Готовый перевод The Imperial Tutor's Wife Is Hard to Be / Нелегкая доля жены Государственного наставника: Глава 15

Ли Жочэнь долгое время ничего не отвечала.

Это всё в прошлом, — спокойно произнесла Мэн Цинфэй, переводя тему. — Здесь очень безопасно, можешь походить вокруг, осмотреться. Я пойду загляну на задний склон.

Ли Жочэнь была здесь совершенно чужой. Выслушав Мэн Цинфэй, она послушно отозвалась, но теперь, вспоминая те картины, от которых в памяти не осталось и следа… она даже позабыла, о чём та спрашивала её мгновение назад.

В общем, на душе было как-то тревожно и смутно.

Мэн Цинфэй быстро скрылась из виду Ли Жочэнь, опасаясь, что если останется с ней дольше, та заметит её рассеянность.

Здесь хранилось слишком много прошлых воспоминаний, и привезти её прямо сейчас в это полное былого место — никто не знал, что может случиться. Лучше ей поскорее пойти забрать вещь, а затем вернуться к ней.

Мэн Цинфэй взмыла в воздух, и не прошло и вдоха, как она опустилась перед чрезвычайно уединенной скалой на заднем склоне.

Словно стуча в дверь, она легко трижды постучала по этому большому камню.

В ответ, вполне ожидаемо, не раздалось ни звука.

Мэн Цинфэй заранее предвидела такой исход, поэтому сразу обратилась прямо к камню:

— Она вернулась.

Камень быстро откатился в сторону, и изнутри стрелой вылетел меч. Он сделал несколько кругов вокруг Мэн Цинфэй, а затем замер прямо перед ней, словно о чём-то спрашивая.

— Я знаю, что ты не хочешь меня видеть, но я всё равно хочу забрать тебя, — договорив, Мэн Цинфэй добавила: — Навстречу к ней.

Стоило Мэн Цинфэй попытаться дотронуться до меча, как он отлетел чуть назад, своим движением прямо выражая недоверие к ней.

— Она ничего не помнит, — опущенная рука Мэн Цинфэй безвольно повисла, в её голосе послышалась тоска. — Но многие до сих пор помнят её, Повелитель Демонов всё так же точит на неё зубы, да и мелких пакостников вокруг хватает. Я больше не хочу видеть, как она страдает.

Услышав это, меч внезапно взмыл вертикально вверх, острием уставившись на Мэн Цинфэй. Его клинок задрожал, выражая крайнюю степень гнева, и без малейших колебаний он полоснул по щеке Мэн Цинфэй.

Меч по имени Обратная Чешуя мгновенно выскочил наружу и с ходу сошелся в схватке с тем мечом, и в искрах яростного противостояния невозможно было понять, кто сильнее.

Единственное, что бросалось в глаза: оба меча были практически неотличимы друг от друга.

— Обратная Чешуя, — позвала Мэн Цинфэй.

Меч послушно опустился ей на ладонь, в то время как второй клинок напрягся неподалеку, глядя на Мэн Цинфэй с видом обиженным и упрямым.

— Чуцин, — Мэн Цинфэй слегка нахмурилась, переводя взгляд на этот меч. — Жо Чэнь сейчас как никогда нуждается в твоей защите, возвращаться ли тебе к ней — решай сама.

Это вовсе не моя уловка, можешь сама во всём разобраться. Если надумаешь, приходи к старому дому. Обратная Чешуя, уходим.

Сказав это, она не дала мечу ни малейшей возможности одуматься, тут же развернулась и зашагала прочь, даже не взглянув на него.

Меч нерешительно качнулся пару раз, словно всё еще обдумывая правдивость слов Мэн Цинфэй, но заметив, как решительно та удаляется, в конце концов с показным упрямством последовал за ней.

Мэн Цинфэй шла небыстрым шагом, и меч неотступно следовал за её спиной, удерживая ту же скорость. Когда Мэн Цинфэй бросала украдкой взгляд назад, меч тут же отступал на несколько шагов, покачивая корпусом и делая вид, будто ему абсолютно всё равно.

Глядя на выходки этого меча, Мэн Цинфэй невольно позволила уголкам губ слегка изогнуться.

И впрямь её собственный меч — даже это высокомерное упрямство точь-в-точь как у неё самой.

Ли Жочэнь тем временем обошла окрестности кругом: странное чувство смутного знакомства становилось всё сильнее, но никаких новых видений больше не возникало.

Когда Мэн Цинфэй отыскала её, та свернувшись калачиком сидела на качелях во дворе, прикрыв глаза и почти засыпая.

— Жо Чэнь, — Мэн Цинфэй остановилась рядом с ней, и в её взгляде сквозила невероятная нежность. — Пора вставать.

Ли Жочэнь ещё сонно щурилась, когда инстинктивно обвила руками шею Мэн Цинфэй и мягко пробормотала:

— А Фэй…

Тело Мэн Цинфэй на мгновение оцепенело.

К счастью, Ли Жочэнь вовремя пришла в себя, осознав всю неуместность происходящего. Она торопливо отстранилась от Мэн Цинфэй и сбивчивым, необычайно поспешным тоном принялась оправдываться:

— Прости… я не со зла, Цинфэй, просто посчитай, что я спросонья бред…

Что это с ней только что было? Откуда взялось это до боли знакомое ощущение, что всё это значит… Чувство было донельзя реальным и пугающим.

Мэн Цинфэй прикусила губу, но всё же кивнула:

— Мм.

Из-за плеча Мэн Цинфэй тут же нетерпеливо высунулся ещё один меч и, глядя на Ли Жочэнь, размашистыми движениями выражал свой восторг.

Ли Жочэнь, разумеется, тоже заметила этот странный меч.

— Ой… Обратная Чешуя? — Ли Жочэнь показалось, что этот меч ей тоже знаком, и в памяти даже всплыли кое-какие обрывки воспоминаний.

Движения меча тут же замерли на месте, и почему-то Ли Жочэнь уловила в его облике глубокую печаль.

Из-за спины Мэн Цинфэй показался ещё один меч, чьё лезвие было покрыто чешуйчатым узором, в то время как всё остальное было точь-в-точь как у только что замеченного клинка.

— А, так вот она, Обратная Чешуя! — Ли Жочэнь наконец разобралась что к чему и озадаченно перевела взгляд на погрустневший меч. — Тогда это… что за меч?

Мэн Цинфэй решительно взяла тот меч за рукоять и протянула Ли Жочэнь:

— Это Чуцин, твой меч.

На этот раз меч в руках Мэн Цинфэй не стал капризничать, а напротив, сам подался ближе к Ли Жочэнь.

Внимательно всмотревшись в клинок, Ли Жочэнь наконец протянула руку и кончиками пальцев легко коснулась меча Чуцин.

Чуцин издала вибрирующий гул, который в ушах Ли Жочэнь прозвучал так, будто меч плакал.

Сердце Ли Жочэнь тут же растаяло, она взяла Чуцин из рук Мэн Цинфэй и нежно погладила его.

Ощущение было отчасти похожим на то, когда она впервые коснулась Обратной Чешуи, но в то же время иным. Исчезло то удивительное чувство единения с плотью и кровью, зато этот меч был многократно ближе и привычнее, да и лежал в руке куда удобнее.

http://bllate.org/book/36933/4595486