×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello, Raise My Pay / Здравствуйте, поднимите оплату: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание.

Цинь Ваньчжоу не мог понять, что сейчас чувствует Линь Ду, да его это и не заботило.

Девять тридцать вечера — глубоко личное время, когда любые рабочие звонки приравниваются к домогательству. Какую бы высокую зарплату ему ни платили, раз уж Ду Тяньлэ обещал, что в будни его не будут беспокоить, Ваньчжоу не собирался позволять садиться себе на шею.

Спустя какое-то время снова раздался голос Линь Ду — ровный, совершенно бесстрастный:

— А я думал, мы друзья.

— Не обольщайся, — без колебаний отрезал Цинь Ваньчжоу. — Максимум — приятели по выходным.

— М-м... Прости, — неторопливо протянул Линь Ду и тут же добавил: — В этот раз ты меня простишь?

Линь Ду всегда был человеком скрытным, но даже сквозь этот бесцветный тон Цинь Ваньчжоу уловил нечто странное. Сам он говорил резко, почти грубо, однако собеседника это, похоже, ничуть не задевало. Да и извинения его звучали фальшиво — словно он просто высасывал из пальца предлог, чтобы завязать разговор или потянуть время.

Ваньчжоу даже посетило нелепое ощущение: Линь Ду сейчас... доволен.

— Больше не звони. И эти свои вечные поклоны в эсэмэсках тоже прекращай. Мы не настолько близки, — холодно отчеканил Цинь Ваньчжоу. — Надеюсь на понимание.

Договорив, он тут же нажал на отбой, не дав Линь Ду вставить ни слова.

Следующим утром приветственное сообщение от Линь Ду высветилось на экране точно по расписанию.

Цинь Ваньчжоу даже не стал его открывать.

Несмотря на все эти мелкие неурядицы, неделя неумолимо катилась к пятнице.

Стоило Цинь Ваньчжоу вспомнить, что в субботу снова придется встречаться с Линь Ду, как его желудок сжимался в тугой, болезненный узел.

На мгновение его укололо сожаление. Наверное, стоило повести себя мягче. Вежливо отказать, и дело с концом, к чему эти резкости? Зачем было доводить до открытой враждебности?

Но следом за раскаянием накатывала злость. Бесил сам Линь Ду — назойливый, абсолютно беспардонный тип.

В конце концов Ваньчжоу мысленно обругал самого себя.

Не надо было, блядь, вообще давать ему свой номер.

Поскольку в пятницу нужно было переделать все домашние дела на выходные вперед, Цинь Ваньчжоу крутился как белка в колесе.

Цинь Цзаочуань, хоть и сидел перед телевизором, то и дело звал брата. Ничего важного — он просто взахлеб пересказывал сюжет очередной серии мультфильма.

— А-Цзю, смотри, там собачка!..

— А-Цзю, А-Цзю, там робот!

Стоило Ваньчжоу промолчать, как Цзаочуань принимался упрямо реветь на весь дом, точно обиженный ослик.

Приходилось разрываться: тереть, мыть, готовить и одновременно ласково отзываться на каждый зов, пока Сяо Бао не закатил истерику и не принялся швырять игрушки.

Уложив наконец Цзаочуаня спать, измочаленный Ваньчжоу без сил рухнул на старый деревянный диван.

Усталость навалилась свинцовой тяжестью. Чтобы просто подняться и доползти до душа, требовалось совершить над собой колоссальное волевое усилие.

В кармане коротко вибрировал телефон.

Ваньчжоу и без часов знал: пришло время традиционного метеосвода от Линь Ду.

Завтра им все равно встречаться, никуда не деться. Бесконечно играть в молчанку тоже глупо.

Ваньчжоу открыл чат и прокрутил переписку вверх, к первому непрочитанному.

Ничего нового: сплошные дежурные приветствия. Линь Ду слал их с каким-то маниакальным упорством, словно евнух, ежедневно справляющийся о здоровье императорской наложницы в старых дорамах.

