×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладонь слегка теплая, костяшки пяти пальцев четкие, средний палец ненароком скользнул по ее кончикам, оставляя ощущение легких мозолей.

Чувство, которое она намеренно игнорировала во время недавнего обучения, в этот момент стало предельно отчетливым.

Вэнь Юньлу тут же с бесстрастным выражением лица поднялась:

— Раз поняла, давай еще раз.

Чжоу Фэн с улыбкой взяла кий, расставила шары и повторила удар.

Ничем не отличаясь от недавнего выступления Вэнь Юньлу, она при этом выглядела непринужденной и ленивой — глядя на нее, почти можно было усомниться, действительно ли это она только что никак не могла усвоить урок, сколько ни учи.

Закончив играть в бильярд, пора было собираться домой, и вся компания отправилась на подземную парковку за машинами.

Чжоу Фэн нажала на брелок, отпирая машину издалека, как вдруг Лу Минцю окликнула ее, отведя в сторону для разговора.

Вэнь Юньлу молча стояла перед автомобилем в ожидании, не рассчитывая, что не успеет Чжоу Фэн отойти, как к ним подойдет Лу Миндун, обнимая целую стопку коробок.

— Помоги открыть заднюю дверь, пожалуйста, — упрямо вскинув подбородок, попросила младшая девушка. — Быстрее, Фэн-цзе сейчас вернется.

— ... — Вэнь Юньлу помогла ей распахнуть дверцу и, глядя, как та забрасывает эту гору коробок на заднее сиденье, не удержалась от вопроса: — Подарки на день рождения?

Коробки были изысканно упакованы, все разные по форме — с первого взгляда было ясно, что это подарки.

— Угу.

— И все от тебя?

— Нет, это доля каждого.

— Почему не подарить открыто?

— Если дать открыто, она не возьмет. — Лу Миндун встала на порог джипа, наполовину засунув корпус внутрь салона, и аккуратно расставляла коробки. — Она говорит, что мы поели с ней, погуляли весь вечер — и она уже очень счастлива. Но мы считаем, что в день рождения обязательно должен быть подарок, чтобы был сюрприз.

Вэнь Юньлу невольно усмехнулась:

— Вы о ней так заботитесь.

— Потому что Фэн-цзе и правда очень хорошая. — Лу Миндун наконец закончила расставлять коробки, спрыгнула с джипа, аккуратно закрыла дверь и с улыбкой, как бы между прочим, обронила: — Она ведь даже спасала мне жизнь.

Сказав это, она бросила взгляд вдаль и поспешно попрощалась:

— Пока.

— Угу.

Вэнь Юньлу отвела взгляд, снова посмотрела на аккуратно выстроенные на заднем сиденье коробки и тихо вздохнула.

Этот вечер показался ей донельзя затянутым.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти половина одиннадцатого вечера. Набравшись терпения и подождав еще немного, Чжоу Фэн наконец вернулась.

На подземной парковке гулял пустой сквозняк, Вэнь Юньлу потерла плечи, рассеянно глядя в ту сторону, откуда та шла.

Там от черного Майбаха как раз от водителя вышел шофер и почтительно открыл дверцу для сестер Лу.

— Знаю я одну влиятельную семью в Цзянчэне по фамилии Лу, — слегка кашлянув, она повернулась и встретилась с ней взглядом. — У них случаем нет родственника по имени Лу Янбэй?

— Угу, это их отец.

Вот оно что.

Тот самый коммерческий магнат, который в прошлом году выкупил весь ресторан под банкет для ее отца и нескольких чиновников, но получил вежливый отказ.

Вэнь Юньлу не слишком интересовалась подобными вещами, но к именам и событиям, которые Вэнь Цзиянь упоминал за обеденным столом и оценивал, она все же прислушивалась.

— Поехали.

Вэнь Юньлу первой открыла дверь, села на пассажирское сиденье и пристегнулась:

— Нам тоже пора возвращаться.

