Готовый перевод The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Глава 8

Истинно облик главного героя!

Вода в реке плескалась о ночной лотос, последние звуки ночного колокола растаяли, и лишь тогда Юй Фу с трудом зашевелил онемевшим телом и удалился.

— Прошу прощения за недавнюю грубость.

Цзян Син перевернулся и сел на краешек кровати; от него исходил зелёный, незрелый еще дух, он совсем не походил на прославленного мастера сердечных дел.

— Пустяки, напротив, должен поблагодарить тебя за то, что вывел меня оттуда.

Гу Сюэи обменялся парой вежливых фраз.

Цзян Син лениво кивнул, напряжение спало, и сонливость накатила волной.

Пол был забрызган водой, уголь в Мире Демонов жгли нечасто, и глубокой ночью от досок повеяло холодом.

Обняв парчовое одеяло, Цзян Син решил пережить эту ночь у стены. К завтрашнему дню хотя бы одну комнату наверняка уже отремонтируют.

— Кровать большая, ложись сюда.

Гу Сюэи неожиданно поднял голову, не терпящим возражений тоном.

Этот человек получил столь тяжёлые ранения, и если он пролежит ночь на полу, будет скверно, если он помрёт.

— О, хорошо.

Цзян Син замер.

Мозг еще не успел сообразить, как тело уже сделало шаг вперёд. Пришлось действовать напролом.

На мягком тапчане с легкостью поместилось бы двое. Цзян Син тяжело дышал, не смея закрыть глаза и уснуть. Дыхание сидевшего рядом красавца постепенно выровнялось.

Вспомнив о предстоящем через три дня кровопускании, Цзян Син силой заставил себя отдохнуть и набраться сил.

Приняв решение, он мотнул подёрнутыми туманной дымкой глазами и погрузился в глубокий сон.

Едва Цзян Син заснул, как пара глубоких, тёмных, неспособных сфокусироваться глаз распахнулась, сверкая холодным блеском в заполнившей комнату ночной темноте.

Пепельно-белый цвет подступил к небесному своду, растекаясь по темноте, и почти полная луна с явным нежеланием опустилась ниже линии горизонта. Утренний речной ветер еще не успел захватить Резиденцию Юньцан, как главные ворота уже распахнулись.

Цзян Син, покачиваясь, вышел, поддерживаемый Юй Фу.

Юй Фу был смертельно измотан:

— Молодой Владыка, скорее идёмте, Повелитель Демонов всё еще ждёт, мы и так опоздали на целый час.

— Я тебе не петух, возвещающий рассвет, с чего это вставать так рано? — Цзян Син оттолкнул Юй Фу, мысленно помянув всех предков Ли Хэньтяня до восьмидесятого колена.

Внутри Юй Фу бушевало буйство обиды: он ведь не Повелитель Демонов, откуда ему знать?! Раньше он тоже не замечал за Повелителем привычки вставать так рано.

Цзян Син раздражённо протянул «о», и вчерашняя мысль при виде Юй Фу вспыхнула с новой силой.

— Большой Фу, не забудь попозже прислать в Резиденцию Юньцан белых одежд, да и белую вуаль для прикрытия глаз тоже захвати.

Красавец в белых одеждах выглядел просто бесподобно.

Цзян Син прикинул габариты Гу Сюэи:

— Примерно… вот так.

Глаза Юй Фу засияли, всё его тело затрепетало от восторга.

Записываю, записываю в книжечку!

Тьфу, а что именно велел принести Молодой Владыка?

Кажется… одежду и вуаль на глаза.

Готовых нарядов нужного размера в наличии не оказалось, так что Юй Фу принёс всё необходимое лишь спустя три дня.

Снаружи Резиденции Юньцан дежурили демонические воины, Гу Сюэи никуда не выходил и, едва забрезжил рассвет, уже сидел в беседке, закрыв глаза и погрузившись в медитацию.

Тот человек…

Уйдя три дня назад, он так и не вернулся.

Уж не случилось ли с ним чего?

Гу Сюэи просчитывал худший вариант.

Один заклинатель — и вдруг Молодой Владыка Мира Демонов, пусть даже в Мире Демонов и почитают силу. Ли Хэньтянь всё равно должен был проявлять осторожность, если только этот человек не обладал для Ли Хэньтяня меткой «нельзя умирать».

Труднодобываемое, уютное уединение было истоптано суетливыми шагами, а наставительный голос прорезал стены.

— Смотрите аккуратнее!

— Заносите внутрь!

Юй Фу все эти дни занимался подготовкой одежды, полагая, что Цзян Син вернётся в тот же день.