Впрочем, после их бурного телефонного разговора в среду настырности поубавилось. Линь Ду перестал слать пустую болтовню. Он убрал дневные и вечерние пожелания, оставив лишь сухое «доброе утро», «спокойной ночи» и прогноз погоды на завтра.

«Завтра, четырнадцатого июня, в субботу, ожидается пасмурная погода с прояснениями. Максимальная температура воздуха составит 32°C, минимальная — 26°C. Влажность 75%, из-за чего на улице будет довольно душно. Доброй ночи».

Стоило Ваньчжоу дочитать до конца, как на экране всплыло свежее уведомление:

«Завтра»

[Собеседник отозвал сообщение]

«До завтра».

Ваньчжоу потер виски и невольно хмыкнул. Какая-то нелепая детская игра. Немного подумав, он набрал ответ:

«До завтра».

Буквально через пару секунд прилетел приторно-милый стикер «Спокойной ночи».

Цинь Ваньчжоу раздраженно цыкнул и заблокировал экран.

«И ничуть это не мило.

Приставучий.

Невыносимый тип!»

В субботу Цинь Ваньчжоу пришлось изрядно поторопиться, чтобы успеть к назначенным десяти тридцати. На пороге кофейни он появился минута в минуту.

Линь Ду уже ждал его. Он стоял под широким уличным зонтом: одна нога расслабленно согнута в колене, рука небрежно опущена в карман брюк. Из-под коротких рукавов футболки рельефно проступали красивые, сильные предплечья.

Ваньчжоу намеренно замедлил шаг — не хотелось казаться излишне суетливым. Но Линь Ду, заметив его краем глаза, тут же повернулся и выпрямился.

Несмотря на облачность, жара стояла удушливая. Тяжелый, перенасыщенный влагой воздух лип к коже противной невидимой пленкой.

Решив не вспоминать о недавней размолвке, Ваньчжоу спросил самым будничным тоном:

— Чего на улице-то паришься, как в сауне? Зашел бы внутрь.

— Пустяки, я только подошел, — уклонился от ответа Линь Ду. — Что будешь пить?

Бросив взгляд на грифельную доску меню у входа, Ваньчжоу ткнул пальцем в спецпредложение дня:

— Клубничный коктейль.

Линь Ду коротко кивнул и скрылся за стеклянной дверью, направляясь к кассе. Ваньчжоу, не имея ни малейшего желания вариться заживо на улице, зашел следом и сразу оккупировал свободный стул — по своему незыблемому правилу никогда не стоять, если можно сесть.

Вскоре Линь Ду вернулся, держа в руках два брендированных бумажных пакета. Поблагодарив, Ваньчжоу забрал свой стакан и мельком глянул на заказ спутника. Тот оставался верен себе — в пакете красовался горячий американо.

— На улице пекло, зачем тебе горячий кофе?

— Для здоровья полезно, — невозмутимо отозвался Линь Ду.

Ваньчжоу, собиравшийся распаковать трубочку, замер. Он медленно поднял глаза на собеседника и изогнул бровь:

— Прости, что?

Кофе и забота о здоровье? В сознании Ваньчжоу эти вещи уживались примерно так же, как Эльза из «Холодного сердца», если бы она в момент сотворения ледяного замка затянула торжественный гимн новогоднего телеэфира.

— Просто привык к горячему, — спокойно пояснил Линь Ду. — От холодного желудок бунтует.

— Понятно, — буркнул Ваньчжоу. Развивать тему он не стал, да и, по правде говоря, ему было абсолютно все равно.

Он снова уткнулся в бумажную обертку трубочки. Линь Ду мягким, естественным движением забрал ее у него из рук, в один щелчок освободил от бумаги, воткнул в стакан с коктейлем и вернул обратно.

Ваньчжоу принял напиток обеими руками и на несколько секунд залип, разглядывая крупные капли конденсата, медленно стекающие по пластиковому бортику.

— Куда сегодня пойдем? — спросил Линь Ду.

Ваньчжоу очнулся от своих мыслей и усмехнулся:

— Раз уж на то пошло... может, займемся чем-нибудь полезным для здоровья?

http://bllate.org/book/36934/4763542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода