Готовый перевод My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Глава 13

Понедельник начался рано: Цзян Цзян и Цинь Сяньмо сели в машину и покинули гору Мэнву, не забыв прихватить с собой его крошечного русалочья.

Вчера Цзян Цзян старательно держал дистанцию, хотя никакой особой дистанции между ними и не было, но в общем и целом оба вполне мирно и спокойно посидели в горячих источниках.

Стоит признать, естественный горячий источник по ощущениям сильно отличается от подогретой на огне воды, хотя в чём именно разница, Цзян Цзян и сам толком не понял.

Вернувшись в общежитие, Чэнь Пу преувеличенно воскликнул:

– Два дня вас не видел, я так по вам соскучился!

Цзян Цзян улыбнулся:

– Чем вы тут занимались эти два дня?

Ван Мин развалился на столе, словно у него совсем не было костей:

– Чем ещё можно заниматься? Пролежали в общежитии два дня, у меня от этого безделья даже кости разболелись.

На лице Цзян Цзяна промелькнул лёгкий завистливый взгляд, и Цинь Сяньмо легко щелкнул его по лбу:

– Что, со мной тебе было не весело гулять?

Чэнь Пу подшутил:

– Разве может быть не весело, когда Цзян Цзян и братец Цинь отправляются в медовый месяц? Медовый месяц и правда творит чудеса, вы двое теперь кажетесь ещё ближе друг другу.

Цинь Сяньмо пришлись по душе эти слова, он приподнял брови и произнес:

– Мы с Цзян Цзяном и без всякого медового месяца близки, правда ведь, Цзян Цзян?

Цзян Цзян не слишком хотел вести подобные разговоры с этой компанией прямолинейных парней. И впрямь, когда натуралы берутся шутить, для них не существует преград.

Он промолчал, но Цинь Сяньмо всё равно остался доволен и вручил Чэнь Пу и Ван Мину привезённые из поездки местные деликатесы, тут же вызвав в ответ целый вопль мартышек — кто не знал, мог бы подумать, что они держат в общежитии обезьян с горы Эмэй.

После полудня Цзян Цзян вышел из аудитории и издалека увидел парня, стоявшего под лучами солнца.

Сегодня на нём была белая футболка и самые обычные чёрные брюки свободного кроя, но на нём они смотрелись невероятно здорово.

Обычно это одежда красит человека, а здесь именно человек делал так, что самая простая одежда выглядела потрясающе.

В этот момент студенты один за другим выходили с занятий, и многие останавливались, чтобы украдкой взглянуть на Цинь Сяньмо. Тот же, казалось, вовсе не замечал всеобщих взглядов и сразу выцелил глазами Цзян Цзяна, выходящего в компании Чэнь Пу и Ван Мина.

Его прежде рассеянное выражение лица мгновенно стало сосредоточенным, и крутой парень вмиг превратился в заботливого и нежного молодого человека.

Слыша со всех сторон восторженные возгласы о том, какой он красавчик, Цзян Цзян быстрым шагом подошёл к Цинь Сяньмо. Тот привычным движением забрал у него из рук учебник, потёр платком капельки пота на его лбу и естественно переплел свои пальцы с пальцами Цзян Цзяна.

Цзян Цзян закусил губу и спросил:

– Зачем ты стоял на солнцепеке, тебе разве не жарко?

– Я только что бежал сюда, – ответил Цинь Сяньмо и недовольно нахмурился. – Наши аудитории сегодня так далеко друг от друга, я едва успел.

Глядя на пот на его лбу, Цзян Цзян сразу догадался, как тот сюда мчался, и мягким голосом произнес:

– Я мог бы сам прийти к тебе, не было нужды так спешить.

– Разве так можно? – возразил Цинь Сяньмо. – Я хочу, чтобы ты, стоило тебе выйти из учебного корпуса, сразу же видел меня.

– На лекциях ещё куда ни шло, а вдруг в моё отсутствие кто-нибудь вздумает воспользоваться моментом и подкатить? Я потом буду горько плакать, и утешить меня будет некому, – продолжал Цинь Сяньмо, нахмурив брови так, будто живо представил эту картину, и вокруг него тут же сгустилась аура недовольства.

