкнуло.

Кот завел столько зверей лишь ради того, чтобы спастись от одиночества. Из-за своей особой конституции он не мог сближаться с обычными людьми и, должно быть, страдал от глубокой, гнетущей изоляции.

— Хорошо, — тихо откликнулся юноша.

Кованые ворота плавно распахнулись. Дожидавшийся у входа Вэньжуй шагнул им навстречу с широкой улыбкой:

— Нин, проходи, пожалуйста!

Но его радушный порыв тут же наткнулся на невидимый барьер: в лицо ему снова ударил знакомый, леденящий до мозга костей сквозняк.

Улыбка на лице Вэньжуя мгновенно оттаяла и застыла. Занеся руку для приветствия, он плавно отступил назад, остановившись ровно в пяти шагах от юноши, и вежливо кивнул:

— Прошу за мной.

Цзян Нин едва заметным движением пальцев отозвал тёмную энергию обратно и с невозмутимым видом кивнул в ответ, словно ничего не произошло. Всякая фамильярность испарилась — между ними остались лишь сухие рабочие отношения.

Они вошли в дом. Внутри роскошного особняка царила звенящая тишина.

— Последние пару дней призрак совсем бушует, — пояснил Вэньжуй, ведя их на второй этаж. — Я отпустил управляющего и всю прислугу от греха подальше. А сам съехал, как только Ли Янь предупредил меня об опасности. В доме стало так жутко, просто кости ломит.

Стены возле коллекции были сплошь оклеены желтыми бумажными талисманами: здесь висели Талисманы удержания душ, Талисманы защиты жилища и Талисманы изгнания нечисти и устранения темного влияния. Киноварь на них до того выцвела, что надписи едва угадывались — их сила давно сошла на нет.

Чувствуя за спиной присутствие мастера, Вэньжуй немного приободрился. Повернув ключ в замке, он лишь на мгновение заколебался, прежде чем распахнуть дверь.

Их взору открылось просторное помещение, от пола до потолка заставленное бесконечными рядами стеллажей с экспонатами.

Стеллажи, заполнившие просторную комнату площадью добрых сто квадратных метров, ломились от антиквариата. Взору открывалось редкое разнообразие: миниатюрные бронзовые треножники, пёстрые керамические сосуды на трёх ножках для промывания кистей, древний фарфор с сине-белой росписью и изысканные резные нефриты жуи. Экспонатов набралось так много, что свободного места на полках практически не оставалось.

Цзян Вэньжуй подвёл юношу к дальнему стеллажу и указал на пустующую секцию:

— Раньше нефритовый диск стоял вот здесь.

Цзян Нин подошёл ближе. Окружавшие это место предметы не представляли ничего особенного. Любой антиквариат нёс на себе едва уловимую патину времени, и духовная энергия вокруг него ощущалась чуть отчётливее обычной. Однако экспонаты по соседству с пропавшим диском обладали настолько слабой аурой, что никак не могли повлиять на артефакт.

Здесь разгадки не было.

Осмотревшись и не найдя ни единой зацепки, юноша спросил:

— Куда вы переставили его потом?

Вэньжуй, не смея задерживать мастера, поспешно поманил его за собой:

— В потайную комнату неподалёку.

Это скрытое помещение находилось прямо в стене между двумя спальнями. Со стороны коридора кладка казалась абсолютно гладкой — ничто не выдавало наличия потайной двери. Вход располагался в спальне хозяина.

Отомкнув створку, Вэньжуй указал на висячий бронзовый замочек:

— Я использовал именно его. Заказывал у мастера по индивидуальному чертежу. Хоть замок и без цифрового кода, его внутренний механизм невероятно сложен — без специального ключа не открыть. Но когда нефритовый диск исчез, на замке не осталось ни единой царапины!

Цзян Нин подошёл осмотреть замочную скважину. Медь была чистой, без следов отмычек. Дверца тоже выглядела безупречно, без малейших сколов. Если Вэньжуй не лгал, дело и впрямь принимало странный оборот.

Юноша заглянул внутрь потайной комнаты. Там стояли стеллажи с закрытыми на замки шкатулками и ларцами. Заметив озадаченный взгляд гостя, хозяин особняка не стал ничего таить и принялся отпирать их один за другим. В тот же миг наружу вырвался плотный, почти осязаемый поток духовной энергии. Предметы внутри буквально сияли драгоценным блеском.

Здесь хранились сокровища высшей пробы: либо древнейшие артефакты, чья аура веков едва не обрела собственный разум, либо редчайшие драгоценные камни. Среди них даже обнаружился фрагмент из редчайшего стеклянного нефрита «Фиолетовые глаза»!

Завораживающий, сказочно-фиолетовый перелив мгновенно приковал к себе взгляд Цзян Нина.

Это была изысканнейшая резьба по нефриту: с одной стороны возвышался величественный дракон, с другой — распускался изящный цветок магнолии. Изгибающееся тело дракона полуобнимало бутон, сочетая в себе грозную статичность с удивительной грацией и нежностью.

Но больше всего Цзян Нина и Цинь Му поразило иное: внутри скульптуры таилась Душа нефрита. Пусть лишь низшего уровня, но самая настоящая! Во всей огромной коллекции Вэньжуя не нашлось ни одного предмета с душой, а здесь она присутствовала.

