Готовый перевод The Imperial Tutor's Wife Is Hard to Be / Нелегкая доля жены Государственного наставника: Глава 3

— Наставник! — С соседней крыши внезапно спрыгнула девочка лет десяти, похожая на искусно выточенную фарфоровую куколку. Выражение её лица было отнюдь не радостным. — Наставник, это моя вина. Они прорвали мои формации и пробрались внутрь.

— Раз они сумели выбраться из твоих сетей, значит, кое-какие навыки у них всё же имеются, — голос Мэн Цинфэй было невозможно распознать: то ли это была радость, то ли гнев, но в нём отчётливо сквозила насмешка. — Впрочем, это всего лишь мелкие сошки. Похоже, я слишком долго жила в покое, раз вы забыли, что меня лучше не злить.

Эта группа странных мужчин и женщин задрожала ещё сильнее:

— Небесная Наложница, пощадите! Мы лишь на мгновение поддались наваждению, мы вовсе не собирались нападать на вас! Путь культивации тяжёл, умоляем, дайте нам, мелким демонам, шанс на спасение!

— Значит, вы пришли за ней, — Мэн Цинфэй опустила глаза. — Тогда… пощады вам не будет.

Прежде чем те успели вымолвить хоть слово оправдания, они рассыпались в прах. Их дух был уничтожен до основания, и в этом мире не осталось ни единого следа их существования.

— Наставник, — на лице девочки не отразилось ни тени испуга, она явно привыкла к подобным сценам. — Их целью была Супруга наставника. Вы правда не собираетесь оставить пару приманок?

— Приманки? — Мэн Цинфэй холодно усмехнулась. — В Мире Демонов полным-полно таких слабых тварей. Пожертвовать парой из них для него не составит труда. Раз он хочет испытать моё терпение, то не отступится так просто. Нам остаётся лишь ждать.

— Подумать только, сегодня день нашей свадьбы, а он воспользовался суетой и наплывом гостей, чтобы прощупать формации в моей Обители Государственного Наставника. Видимо, он твёрдо решил похитить Ли Жочэнь, пока та всё ещё смертна, — взгляд Мэн Цинфэй внезапно стал острым. — Я не дам ему этого шанса.

Ли Жочэнь давно так крепко не спала. Она сладко потянулась под одеялом и, почувствовав рядом что-то мягкое, от которого исходил приятный аромат, инстинктивно прижалась ближе и обняла этот объект. Лишь спустя долгое время до неё дошло, что что-то здесь не так.

Она слегка приоткрыла глаза, но яркий свет заставил их тут же зажмуриться. Когда же она открыла их во второй раз, то уже достаточно прояснила для себя своё положение.

Её руки покоились на талии Мэн Цинфэй, голова лежала на том самом месте, которое в приличном обществе и упоминать-то неловко, а сама она обвила Мэн Цинфэй, словно осьминог.

Ли Жочэнь испугалась, быстро отпрянула, а когда встретилась с полуулыбкой Мэн Цинфэй, густо покраснела. Она совсем забыла, что теперь замужем и что в этой постели по праву должна быть другая женщина.

— Удобно обниматься? — Мэн Цинфэй не двигалась, но в её тоне сквозила игривость. — Моя супруга может не стесняться. Если хочешь обнимать меня — делай это как угодно.

Ли Жочэнь посмотрела в глаза Мэн Цинфэй и почувствовала, что в их глубине таится опасность, способная поглотить человека без остатка. Стоило ей лишь взглянуть — и она была готова утонуть.

Словно под действием чар, Ли Жочэнь вдруг приподнялась на руках и запечатлела поцелуй на губах Мэн Цинфэй.

Мэн Цинфэй замерла на месте.

Осознав, что она сотворила, Ли Жочэнь пришла в замешательство. Она ловко выкатилась на край кровати и забормотала что-то невнятное:

— Э-это… я… я не нарочно, я сама не знаю, как так вышло… вини себя в том, что ты такая красивая!

Мэн Цинфэй: «…»

— Я не хотела тебя использовать! В общем… я пойду умоюсь. — Ли Жочэнь не посмела больше смотреть в глаза Мэн Цинфэй и пулей вылетела в купальню, стараясь как можно быстрее скрыться с глаз долой.

Мэн Цинфэй села на кровати, на её щеках всё ещё играл румянец. Глядя на то, как суетится Ли Жочэнь, она хмыкнула.

Трусиха. Такая же, как и раньше.

Ли Жочэнь долго медлила в купальне, но понимая, что вечно прятаться не получится, набралась храбрости и вышла. Мэн Цинфэй уже переоделась и, изящная и грациозная, стояла перед туалетным столиком, ожидая её. Ли Жочэнь вспомнила недавнее происшествие, и лицо снова вспыхнуло огнём.

— Супруга готова? — Мэн Цинфэй не стоило этого говорить — при этих словах перед глазами Ли Жочэнь вновь возникла та неловкая сцена.

— Кхм. Да, готова, — кашлянула Ли Жочэнь, притворяясь, будто ничего не произошло, и постаралась как можно естественнее сменить тему: — Нам нужно сегодня что-то делать? Вчера служанка говорила, но я не запомнила.

— Сегодня никаких особых дел нет, можешь заниматься, чем хочешь, — Мэн Цинфэй и правда не стала зацикливаться на недавнем. — Ах да, прибыл Наследный принц. Нам нужно будет найти время, чтобы встретиться с ним.

Ли Жочэнь: — …Наследный принц? И когда он пришёл?

— Уже больше часа назад. Ты так сладко спала, что я не стала тебя будить и велела подождать в главном зале, — безразлично ответила Мэн Цинфэй. — Ты голодна? Хочешь чего-нибудь? Я прикажу приготовить.

Наследный принц — всё же особа королевской крови, будущий правитель. Стоит ли вот так заставлять его ждать…

— Не бери в голову. Я — Государственный наставник. Если я помчусь к нему, как только он заявится, он решит, что меня легко прижать к ногтю. Пусть подождёт. Чем дольше он просидит, тем быстрее поймёт, какой тон стоит выбрать в разговоре со мной, — Мэн Цинфэй словно прочла мысли Ли Жочэнь и ответила с полным на то правом.

Что ж, ладно. Раз ты так говоришь, значит, так тому и быть.

Мэн Цинфэй подгадала момент, когда Наследный принц уже был на грани того, чтобы выйти из себя, и вошла в зал вместе с Ли Жочэнь. Честно говоря, Ли Жочэнь не горела желанием видеться с представителями императорской семьи. В конце концов, она едва не стала одной из жён в их доме, и если рассуждать по меркам обычных людей, то она теперь кем-то вроде мачехи для Наследного принца. Звучит крайне неловко.

Неизвестно, испытывал ли Наследный принц неловкость при виде неё, но сама она чувствовала себя крайне неуютно. Впрочем, всё это было в прошлом. В конце концов, теперь у неё есть семья, и, опираясь на Мэн Цинфэй, можно позволить себе немного почувствовать себя важной особой, прикрываясь чужой силой.

http://bllate.org/book/36933/4595474