Готовый перевод The Cannon Fodder's Counterattack / Пушечное мясо берет реванш: Сценарий для «белой луны: Глава 10

Она чувствовала, что согласие Нань Си на предложение Цзи Сиюй точно не сулит ничего хорошего. К тому же, отношение Цзи Сиюй к Нань Си тоже выглядело очень странным.

Нань Си была главной героиней, и то, что она обладала атмосферой недоступной горной вершины, Цзи Синьчэнь не находила чем-то удивительным. Однако странность заключалась в том, что даже будь Нань Си ее спасительницей, Цзи Сиюй все-таки являлась влиятельным генеральным директором, так зачем ей было разговаривать с ней в таком почтительном, вежливом и чуть ли не заискивающем тоне, свойственном деловым кругам…

[Система: Понятно, Носитель, пожалуйста, подожди немного.]

Вскоре система передала собранные данные Цзи Синьчэнь.

Цзи Синьчэнь слегка прикрыла глаза, просматривая в голове информацию, загруженную системой.

Уже с первого взгляда Цзи Синьчэнь нахмурилась, но, пересилив себя, просмотрела все данные до конца, и в ее сердце зародились определенные соображения.

То, что предоставила ей система, было типичным кратким досье на Нань Си из романа: сирота без связей и влияния, которую случайно обнаружил агент по поиску талантов, после чего она попала в индустрию развлечений…

Но теперь сюжет серьезно отклонился от нормы, а ключевой персонаж Нань Си оказалась вовсе не так проста, как было написано в документах.

Цзи Синьчэнь холодно и строго спросила: — Система, ты уверена, что с этими данными нет никаких проблем?

Система быстро прогнала все данные и с уверенностью заявила: [Носитель, я абсолютно и всецело уверена, что с этой информацией все в порядке.]

Цзи Синьчэнь равнодушно произнесла «о», окончательно убедившись, что на эту никчемную систему рассчитывать не стоит, и теперь первоочередной задачей было разгадать странности, окружавшие Нань Си.

— Кхм… — Цзи Синьчэнь легко помассировала вновь занывшую грудь и осторожно опустилась обратно под одеяло. Это тело было до того слабым, что стоило ей попытаться что-то сделать, как тут же возникало ощущение полнейшего бессилия.

Едва она легла, как Цзи Синьчэнь тут же сморила накатившая волна сонливости, и она провалилась в сон.

Когда Нань Си вернулась в больничную палату, Цзи Синьчэнь еще не проснулась.

Она немного постояла у кровати, затем, стараясь не шуметь, убрала принесенный ею термос, перекинулась взглядом с Цзи Сиюй и тихонько вышла из палаты, прикрыв дверь.

Стоило Нань Си уйти, как Цзи Сиюй тоже получила звонок и быстро удалилась.

Последние дни она была занята до предела: помимо управления делами компании, ей приходилось тщательно расследовать инцидент на съемочной площадке, а сейчас ей нужно было спешить в аэропорт, чтобы встретить мать Цзи, которая, услышав новости о Цзи Синьчэнь, в спешке вернулась из-за границы.

Усевшись в машину, Нань Си просмотрела сообщения в телефоне и, нахмурившись, спросила телохранителя, ведшего автомобиль: — Как продвигаются поиски того дела?

Телохранитель с бесстрастным лицом крутил руль, его голос звучал ровно: — Отвечаю старшей барышне: между двумя актерами из соседней съемочной группы возникло небольшое трение, и помощник одного из них решил проявить излишнюю сообразительность, сломав деревянное ограждение, чтобы подставить оппонента во время съемок и выставить в невыгодном свете.

Нань Си легко помассировала переносицу. После слов телохранителя все встало на свои места. Мелкие пакости из-за трений между актерами случались сплошь и рядом, и план того ассистента был вполне безупречным, вот только он никак не ожидал, что единственным изъяном окажется то, что съемочную площадку их группа заняла первой, и незаслуженный удар пришелся на Цзи Синьчэнь…

Хорошо еще, что сейчас с Цзи Синьчэнь все в порядке, иначе…

Медленно выдохнув, Нань Си уставшим голосом произнесла: — Пусть пока будет так. — Помолчав, она добавила: — И собери для меня более подробную информацию о Цзи Синьчэнь, мне нужны все детали ее жизни с самого детства.

— Слушаюсь, старшая барышня.

Прошло около двух дней, прежде чем Нань Си снова отправилась в больницу навестить Цзи Синьчэнь, прихватив с собой термос.

Когда Нань Си пришла, Цзи Синьчэнь сидела в инвалидном кресле у окна и читала книгу.

По сравнению с позавчерашним днем она, казалось, еще сильнее похудела: больничная пижама висела на ней мешком, а выглядывавшие из рукавов запястья были настолько бледными и тонкими, будто их можно было переломить одним движением. Выражение ее лица было равнодушным, темно-серые глаза опущены, а изящные очки в серебряной оправе скрывали эмоции на дне глаз, а заодно и ту холодность, которую Нань Си предпочла бы не замечать.

Рассеянный солнечный свет падал через тюлевую занавеску на Цзи Синьчэнь, но не мог рассеять исходившую от нее мрачную ауру — сдержанную, но при этом странно притягательную.

Такая Цзи Синьчэнь казалась Нань Си одновременно знакомой и чужой.

Услышав звук открывающейся двери, Цзи Синьчэнь лишь лениво подняла взгляд, бросила равнодушный взгляд и с видом полнейшего безразличия снова углубилась в книгу.

Сюй Синь приняла из рук Нань Си вещи и почтительно произнесла: — Госпожа Нань, давайте я.

— Сяо Чэнь, — голос Нань Си звучал так нежно, что казалось, вот-вот закапает сок.

Движение пальцев Цзи Синьчэнь, перевернувших страницу, слегка замерло. Придерживаясь созданного образа человека с аутизмом, она с абсолютно невозмутимым видом продолжила читать, мысленно же истошно завопив системе: — Почему эта женщина-хулиганка опять приперлась?

Система тоном, выдававшим любительницу хаоса, ответила: [Раз уж она женщина-хулиганка, значит, пришла и дальше «домогаться» тебя, Носитель~]

Цзи Синьчэнь: «…»

Цзи Синьчэнь поправила оправу очков, на ее губах заиграла едва заметная холодная усмешка, а голос прозвучал леденяще: — Ты уверена?

Система испуганно вздрогнула и, быстро сменив тон на самый серьезный и благопристойный, затараторила: [Носитель, главная героиня пришла принести тебе обед! Поскольку главный герой заметил, что твой «аутизм» немного отступил, он выразил надежду, что героиня будет чаще с тобой контактировать…]

Примечания автора:

Цзи Сиюй = помощник в развитии отношений + инструмент.

Глава 6

Цзи Синьчэнь разжала зажатый и помятый уголок страницы, захлопнула книгу и с бесстрастным выражением лица посмотрела на Нань Си. За линзами очков в ее темно-серых глазах читалось трудноуловимое, пытливое исследование.

Нань Си улыбнулась ей, вскинула руку, достала из пластикового пакета неказистое яблоко и спросила: — Сяо Чэнь, будешь яблоко?

Цзи Синьчэнь ничего не ответила и даже демонстративно отвернулась, отрешенно глядя в окно.

Странное дело — Цзи Синьчэнь почувствовала, как тупая боль в груди стала чуть более ощутимой.

Нань Си вовсе не упала духом: достав из кармана складной нож, она с легкой улыбкой подошла к Цзи Синьчэнь. Слегка наклонившись, она заговорила уговаривающим, почти ласковым тоном: — Это твое любимое хрустящее яблоко, Сяо Чэнь.

Услышав это, Цзи Синьчэнь бросила взгляд на яблоко в ее руке, слегка нахмурилась и выдавила из себя лишь одно слово, произнесенное с такой скупостью, будто они могли слышать друг друга: — Уродливое.

И впрямь, яблоко в руках Нань Си красавицем не назовешь: бледно-красное с зеленцой, формой едва ли правильное — по сравнению с теми отборными фруктами из корзин, которые обычно преподносили в подарок, это выглядело разве что заурядно и сносно.

Нань Си на мгновение опешила, а затем с улыбкой и обреченным вздохом произнесла: — Тогда давай я очищу его от кожуры? Без кожуры оно станет красивее.

http://bllate.org/book/36928/4594729