Чжоу Фэн последовала за ней, устроилась поудобнее и с улыбкой протянула:

— Странно, почему вы не спросили, почему они совсем не похожи?

— Ох, они, наверное, не родные сестры?

— По отцу сводные, — лаконично пояснила Чжоу Фэн. — Миндун родилась от любовницы отца Сестрицы Лу из Америки, в шесть лет ее забрали в Цзянчэн, где она и выросла. Они очень привязаны друг к другу.

В общем, обычные любовные интрижки старшего поколения, обсуждать тут было особо нечего.

Вэнь Юньлу даже глазом не моргнула:

— Главное, чтобы ладили.

— Так что же она говорила вам в туалете?

— И правда ничего особенного.

Вэнь Юньлу чуть сдвинулась в сторону и кивком указала назад:

— Лучше обрати внимание на это.

— Давно заметила.

Чжоу Фэн лишь с улыбкой посмотрела на нее, но развивать тему не стала и сосредоточилась на вождении:

— Ладно, вижу, вы устали, поехали.

Выехав на улицу, Вэнь Юньлу сочла атмосферу слишком тихой и подала голос:

— Как вы вообще познакомились с этими людьми?

Судя по профессии, Чжоу Фэн вращалась совсем в других кругах.

— Через Сестрицу Лу.

Вэнь Юньлу мысленно вспомнила манеру поведения и облик той женщины:

— А с ней-то как свела знакомство?

— Долго рассказывать, — Чжоу Фэн улыбнулась, не вдаваясь в подробности. — С ней я тоже познакомилась через общих друзей. Но позже, из-за Миндун, наше общение стало ближе, так что теперь мы все отлично ладим.

Вспомнив слова, брошенные недавно Лу Миндун, Вэнь Юньлу молчаливо кивнула.

Она повернула голову к окну: ночной город сиял огнями, и даже лунный свет казался мягким.

Обратная дорога заняла меньше времени, чем путь туда. Они то и дело перекидывались парой фраз, и вскоре добрались до места. Джип въехал на территорию жилого комплекса и остановился прямо под окнами жилого дома, где она снимала квартиру.

Пока Вэнь Юньлу отстегивала ремень безопасности, Чжоу Фэн неожиданно подалась вперед, оказавшись совсем близко — почти касаясь губами ее уха, и прошептала едва слышно, словно дразня:

— Забыла сказать, профессор Вэнь: в те моменты, когда вы наваливались сверху, обучая меня, мое сердце так сильно билось.

В ее тоне отчетливо звучала насмешливая улыбка.

Вэнь Юньлу не прекратила движений и невозмутимо ответила:

— ...Это тебя от злости колотило.

Выйдя из машины, она окликнула девушку:

— Преподаватель Вэнь.

Старое обращение, услышанное уже столько раз, что сейчас оно не резало слух:

— Мы ведь теперь считаем друг друга друзьями?

Одна рука Чжоу Фэн лежала на руле, а на запястье поблескивал подаренный ею титановый браслет, отражая тонкий лучик света.

Он ярко сиял в глазах, словно белая яшма, покрытая золотом.

До чего же приметная вещица.

Встретившись с ее взглядом, Вэнь Юньлу почему-то почувствовала легкую меланхолию:

— Раз считаешь — значит, так и есть.

— А вы... раньше ненавидели меня?

— Нет. Максимум — находила, что этот ребенок излишне принципиален, и испытывала легкое раздражение, но до ненависти тут далеко.

Вэнь Юньлу смотрела на вещи трезво, и подобные эмоции редко овладевали ею.

— Ну и отлично.

Чжоу Фэн больше не смотрела на нее, улыбка исчезла с ее лица:

— До встречи.

Проводив взглядом отъезжающий джип, Вэнь Юньлу размяла пальцы и поднялась в квартиру.

Все-таки не стоит сближаться слишком сильно.

Подумала она.

http://bllate.org/book/36951/4597040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода