Готовый перевод Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Глава 5

Юй Чэн вел Юнь Яо за собой внутрь:

— Ты — публичная личность, да к тому же сейчас с высокой температурой. Ни при каких обстоятельствах я не должен был бросать тебя здесь.

— Т-тогда я заранее тебе благодарен, — мысленно вздохнул Юнь Яо, подумав, что сегодня ему несказанно повезло.

Сказав это, он натянул капюшон толстовки на голову и последовал за Юй Чэном в больницу.

Оформление карты, измерение температуры, забор крови — этот человек методично водил его повсюду. Кажется, с тех пор как ушла мать, это был первый раз, когда кто-то сопровождал Юнь Яо к врачу.

Он шмыгнул носом, чувствуя, что в нем чертовски не хватает тепла, раз он чуть не расплакался из-за человека, которого видел всего-то два раза в жизни.

Наконец, когда он, погруженный в полусонное состояние, лежал на койке под капельницей, то услышал, как медсестра говорила мужчине, что воспаление слишком сильное и капельницы понадобятся три дня, и только тогда окончательно пришел в себя.

Он тут же поспешил позвонить Вэй Юю.

Вэй Юй к этому моменту наконец-то въехал в город и без промедления примчался в больницу.

Еще бы, ведь Юнь Яо сейчас — его главное сокровище, и стоило ему хоть немного пострадать, как компания и скрывающаяся за его спиной таинственная личность тут же стерли бы Вэй Юя в порошок.

Только вот когда он добрался до палаты, то просто остолбенел...

Какой-то загадочный тип сидел у окна и поил Юнь Яо водой. Заметив стоящего в дверях ошеломленного Вэй Юя, этот человек вежливо поднялся поприветствовать его, а его лицо озарила такая открытая улыбка, от которой веяло весенним теплом.

— Здравствуйте, я Юй Чэн.

Вэй Юй в страхе и трепете пожал ему руку, и если бы не знакомая до боли, способная раздавить кости хватка, он бы подумал, что обознался.

А Юй Чэн словно вовсе не замечал дрожащей руки Вэй Юя и его мертвенно-бледного лица.

— Господин Вэй, я увидел, что у Юнь Яо плохой вид, а рядом нет ни помощника, ни менеджера, поэтому сначала привез его сюда.

Между строк читалось: я просто проходящий мимо добрый человек, а что важно, а что нет — решай сам.

Вэй Юй мгновенно собрался с силами, превратившись в сплошное внимание: он действовал предельно осторожно и взвешивал каждое слово.

— ...Тогда огромное вам спасибо, вы поистине прекрасный человек.

Юнь Яо: «???» Что за бред? Ему что, уже выдали карт-бланш хорошего парня?

Юй Чэн: «...» Этому менеджеру тоже следовало бы походить на курсы актерского мастерства, фальши в его игре чересчур много.

Юнь Яо в полусне слышал их разговор и чувствовал, что что-то здесь не так, но жар в голове не позволял ему рассуждать дальше, и он провалился в сон.

Вэй Юй про себя выругался: ну настоящий же капризный барин, уснуть и тут умудрился.

К счастью, Юй Чэн не стал задерживаться: попрощавшись, он покинул больницу.

Хотя Хэ Линьдун и записался на курсы актерского мастерства, стоили они немало. Руководство, которое с таким трудом удалось уговорить, теперь снова зудело в желании заставить Юнь Яо отбыть побольше рекламных контрактов для поправки бюджета, пользуясь тем, что он еще не вошел в съемочную группу.

Вэй Юй изначально планировал отмахнуться от них парочкой дежурных съемок, но не успели и суток пройти, как парень слег.

Вэй Юй теперь горько раскаивался и дрожал от страха, ужасно боясь завтра утром открыть глаза и снова оказаться на необитаемом острове.

Когда капельница закончилась и жар наконец спал, Юнь Яо не желал терять ни единой минуты и тут же принялся наверстывать упущенный сон.

Он перебрался с больничной койки в минивэн и не останавливался ни на секунду; если бы не окликнувший его у самого дома Вэй Юй, он бы ни за что не захотел просыпаться.

Добравшись до входной двери, Юнь Яо все еще наполовину прикрывал глаза, и даже горы вещей нового соседа, сваленные прямо у лифта, не привлекли к себе ни малейшего внимания.

Вышел из лифта, открыл дверь, закрыл! Добрался до кровати, накрылся одеялом — все действия были плавными и отточенными.

Единственным изъяном было то, что шум от перетаскивания вещей за стеной стоял громковатый, поэтому он на ощупь нащупал у изголовья шумоподавляющие наушники и нацепил их.

А когда он открыл глаза в следующий раз, его разбудили вонючие лапки Каштана.

Он затуманенным взглядом глянул на часы: восемь утра.

С восьми вечера до восьми утра — ровно двенадцать часов. Юнь Яо с некоторым неверием раздвинул шторы: за окном и впрямь царили утренний ветерок и солнечный свет.

А еще откуда-то — то ли снизу, то ли из соседней квартиры — доносился аромат завтрака, подозрительно напоминавший запах его любимой с детства рыбной каши.

Живот Юнь Яо тут же издал утробное урчание, и он по привычке полез в приложение заказывать доставку.

Листая варианты туда-сюда, он видел в каждом сплошную «химию» — бог весть сколько там было всяких вредных добавок.

В обычные дни, желая просто утолить голод, он бы стиснул зубы, зажмурился и заказал что попало, но сейчас он больной, и ради того, чтобы завтра днем бодрым и здоровым пойти на пробы, лучше съесть что-то относительно полезное.

Поэтому он переоделся и решил спуститься в расположенную неподалеку уличную лавку с завтраками, чтобы перекусить горяченьким.

Однако, едва отворив дверь, он увидел оставленный на пороге завтрак, к которому была прикреплена записка.

Здравствуйте, я ваш новый сосед из квартиры напротив. Это утренние закуски из лавки Ли, вкус весьма неплохой, в дальнейшем буду рад соседству.

Юнь Яо изумился: чего только не пожелаешь, то и исполнится, просто идеальный сосед! Он поднял коробку с едой и внимательно осмотрел ее — оказалось, она сделана из красного дерева.

Юнь Яо бросил взгляд на противоположную сторону: входная дверь и замок были заменены на новые, а у порога царила идеальная чистота. Поразмыслив, он занес коробку внутрь.

Стоило открыть ларец, как обнаружилось, что посуда и пиала внутри не пролили ни капли, все выглядело изысканно и аккуратно.

На самом дне лежала аппетитная на вид густая рыбная каша в глиняном горшочке, на втором ярусе в бамбуковом лукошке покоились два утонченных паровых пирожка, причем рядом торчали бирки: сладкие лава-бао и свиные бао.

На первом же ярусе расположились тонкокожие и сочные закуски: суп-бао со свиным фаршем, хрустальные креветочные пельмени и традиционные клейкие рисовые шумай по-старинному рецепту. По бокам на квадратной фарфоровой тарелочке аккуратно выстроились четыре вида освежающих закусок, радующих глаз своей хрустящей и яркой зеленью.

У самого Юнь Яо аппетита особо не было, но при одном взгляде на это у него тут же потекли слюнки.

Новый сосед?

Вчера, когда он возвращался, у его двери вроде бы громодрупились какие-то коробки, и перед самым сном он даже ворчал про себя на этот звенящий и стучащий шум.

Тц, надо же, а этот новый сосед оказался весьма неплохим человеком.

Не считая дней с плотным рабочим графиком, он редко завтракал: обычно спал до полудня или перекусывал какой-нибудь пачкой снеков.

Такой полноценный, с толком приготовленный завтрак достался ему впервые.

Юнь Яо подумал, что этот сосед наверняка страстно любит жизнь: подумаешь, простой завтрак, а как скрупулезно подошли ко всему, от и до.

Он с нетерпением откусил кусочек суп-бао с мясом. Хотя привезенная еда провела в пути некоторое время, она всё еще сохраняла тепло, и от этого укуса во рту у него брызнул мясной сок.

Насыщенный и притягательный аромат не обжигал слизистую.

— Хм, неужели это те самые креветочные пельмени, которые я знаю?

Если даже обычный пельмень можно приготовить до такой степени вкусно, что из себя вообще представляет этот некий дом Ли?

Юнь Яо смаковал еду и одновременно наводил справки в телефоне: оказалось, что лавка Ли — это знаменитая старинная марка домашних блюд из Гонконга с вековой историей. Пятьдесят лет назад это была лишь скромная точка с утренними завтраками, у которой всегда вилась бесконечная очередь.

Двадцать лет назад потомки семейства Ли переключились на элитную домашнюю кухню, но их блюда по-прежнему расходились на ура, и достать столик было невозможно.

Закончив завтрак, Юнь Яо послушно выпил лекарство. В желудке было сытно и приятно, и он решил, что в будущем обязательно должен завести с этим соседом хорошие отношения, авось удастся перепасть еще на пару таких трапез.

-

Сегодняшние пробы проходили на горизонтальный короткометражный сериал, посвященный объекту нематериального культурного наследия. Общий объем составлял сорок серий по двадцать минут каждая: хронометраж короткий, но по качеству работа практически не уступала полноразмерным сериалам.