И вот тут возникал главный вопрос: если нефритовый диск действительно лежал в этой комнате, то как злой призрак, для которого Душа нефрита — лучшее лакомство, не поглотил её?

Обычные привидения не отличаются агрессией и не питаются духами нефрита. Но здешняя тварь уже убивала людей и жаждала новых жертв! С чего бы свирепому призраку проходить мимо такого лакомого кусочка?

Это было так же неестественно, как если бы голодный тигр отказался от свежего мяса.

Цзян Нин нахмурился:

— Диск действительно лежал здесь?

Боясь, что мастер ему не поверит, Вэньжуй готов был поклясться чем угодно:

— Клянусь небесами, он был прямо в той шкатулке! Если лгу, пусть меня сожрёт злой призрак!

Цзян Нин глянул на указанный ларец: тот пустел, но на стенках сохранились слабые следы тёмной энергии. Призрак здесь действительно побывал.

Так в чём же дело?

— Придётся ждать ночи, — тихо прошептал ему на ухо Цинь Му. — Нынче ночью тварь наверняка явится за ним снова. Вот тогда скрутим её и устроим допрос.

Юноша опустил взгляд. Похоже, иного пути нет.

***

Они дождались вечера.

Цзян Нину не пришлось ничего объяснять хозяину — он лишь коротко обронил, что с наступлением темноты всё прояснится. День прошёл в несложных приготовлениях, а ужин им привезли из ресторана.

Ближе к полуночи Вэньжуй лёг в спальне, изображая глубокий сон.

Дверь в комнату оставили приоткрытой. Цинь Му свернулся калачиком у порога, меланхолично дремя, а Цзян Нин прилёг на кровать в соседней комнате, восстанавливая силы.

Время текло беззвучно. Стрелки часов подбирались к полуночи.

Плотная рама закрытого окна вдруг бесшумно подалась. В комнату скользнул морозный сквозняк. Лунный свет затянула густая пелена туч, и погруженное в темноту помещение накрыл тяжелый, могильный холод.

Цзян Нин медленно открыл глаза.

Его зрачки в непроглядной тьме казались бездонными, словно впитывали в себя сам сумрак.

Явился.

И не просто проекция — настоящая сущность.

Судя по густому алому туману, клубившемуся в воздухе, сила этой твари куда превосходила возможности Сяо Юй.

Цок!

Что ни нечисть, то сплошь монстры высшего порядка. А ведь он всего лишь начинающий охотник за привидениями!

Новичок, чёрт возьми!

Юноша неторопливо сел, сбросил одеяло и поднялся с кровати.

В коридоре Цинь Му всё так же лениво лежал у двери. Завидев Цзян Нина, он лишь приподнял веко:

— Погоди немного. На этот раз принесло крупную рыбу, его сущность ещё не до конца материализовалась.

Цзян Нин прищурился, глядя на густой чёрно-алый туман, заполнивший комнату:

— Какого он уровня, по-твоему?

Кот на секунду задумался и уронил два слова:

— Призрачный владыка.

Брови юноши дёрнулись:

— Призрачный владыка? Тот самый Призрачный владыка, что рождается раз в сто лет и с которым в одиночку не справится даже весь Мир Инь и Ян?

Цинь Му вильнул хвостом и качнул головой:

— Ну, не сгущай краски. В Мире Инь и Ян и сейчас обретается парочка таких. Кланы покорителей призраков держат их в качестве родовых сокровищ. Известно о четырёх Владыках. Их сила кроется в уникальных способностях: каждый из них пробуждает особый дар. Если найти на него узду, то Призрачный владыка — это просто чуть более злобный дух. Неприятный соперник, но не смертельный.

Помолчав, кот добавил:

— А вот непобедимая тварь, из-за которой стонал весь Мир Инь и Ян, действительно существовала в прошлом. У неё был читерский дар — Покорение духов. Она могла подчинять своей воле абсолютно всех призраков. Владыки из великих кланов попали под её властную длань, и вместе с миллионами привидений они подняли бунт, погрузивший мир в хаос.

Затем он вальяжно резюмировал:

— Что до нашего гостя, то он явно не завершил перерождение. Его дар наверняка слаб и жалок, так что причин для паники нет.

Цзян Нин с особым нажимом напомнил:

— Я всё ещё новичок.

Цинь Му вальяжно вильнул хвостом:

— Чего дрейфишь? Ты учился у самого Цинь Му! Какая-то мелкая тварь — махнёшь рукой, и мокрого места не останется.

— Судя по твоим словам, ты уже сражался с Призрачными владыками? — не удержался от вопроса юноша.

— Ты с дуба рухнул? — искренне удивился кот. — Призрачные владыки на дороге не валяются. Самое большее, с кем я сталкивался — Кровавый призрак.

Цзян Нин хранил гробовое молчание.

—... И откуда у тебя такая уверенность, что я с ним справлюсь?

— Потому что ты — самый свирепый охотник за привидениями в истории, — с глубокомысленным видом изрёк Цинь Му. — Поверь, по части свирепости ты заткнёшь за пояс любого Призрачного владыку!

Цзян Нин замер.

Ему безумно захотелось дать коту пинка.

http://bllate.org/book/36921/5002892