Кто же знал, что, переступив порог Резиденции Юньцан, он увидит в во дворе лишь одинокую фигуру. На лице Юй Фу залегли морщины:

— Ой, а где же Молодой Владыка?..

Гу Сюэи по голосу узнал того самого человека, что находился в темнице вместе с Цзян Сином в тот день, и тихо ответил:

— Он так и не вернулся.

Юй Фу изумился:

— Ушёл в тот день… и до сих пор не вернулся?

Юй Фу не мог же унести вещи обратно, поэтому ему оставалось лишь велеть десятку демонических служанок занести разноцветную утварь, что те держали в руках, в гостевую комнату.

Гу Сюэи, так и не выведав полезных сведений, неподвижно сидел в беседке, ожидая, пока этот докучливый голос поспешно явится и столь же поспешно исчезнет.

Хотя Бездна Сожженных Костей находилась под отвесным обрывом, на самом деле она существовала в пересекающемся пространстве-времени с мирами людей и демонов, а потому там тоже были солнце, луна, звёзды и реки.

В последние дни стояла ясная погода, едва прозвучал колокол часа чэнь, клочковатый, тонкий дневной свет осыпал землю, и опавшие кленовые листья покрылись световыми бликами.

Главные ворота с двумя глухими стуками отворились и снова захлопнулись.

Гу Сюэи приподнял палец, исторгнув смертоносную духовную энергию, но, ощутив знакомое дыхание, тут же превратил её в духовную верёвку, обвившую уже начавшего падать человека.

— Цзян Син…

Никто не ответил.

Слышался лишь сдавленный, полный невыносимой боли стоп, который глубже в горле переродился в капли ярко-алой крови.

Брови Гу Сюэи сошлись на переносице, в мгновение ока он переместился из беседки к Цзян Сину, движимый инстинктивной тревогой:

— Что с тобой?

— Не… не зови людей, — судорожно вцепившись побелевшей от потери крови рукой в белый рукав Гу Сюэи, выдавил Цзян Син. — Помоги мне… войти.

Этот поганый Ли Хэньтянь обладал удивительным умением спускать кровь, он уже умял несколько десятков склянок пилюль для восполнения крови.

Ещё немного лекарств осталось, они лежали в главном зале, но он не захватил их с собой.

Цзян Син еще не успел прийти в себя, как его тело внезапно взмыло в воздух.

А?

Его… его взяли на руки как невесту?

Словно опасаясь, что он умрёт прямо по дороге, собеседник подхватил его и понёс.

Цзян Син больше не упорствовал: сейчас он потерял слишком много крови, и если бы смог дойти сам, то исключительно благодаря поддержке талисманов. Но талисманы исчерпали свой запас, и он вполне мог бы умереть на ходу.

При Цзян Сине Гу Сюэи не стал задействовать духовную силу: он просто пинком распахнул дверь и на ощупь уложил полумёртвого юношу на тахту.

— Лекарство в…

Речь Цзян Сина оборвалась на полуслове, он прищурился, наблюдая, как Гу Сюэи с поистине удивительным знакомством с обстановкой нащупал нужное место.

Затем тот схватил несколько пузырьков с неизвестными снадобьями и едва не уронил их на него.

Цзян Син отбросил сомнения.

— Потише… я ведь… не настолько слаб.

— Ты почти труп.

— …

Трусливый голосок раздался в самый подходящий момент:

— Молодой Владыка, вы здесь?

Чжэнь Чжэнчжи осторожно присел на корточках у дверей.

Повелитель Демонов с самого утра вызвал его во Дворец Уничтожения Бессмертных, дабы исцелить Молодого Владыку, только вот дойти до него он так и не успел — Молодой Владыка упорхнул словно бабочка.

В покоях остались лишь он сам да Повелитель Демонов, и к счастью, Повелитель не собирался его убивать, а вместо этого отправил в Резиденцию Юньцан, велев завтра же вместе с Молодым Владыкой отправиться в Город Саньсы.

Примечания автора:

Возлюбленные навеки заперты вдвоём, постучим по деревянцам~ [глаза-сердечки]

Юй Фу: пишу-пишу…

Цзян Син, в один прекрасный день проходя мимо уличной лавки: какая скука, куплю-ка пару книжонок почитать.

Вернувшись домой…

Глава 7. Две алые одежды

Ранним утром следующего дня.

Цзян Син поигрывал Колокольчиком из агарового дерева, его ресницы легко подрагивали, а от всего тела исходила аура ленивой неги. Он смотрел, как за окном резвяться рыбки, выпрыгивая из воды и пересекая поблекшее небо, взметая брызги в пруду.