Юнь Яо подошел к подготовке со всей душой: он не только досконально изучил информацию об этом ремесле, но и навел справки о привычном стиле и предпочтениях сценариста с режиссером через все доступные источники.

Вэй Юй впервые видел, чтобы Юнь Яо придавал чему-то такое значение, и думал про себя: подумаешь, какая-то короткометражка, с нынешним статусом Юнь Яо роль у него уже почти в кармане. Но войдя в павильон, он внезапно осознал, насколько ожесточенной здесь была конкуренция.

Сплошь популярные актеры коротких драм, а учитывая, что в последние годы дела у полнометражных фильмов и длинных сериалов шли неважно, даже актеры подлинно драматического жанра с большим стажем явились сюда урвать свой кусок пирога.

Одним из них был однокурсник Юнь Яо по мастер-классу Цзэн Цзысянь.

Цзэн Цзысянь начал сниматься с пяти лет, и на его счету уже числилось под сотню проектов, причем в доброй двадцатке из них он играл главные роли, а также отметился специальным появлением в картине, собравшей в прокате больше десяти миллиардов.

Рядом с таким послужным списком резюме Юнь Яо выглядело так, будто его просто раскатают в лепешку.

У Вэй Юя сердце ушло в пятки, но он всё же похлопал Юнь Яо по плечу, пытаясь утешить:

— Ничего страшного, иногда процесс работы важнее результата.

Углы ртов Юнь Яо дернулись:

— Брат Вэй, думаю, тебе лучше подождать снаружи, а то меня здесь прикончат на месте, и брызги крови попадут тебе на лицо.

Вэй Юй потер нос и отыскал местечко в самом заднем ряду зоны ожидания, решив залечь на дно.

Хотя он так и сказал, во время самих проб Юнь Яо выкладывался по полной. Единственное, что доставляло ему определенный дискомфорт — его партнером по сцене был тот самый актер-ребенок Цзэн Цзысянь.

Обычно от актера на второстепенной роли не требуется выкладываться изо всех сил или блистать наотмашь: достаточно сыграть ровно настолько, чтобы оттенить актерскую игру главного претендента на роль.

Так понимал это Юнь Яо, и именно так он и поступал.

Однако когда пришла очередь Юнь Яо проходить пробы, Цзэн Цзысянь вошел в образ с молниеносной быстротой. Мало того, что он затмил Юнь Яо и перетянул все одеяло на себя, так еще и заслужил единогласные аплодисменты всего зала.

Люди, не посвященные в детали, могли бы даже подумать, что эти овации предназначались пробующемуся на главную роль Юнь Яо, но любой, кто хоть немного разбирался в вопросе, понимал: Юнь Яо этот раунд проиграл, причем с треском.

В роли второго плана он остался серым и незаметным, а когда дошла очередь до его собственной главной роли, его снова наглухо затмили. Эта попытка пройти пробы была практически обречена на провал.

Ничего не смыслящий Вэй Юй наивно полагал, что недавние хлопки предназначались Юнь Яо, и всю дорогу назад сиял от восторга.

— По-моему, в этот раз всё схвачено.

Юнь Яо не решился разбивать его иллюзии и молча воздержался от возражений.

Вэй Юй же ни о чем не беспокоился, в глубине души даже полагая, что могущественный покровитель Юнь Яо, должно быть, уже начал действовать за кулисами.

Тц, теперь можно не переживать о светлом будущем.

Вернувшись в компанию, они обнаружили, что директор Чжан уже ждал их в переговорной.

Вэй Юй тяжело вздохнул: он-то знал, что этого не избежать.

— Я сделал всё, что мог. Популярность Линьдуна уже пошла на спад, а компания считает, что мы еще не до конца выжали из него соки, и намерена воспользоваться моментом, чтобы срубить по-быстрому еще немного легких денег.

Юнь Яо кивнул, показывая, что понимает ситуацию.

Остальные постоянно зарабатывали для компании деньги, в то время как он, подписав контракт, начал приносить хоть какой-то доход лишь спустя почти два года. И стоило ему едва набрать популярность, как он тут же получил возможность заработать на волне хайпа, вот только от многих коммерческих предложений он упорно отказывался.

Высшее руководство наверняка было им в той или иной степени недовольно.

Войдя в переговорную вместе с менеджером, Юнь Яо был уже готов пойти на уступки — при условии, что от него не потребуют рекламировать сомнительную продукцию без документов и зарабатывать деньги на продаже сомнительных товаров.

http://bllate.org/book/36945/4596466