Готовый перевод Transmigrated, Became the Beloved Male Lead, Unchangingly Humble / Стать любимцем всех: Выжить в мире любовного романа: Глава 1

— Цзи Цин, нога твоя легко легла на плечо Мин Цзиньлана… они слились в едином порыве… а затем Мин Цзиньлан позади тебя… Лицо Цзи Цина залилось румянцем… —

Хлоп!

Цзи Цин резко захлопнул книгу. С пылающим лицом он поднял взгляд на соседку по парте, которая сидела рядом и загадочно хихикала.

— Ну как, интересно? — Ли Жолань лукаво подмигнула ему.

Цзи Цин тотчас же отбросил книгу, будто она была раскаленной, и воскликнул:

— Ты, ты, ты что такое читаешь?!

— Это роман с «Цветочного рынка»! Еле достала. Если бы твое имя не совпадало с именем главного героя-шоу, я бы тебе ни за что не дала!

Ли Жолань сунула книгу в сумку и, спрятавшись за двумя высокими стопками учебников, прошептала, наклонившись к самому уху Цзи Цина:

— Может, еще почитаешь? Согласно первому закону перемещения в книги, вероятность попасть в роман, где героя зовут так же, как тебя, крайне высока. Если вдруг окажешься тем самым Цзи Цином, а сюжета не знаешь — разве не будешь беспомощен, как слепой котенок?

Цзи Цин грозно зыркнул на нее. Кто вообще захочет предсказывать свою судьбу? Тем более, в той книге, которую она ему подсунула, и сюжета-то нет, сплошной разврат!

Ли Жолань, не смутившись его взгляда, залилась звонким смехом. Глядя на Цзи Цина, который от стыда за содержание книги покраснел до кончиков ушей — свежий, как персик, даже тонкие запястья отливали розовым, — она не смогла удержаться и не провести параллель между его миловидным лицом и внешностью книжного персонажа.

— Пфф, — Ли Жолань расхохоталась еще громче.

Цзи Цин, уже поняв, что от нее ничего хорошего не дождешься, с досадой произнес:

— Давай лучше учиться, а? Не читай всякую ерунду, скоро же выпускные экзамены, может, сосредоточишься на учебе?

Ли Жолань скривила губы, но, хотя и проворчала, что до экзаменов еще целый год, послушно достала вместе с ним конспекты по истории и принялась за заучивание.

Цзи Цин выдохнул с облегчением и принялся за тесты, однако книга с заголовком «Смиренный красавец становится игрушкой» въелась в память слишком глубоко. Он два урока не мог прийти в себя, мысли путались, и он даже не заметил, как вентилятор над головой начал странно раскачиваться.

Только когда раздались испуганные возгласы одноклассников, Цзи Цин очнулся, но было уже поздно. Вентилятор, дрожа, сорвался с креплений прямо в тот момент, когда он поднял на него глаза.

Удар. И тьма поглотила сознание.

…

— Фух… — Цзи Цин резко очнулся от головокружения, но перед глазами по-прежнему стояла чернота.

Он моргнул, приподнялся с земли и обнаружил, что окружен людьми в древних одеждах. Толпа гудела, не умолкая.

— Эй, старина Ли, что тут происходит?

— А ты как думаешь? Кто-то продает себя, чтобы похоронить мать! Сроду не видел, чтобы мужика так обступили, глазеют, как на диковинку.

— Ой, да хорош ведь…

Услышав это, Цзи Цин вздрогнул. Продажа себя ради похорон матери? Почему это кажется таким знакомым? Он торопливо опустил взгляд на деревянную табличку на земле, где размашистым почерком было выведено:

— Продаю себя ради похорон матери.

Сердце Цзи Цина бешено заколотилось. Тот роман, что дала Ли Жолань, начинался точно так же. А потом героя присмотрел второй молодой господин из Поместья князя Жун и купил его. Неужели он настолько невезуч, что доказал истинность первого закона перемещения в книги на собственном опыте? Он… он стал тем самым Цзи Цином из книги! Но ведь это роман в жанре «гарем»! Он не хочет, чтобы его…

Цзи Цин вскочил, разгоняя толпу. Не успел он сделать и пары шагов от прилавка, как со стороны городских ворот Юнду послышался шум.

— Посторонитесь! Уступите дорогу!

