Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 1

Второй молодой господин, — седовласый старый лекарь погладил белую бороду и с серьезным видом произнес: — А у вас-то, оказывается, пульс беременности.

Цзянь Хаомин так испугался, что у него из рук выпал кислый мандарин.

— Не шутите так, доктор Чжан, — быстро взял себя в руки Цзянь Хаомин. — Вы, должно быть, ошиблись. Я мужчина, откуда у меня может быть беременный пульс?

— По идее, всё так и есть, но мир огромен и полон чудес, и мне доводилось слышать о случаях мужской беременности. В нашей стране есть несколько особых народностей: стоит их мужчинам побывать в роли тех, кого поимел другой мужчина, и они тоже могут забеременеть, — старый доктор Чжан продолжал поглаживать свою белую бороду. — Но я уже несколько десятков лет осматриваю вас, членов семьи Цзянь, и никаких отклонений не замечал — вы точно не принадлежите к какому-то странному племени. Источник проблемы остается искать только в том мужчине, который вас поимел...

Цзянь Хаомин мысленно выругался последними словами: да его отродду никто не имел! Он мог поклясться небесам, что это он всегда имел других мужчин, а не кто-то его.

— Вы хотите, чтобы я поверил в эту чушь? — лицо Цзянь Хаомина помрачнело.

Стоило ему помрачнеть, как лицо доктора Чжана стало еще чернее:

— Что это значит со стороны второго молодого господина? Да, пусть меня, когда я состарился и ослеп, старый хозяин десятки лет назад трижды и четырежды лично умолял приехать на службу в семью Цзянь, но разве можно ошибиться в столь очевидном пульсе? Раз второго молодого господина терзают сомнения в моих словах, мне больше нечего добавить. Поищите-ка себе другого, более искусного лекаря, второй молодой господин!

Доктор Чжан в гневе удалился, оставив Цзянь Хаомина ломать голову в полном одиночестве.

Молодой помощник вихрем вбежал из-за двери и с порога принялся уговаривать:

— Генеральный директор, ну зачем вы разозлили старого доктора Чжана? Даже председатель всегда обращался с ним с исключительной вежливостью...

Цзянь Хаомин зыркнул на него:

— Ты слышал, что этот старик только что ляпнул?

Помощник покачал головой.

Цзянь Хаомин с облегчением выдохнул. Хотя он всё еще отказывался верить словам старого лекаря, тот лечил семью Цзянь не один десяток лет и пользовался непререкаемым авторитетом. Если бы эти слова просочились наружу, поднялся бы невероятный шум. Будучи печально известным избалованным мажором из города А и вторым молодым господином корпорации «Пик», Цзянь Хаомин, даже пренебрегая своей репутацией, всё же дорожил лицом.

— Запиши меня на прием в больницу, — приказал Цзянь Хаомин помощнику. — У меня тут небольшой недуг, нужно провериться.

Говоря это, Цзянь Хаомин чувствовал тайную тревогу. В последнее время его действительно беспокоило легкое недомогание: он стал чувствительнее к холоду, чем обычно, быстрее уставал, а время от времени у него случались головокружения и тошнота. Причина, по которой он сразу позвал доктора Чжана, заключалась, во-первых, в том, что услугами домашних врачей семьи Цзянь пользоваться привычнее, а во-вторых, в безупречном мастерстве доктора Чжана, который за десятилетия не допустил ни единой ошибки, да и все его ученики были выдающимися специалистами.

Кто бы мог подумать, что он услышит такую чепуху... Доктор Чжан всегда казался таким надежным, с чего бы ему вдруг впасть в маразм? Размышляя об этом, Цзянь Хаомин опомнился и с удивлением обнаружил, что неизвестно когда вбил в поисковую строку четыре иероглифа: «симптомы беременности».

Неужели в глубине души он и вправду поверил в этот бред? Цзянь Хаомин невольно усмехнулся про себя.

Раз уж всё равно введено, посмотреть результаты не составит труда. Цзянь Хаомин нажал клавишу ввода.

На экране всплыла новая страница, и на самом верху красовалась следующая фраза: «Признаки ранней беременности: зябкость, головокружение, утомляемость, сонливость, тошнота, утренняя рвота, потеря аппетита, тяга к кислому...»

С глухим стуком из испуганных рук Цзянь Хаомина выпал второй кислый мандарин.

— Больница уже записана? — Цзянь Хаомин резко вскочил со стула и завопил: — Быстро отменяй! Отменяй! Я никуда не пойду!

Его напугали до полусмерти. Если он отправится в больницу и там вдруг подтвердится беременность, как он сможет людям в глаза смотреть? Нет, он вовсе не верил в собственную беременность, просто хотел подстраховаться.

Даже если его самого никто и никогда не имел, раз на свете нашелся тип, способный заставить забеременеть мужчину, которого поимел ты, почему не может существовать способа заставить забеременеть того, кто поимел тебя?

Цзянь Хаомин в очередной раз выставил помощника за дверь, вытащил телефон и украдкой набрал номер доктора Чжана:

— Старейшина Чжан, я был неправ. Дело не в том, что я вам не доверяю, просто всё произошло слишком внезапно, я не смог сразу это принять. Старейшина Чжан, теперь я образумился, будьте добры, скажите мне еще одну вещь: я... эм... уже на каком сроке?

Видя его искреннее раскаяние, доктор Чжан смилостивился и ответил:

— Ровно два месяца.