– С чего бы вдруг? – Цзян Цзян и сам не понимал, почему Цинь Сяньмо считает его столь особенным, ведь вокруг полно людей, которые наперебой стремятся подружиться с ним. Эту логику было никак не переубедить, поэтому ему оставалось лишь сказать:

– Я дружу только с тобой.

Всего одна фраза — и выражение лица Цинь Сяньмо мгновенно сменилось с пасмурного на ясное, он перехватил его за руку и притянул к себе, обняв за плечи:

– Само собой. Если не со мной, то с кем же еще тебе дружить?

Из-за только что сказанных Цзян Цзяном слов уголки губ Цинь Сяньмо не опускались ни на секунду. Добравшись до улицы позади кампуса, он спросил:

– Что Цзян Цзян хочет поесть?

Цзян Цзян немного подумал, и его изящные брови озабоченно сошлись на переносице:

– Я бы хотел мясо на гриле, но здесь так жарко...

– Ничего страшного, там есть кондиционер, – ответил Цинь Сяньмо. – Жарить буду я, а ты просто ешь.

Круглые глаза Цзян Цзяна засияли, и он тут же с радостью кивнул:

– Ты самый лучший!

Эта фраза заставила Цинь Сяньмо буквально воспарить от счастья. Он вытащил телефон, открыл диктофон и принялся уговаривать:

– Скажи это ещё раз.

Цзян Цзян тут же плотно сжал губы и замолчал.

Цинь Сяньмо разочарованно протянул:

– Какой ты жадина. Сначала давай заглянем в фотоателье, а потом пойдём есть мясо на гриле, идёт?

Цзян Цзян озадаченно посмотрел на него:

– Зачем нам в фотоателье?

– Я хочу распечатать одну фотографию и заодно подобрать рамку, – объяснил Цинь Сяньмо.

Цзян Цзян кивнул, испытывая легкое любопытство по поводу того, что же это за фотография.

Они нашли небольшое фотоателье, Цинь Сяньмо скинул снимок на компьютер, и Цзян Цзян с интересом заглянул через плечо, после чего его бледное лицо мгновенно залилось ярким румянцем.

Он покраснел и заикающимся голосом произнес:

– Ты... откуда у тебя эта фотография!

На экране компьютера во всей красе красовался тот самый момент с Праздника лотосов, когда Цинь Сяньмо целует его в лоб.

Глава 8

Цзян Цзян остолбенел от неожиданности. Он в панике схватил Цинь Сяньмо за рукав, и в его приглушенном голосе отчетливо слышались нотки смущения и досады, когда он повторил свой недавний вопрос:

– Откуда у тебя вообще эта фотография?!

– Я её купил, – совершенно не смущаясь, ответил Цинь Сяньмо и с некоторым сожалением прокомментировал: – У этого фотографа камера оказалась так себе, даже толком не получилось запечатлеть выражение твоего лица в тот момент.

Разве в этом дело?! Цзян Цзян был готов лопнуть от злости из-за бесстыдства этого человека!

Цинь Сяньмо опустил обе руки ему на плечи, склонившись ближе, так что их головы соприкоснулись:

– Цзян Цзян, как думаешь, если я распечатаю её: одну повешу в общежитии, а другую дома, когда мы вернемся на каникулы, как тебе идея?

Цзян Цзян замахал головой так яростно, что его чуть вьющиеся волосы щекотали красивое лицо Цинь Сяньмо. Даже в панике его голос звучал мягко:

– Никуда не годится! Тебе... запрещено её распечатывать.

Ему хотелось заставить Цинь Сяньмо вообще удалить этот снимок — эта фотография словно выворачивала наизнанку все его сокровенные мысли, выставляя их на самое солнцепек, отчего ему инстинктивно хотелось спрятаться от всего мира.

К тому же... Цинь Сяньмо собирался повесить её в общежитии! От одной этой мысли Цзян Цзян был готов упасть в обморок.

– Почему? – Цинь Сяньмо легонько потрогал волосы Цзян Цзяна, добиваясь ответа. – Считаешь, вышло некрасиво? Но это и близко не сравнится с тем, какой ты в жизни.

Хозяин фотоателье с выражением лица человека, у которого полно недосказанных слов, посмотрел на двух чересчур близко стоявших парней и поинтересовался:

– Так печатать будем или нет?

http://bllate.org/book/36946/4596537