Город Саньсы, значит…

Насколько ему было известно.

Город Саньсы располагался к югу от Города Ушэн, за полосой зыбучих песков. В Бездне Сожженных Костей он занимал особое положение: возвышаясь над немногими избранными городами, но уступая лишь бесчисленным остальным.

Городской лорд Ли Ду приходился единоутробным братом Ли Хэньтяню и в прошлые годы пользовался огромной любовью прежнего Повелителя Демонов. Позднее, неведомо почему, он прихватил новобрачную жену и покинул Город Ушэн.

А после все сыновья и дочери прежнего Повелителя Демонов, за исключением Ли Ду, погибли в борьбе за трон из рук Ли Хэньтяня, будучи полностью поглощенными и переплавленными им.

Благодаря этому сила Ли Хэньтяня достигла абсолютного пика, и он стал сильнейшим демоном Бездны Сожженных Костей.

В те годы, связанный приказом прежнего Повелителя Демонов, да вдобавок из-за того, что Ли Ду заблаговременно убрался из Города Ушэн, а выбранный им Город Саньсы находился по соседству с Ущельем Диких Костей, где роились обезумевшие демонические твари, Ли Хэньтянь не стал устраивать побоище — ему было не до того, ведь он был занят подчинением других городов.

Теперь же Ли Хэньтянь отдал приказ идти войной на Город Саньсы, не иначе как потому, что его братец снова затеял нечто непотребное.

Вбегающий взгляд очевидца — и коварный замысел Ли Хэньтяня предстал перед Цзян Сином как на ладони.

Улыбка стала ещё холоднее.

— В такие годы на старости лет всё играешь в политику равновесия, да ещё и меня в свои расчеты вплел.

Впрочем, тот самый мягкий и утонченный Молодой городской лорд Города Саньсы, о котором упоминал Ли Хэньтянь в тот день, и впрямь пользовался некоторой известностью. Ли Чжу был не только прекрасен собой, но и в совершенстве владел искусством кукловождения с помощью звука.

Не исключено, что он и есть главный герой.

Похоже, ехать туда придётся.

Грубый голос Юй Фу разнёсся по двору:

— Молодой Владыка! Вы оправились?

На лице Цзян Син промелькнуло раздражение.

— Ещё только час чэнь, а ты, Большой Фу, уже рвёшься в волчье логово, — поддразнил он, но всё же поднялся.

С самого утра его окутывало мягкое тепло, и лишь теперь он понял, что этой ночью в комнате топили подземные каналы. Они прогорели всю ночь, и теперь он, одетый лишь в нижнее бельё, совсем не чувствовал холода.

— Сюэи, ты уже собрался?

Цзян Син перегнулся через перила за главным залом и громко окликнул банью во внутреннем дворе.

В душе он тяжело вздохнул.

Вчера он находился в полубессознательном состоянии и погрузился в сон сразу после приёма Пилюли Возвращения Истока. Переночевав и разглядев поутру при дневном свете висевшую на изголовье постели тёмно-красную, залитую кровью одежду, он только тогда осознал, что красавец все эти дни носил те самые разодранные белые одежды.

Если приглядеться, то наряд этот оказывался артефактным одеянием, способным отражать атаки, и если повреждения и грязь были не слишком сильными, оно могло самовосстанавливаться.

В итоге же от его вчерашней тошноты и рывков оно пришло в полную негодность.

Цзян Син бормотал себе под нос, ускоряя шаг:

— Как раз вовремя, Большой Фу сказал, что одежда уже доставлена. Схожу-ка я сначала заглянуть в гостевую комнату.

Передать её красавцу, чтобы сразу переоделся.

Едва Цзян Син вышел за дверь, как прямо перед ним преградила путь чья-то рука. Скосив глаза, он уткнулся взглядом в лицо с тёмными кругами под глазами и странным возбуждением во взоре.

Цзян Син поперхнулся:

— Большой Фу, ты…

Снова подвязался на какое-то шпионское дело?

Почему он выглядит таким уставшим и даже немного… виноватым.

— Э-э, это Повелитель Демонов велел рабу дожидаться здесь с самого утра и передать Молодому Владыке несколько одеяний.

Юй Фу поспешно скомандовал следовавшим за ним демоническим служанкам поднести одежду Цзян Сину. В суматохе из его широкого лилового рукава вылетел потрепанный толстый фолиант и со стуком брякнулся оземь.

— Нет! Молодой Владыка, не надо…

— Раб сам подберёт.

Цзян Син только наклонился, как Юй Фу опередил его, подхватив книгу. Он успел заметить лишь крупные иероглифы на обложке.

http://bllate.org/book/36923/4594367