Поблагодарив лекаря и тысячу раз наказав держать всё в строжайшем секрете, Цзянь Хаомин повесил трубку и поспешно схватился за календарь. Два месяца... Два месяца назад как раз было Рождество, и с кем же он тогда справлял праздник? Ах да, кажется, с тем новеньким сотрудником из отдела пропаганды — чистеньким, аккуратным, в тонкой оправе очков.

Как звали того сотрудника?

Цзянь Хаомин отыскал ответ в телефонной книжке: Ян Сяо.

Точно, Ян Сяо, имя совпадало. Когда Ян Сяо только устроился в компанию, Цзянь Хаомин сразу положил глаз на этого застенчивого и тихого паренька. Потратив немало сил на ухаживания в течение почти месяца, он наконец после рождественского ужина при свечах затащил его в гостиничный номер и с легкостью познал эту прелесть. А потом они расстались. Почему расстались? Разумеется, потому что Цзянь Хаомину уже надоело с ним возиться.

Будучи мажором, он бы просто постеснялся показаться людям на глаза, если бы ежегодно не менял ровно по дюжине партнеров.

Цзянь Хаомин в самых страшных кошмарах не мог вообразить, что спустя два месяца после разрыва с Ян Сяо он вляпается в такую историю.

— Позови ко мне Ян Сяо! — вновь воззвал Цзянь Хаомин к помощи помощника за дверью. — Того самого Ян Сяо из отдела пропаганды, мне нужно с ним поговорить.

Помощник вошел из коридора и уставился на Цзянь Хаомина невыразительным взглядом:

— Ян Сяо уже больше месяца как уволился.

— Вот как? — изумился Цзянь Хаомин.

— Вскоре после этого он уволился, — уклончиво ответил помощник.

— То-то мне казалось, что я его давненько не видел... — Цзянь Хаомин почесал в затылке и набрал Ян Сяо по номеру из записной книжки.

Приятный женский голос произнес:

— Извините, набранный вами номер не существует.

— Где он живет? — спросил Цзянь Хаомин.

Помощник одарил его взглядом, говорящим: «Откуда же мне знать?»

— Вот чёрт, даже после расставания одни проблемы от него, — раздраженно проворчал Цзянь Хаомин.

Помощник потерял дар речи.

К счастью, Цзянь Хаомин быстро сообразил, что чем меньше людей знает об этом деле, тем лучше, и перестал мучить помощника, принявшись самостоятельно разыскивать сведения о Ян Сяо.

Провозившись несколько часов впустую, словно муха без головы, Цзянь Хаомин наконец забрезжил лучом надежды: резюме Ян Сяо при приеме на работу.

В резюме значилось, что Ян Сяо окончил университет S в городе А.

Зажав резюме в руке, Цзянь Хаомин обзвонил всю свою компашку богатеньких дружков, расспрашивая, не попадался ли кому на глаза Ян Сяо. Хотя эти приятели тоже принадлежали к золотой молодежи, они контролировали самые разные сферы бизнеса в городе А, и вздумай Ян Сяо искать новую работу или снимать жилье, он неизбежно столкнулся бы с кем-то из них.

К его удивлению, за последний месяц никто из них так и не встретил Ян Сяо.

На счастье, у одного из друзей имелись завязки в университете S. Узнав, что Цзянь Хаомин встревожен, он помог навести справки и отыскал анкету, которую Ян Сяо заполнял при поступлении. Выяснилось, что тот родом из уезда второй категории неподалеку от города А.

Цзянь Хаомин открыл карту и, уставившись на этот уезд, в нерешительности подумал: съездить туда, что ли? А вдруг он и вправду вернулся в родные края?

Неужели из-за одного расставания можно бросить диплом престижного по всей стране университета S, перечеркнуть блестящие перспективы в городе А и вот так просто укатить в глушь? Вряд ли он поступил бы столь глупо, верно?

По мере этих размышлений Цзянь Хаомина внезапно затошнило, и он торопливо закинул в рот еще одну дольку мандарина. Проглотив ее, он больше не сомневался. Удастся ли отыскать парня или нет, действительно ли он беременлен и является ли Ян Сяо отцом этого ребенка — действовать нужно немедленно. Даже если самого парня не найдет, расспросить его родственников тоже сойдет.

Такое дело не доверишь чужим за деньги, придется ехать самому.

Цзянь Хаомин издавна считал себя человеком решительным: раз уж надумал, он тут же выгнал из гаража свой спортивный автомобиль и помчался по шоссе в сторону того уездного городка.

***

Тем временем в далекой звездной системе Бета:

На одной из планет собралась огромная толпа скайтианцев. внешне они очень походили на земных людей, но их шеи покрывал тонкий слой бледно-голубой чешуи, переходящей на спине в полупрозрачные бледно-голубые крылья, а на кончиках ушей росли пушистые перья. Для скайтианцев цвет этих перьев служил символом происхождения и благородного происхождения.

У стоявшего в самом центре скайтианца перья на кончиках ушей были абсолютно белыми — отличительный знак Знающих, подтверждающий его принадлежность к роду, способному чувствовать короля.

— Ошибки быть не может, — произнес он. — Я только что ощутил дыхание нового короля, но оно очень слабое и невероятно далеко. Наш король на этот раз, похоже, затерялся в другой звездной системе.

http://bllate.org/book/36949/4596873