Люди, напуганные внезапным порывом Цзи Цина, отступили назад, перегородив улицу. Дорога, ведущая к восточному пригороду, и без того была узкой, а в базарный день, когда народ валил к порту Инчуань, она всегда была забита до отказа. Даже чиновник Ту Цзэюй, возвращавшийся в столицу с докладом, застрял здесь, не имея возможности въехать в город. Толпа, расступившаяся у лавки Цзи Цина, лишь еще сильнее перекрыла проезд.

Прямо здесь, в самом узком месте, оказался Мин Цзиньлан, направлявшийся в Обитель Ивовой Луны. Он был одет в роскошные одежды, но лицо его исказила гримаса ярости оттого, что эта «чернь» преградила ему путь.

Не успел он замахнуться хлыстом, как встретился взглядом с Цзи Цином, который в замешательстве поднялся со своего места. Цзи Цин от испуга не сразу сфокусировал взгляд и даже не осознал, что его растерянный вид полностью открыт взору Мин Цзиньлана. Тот опустил хлыст.

Мин Цзиньлан натянул поводья, развернул коня и проехал вокруг лавки Цзи Цина:

— Продаешь себя ради похорон матери?

Цзи Цин почувствовал недоброе. Скорее всего, этот человек и есть тот самый Мин Цзиньлан, который в книге купил его, чтобы забавляться. Он уже хотел сказать, что передумал, как вдруг прямо в голову ему прилетел вышитый кошелек.

— Я покупаю тебя, — Мин Цзиньлан, недовольный тем, что Цзи Цин пятится, высокомерно восседал на коне, концом хлыста приподнимая его подбородок.

Цзи Цин взглянул на него своими глазами, похожими на прозрачный хрусталь, и тут же опустил голову, пытаясь избежать взгляда. Но в глазах Мин Цзиньлана это выглядело как покорность жертвы. Человек, еще секунду назад пылавший гневом, мгновенно остыл:

— С этого дня ты принадлежишь Поместью князя Жун.

Услышав название поместья, Цзи Цин окончательно убедился: он действительно попал в ту самую недочитанную книгу.

— Господин, вы ошиблись, я не хочу… — попытался возразить он, но Мин Цзиньлан, не желая слушать, хлестнул коня и умчался прочь, не дав Цзи Цину закончить фразу.

Остался лишь страж из Поместья князя Жун, чтобы уладить дела. Услышав, что Цзи Цин не хочет продаваться, страж лишь покачал головой, посоветовав смириться с судьбой. Окружающие, узнав, что это был второй молодой господин из Поместья князя Жун, тоже только сочувственно качали головами.

Действие книги разворачивалось в Великой Ци. Здесь, помимо императора Мин Е, самым влиятельным был ван Жун — Мин Хуань. Он приходился императору родным братом, и государь жаловал его великой милостью. У ван Жуна было два сына. Старший, Наследник титула (шицзы) Мин Цзиньи, занимал важную должность при дворе и был настоящим «призрачным карателем», от одного имени которого чиновники дрожали. Младший — тот самый второй молодой господин Мин Цзиньлан, который сегодня на рынке расталкивал людей конем. В отличие от старшего брата, внушавшего страх, Мин Цзиньлан был отъявленным повесой, избалованным гулякой. Если бы не строгий контроль со стороны отца и старшего брата, он бы наверняка творил еще более бесчинные дела.

Попавший в ловушку Цзи Цин, конечно, не желал отправляться в поместье, но под присмотром стражника не мог просто сбежать. Ему пришлось притвориться покорным и заняться похоронами матери. О самой Чжао Суйюнь, матери Цзи Цина, в оригинальном романе, состоявшем из сплошных эротических сцен, почти ничего не говорилось. Цзи Цин мог лишь на ощупь, на те двадцать лян серебра, вырученных за продажу, устроить достойные похороны.

Жизнь Чжао Суйюнь была горькой: в детстве ее продали на увеселительную лодку, а позже выкупил один из покровителей. И да, отцом Цзи Цина был как раз один из клиентов матери. Выкупив ее, Чжао Суйюнь надеялась, что покончила с унижениями, но отец Цзи Цина, Цзи Чанфэн, оказался неисправимым ловеласом. До его матери у него сменилось две законных жены, а наложниц, включая Чжао Суйюнь, было не меньше шестнадцати, не считая бесчисленных любовниц на стороне.

http://bllate.org/book/36926/4594532