Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 2

Эту главу мне, по сути, и не нужно было приходить и спрашивать тебя, но я действительно не ожидал, что ты даже отрицать ничего не станешь. Я думал об этом весь сегодняшний день и так и не смог понять, с чего ради ты решил, что я готов ради вашей грязной возни жертвовать своим будущим? Ты глубоко в душе считаешь меня дураком или думаешь, что у меня врождённая склонность к унижениям, и того раза, когда ты мне всё испортил, мне показалось мало, так что надо наступать на одни и те же грабли снова и снова, пока я наконец не поумнею?

Чу Чжэнцин ссутулился, по-прежнему не смея поднять голову и посмотреть прямо на сыпавшего обвинениями Ин Бо. Долгое время он лишь шевелил губами:

— Я… я совсем не это имел в виду.

Ин Бо от злости рассмеялся:

— То есть это нарочно, чтобы мне было противно?

— Нет… Сяо Бо, нельзя же так говорить, — заикаясь, произнес Чу Чжэнцин. — Я ведь тоже знаю, что та история больше десяти лет назад затянула тебя в водоворот, принесла тебе столько боли и заставила пережить немало тяжких испытаний… Я лишь думал: обида ли это, ненависть ли — нельзя ли пока оставить всё это? В конце концов, столько лет прошло, давай сначала поговорим о прежней привязанности. Помогайте друг другу в беде с этого момента и впредь, считай это…

— Считать это чем? Ты вообще понимаешь, что это злоупотребление служебным положением и нарушение закона? Это преступление! — Взгляд Ин Бо был полон такого отвращения, казалось, в нём лезвия ножей застряли. — Всё, что я должен был вернуть, я вернул еще двенадцать лет назад. Ни с точки зрения закона, ни с точки зрения совести я перед вами ничего не должен. Я думал, что с этим покончено раз и навсегда, но теперь, стоило мне подняться и стать полезным, вы снова прибежали всё переворачивать вверх дном? И это ты называешь прежней привязанностью?

После этого вопроса оба собеседника погрузились в гробовую тишину, подобную стоячей воде. Поняв, что на мгновение потерял самообладание, Ин Бо отвел взгляд, пытаясь взять себя в руки и изо всех сил стараясь унять бушевавшую в груди ярость.

— Я не давал ей никаких контактов. Если она заявится к тебе снова, передай ей, пожалуйста: со мной этот номер не пройдет, пусть идет и с повинной во всем признается.

Ин Бо поднялся на ноги, глядя сверху вниз на потерявшего дар речи Чу Чжэнцина, и его тон вновь обрел прежнее невозмутимое спокойствие.

— И еще: постарайся в оставшиеся годы не устраивать больше бунтующих сцен, у меня не так много терпения нянчиться с тобой. Береги себя.

Человек, привыкший во всем полагаться на разум, в минуты внезапного взрыва может растеряться и сам не понимать, что делает. Опасаясь, что тюремный надзиратель заметит неладное, Ин Бо вышел из комнаты для свиданий, почти не оглядываясь, и лишь дойдя до безлюдного места, смог позволить себе глубоко вздохнуть. Однако, остановившись у ворот тюрьмы, он все же не удержался и бросил взгляд назад: в этот миг казалось, что давящая мощь этого мрачного здания готова рухнуть на него и поглотить целиком.

Да, тайны этого места подобны ненадежному горному склону, который в любой момент может обрушиться и поползти вниз, а желтая пыль и грязь навеки похоронят под собой и его идеалы, и его отчаянную борьбу.

Даже человек, который отнюдь не привык уповать на слепую удачу и жить в надежде на авось, неизменно раз за разом убаюкивал себя мыслью: а вдруг пронесет? И тем не менее сегодняшний случай прозвучал выстрелом, пробившим его иллюзорные фантазии и показавшим, что прошлое по-прежнему следует за ним по пятам, а все свершения последних двенадцати лет — не более чем бег по кругу посреди изломанной, пошедшей прахом жизни.

— По крайней мере, не сейчас.

Подумав об этом, он тихо вздохнул.

Вернувшись в машину, Ин Бо откинул спинку сиденья назад, устроился поудобнее и приготовился немного вздремнуть. Дорога сюда из центра города занимала полтора часа, а чтобы выехать пораньше и избежать лишних глаз, он встал около шести утра, и теперь веки налились свинцовой тяжестью. Едва он закрыл глаза, как в памяти что-то всплыло, и он снова сел, намереваясь позвонить своему помощнику Дун Юйбо. К его удивлению, стоило лишь включить телефон, как на экране высветилось пропущенное вызовом уведомление.

А имя на дисплее оказалось еще более неожиданным.

Звонил некто по имени Чжан Цзичуань. Этот человек тоже служил в городской прокуратуре судмедэкспертом технического отдела. Ему было двадцать шесть или двадцать семь, лицом он вышел писаным красавцем, после окончания ведущего отечественного вуза ездил на стажировку за границу. Учился он блестяще, работал усердно, говорил и поступал всегда обходительно и с чувством меры, а потому делал отличные успехи и фактически тащил на себе весь технический отдел. Впрочем, молодые годы и заслуги блекли перед тем, с каким удовольствием окружающие постоянно подшучивали над его выдающимся происхождением. Сам же он в ответ лишь отмахивался улыбкой, никогда ничего не объясняя, продолжал изо дня в день приходить на службу вовремя, отмечаться на проходной и уходить минута в минуту. Он держался особняком, а посторонним лучше было и вовсе к нему не соваться.

Хотя Ин Бо искренне недоумевал, зачем человеку с такими блестящими перспективами бросать бесчисленные широкие дороги к успеху и непременно начинать с самого низа в роли связанного по рукам и ногам госслужащего, он придерживался принципа: неважно, беден товарищ или богат, главное — добросовестно трудиться. Поэтому он не заискивал перед ним и не судачил за спиной. Их отношения сводились к вежливым кивкам при встрече, они значились в списках контактов и лентах друзей друг у друга, но общались крайне редко, так что до сего дня их общение можно было назвать вполне гармоничным и ровным.

Но с какой стати эта важная персона вдруг решила сорваться с места и выйти с ним на связь? Ин Бо не мог взять в толк, однако из вежливости тут же перезвонил:

— Алло, судебный медик Чжан?

— Прокурор Ин? Это я. — На том конце ответили мгновенно. — Я не знал, что вы взяли отгул, не отвлек? Прошу прощения, правда, извините.

— Ничего страшного, я отпросился всего на полдня, не отвлекли. Что-то случилось?

Чжан Цзичуань рассмеялся:

— Разве вы несколько дней назад не поручали Сяо Лю проверить одно заключение экспертизы? У нее тогда совершенно не доходили руки, и я взял это на себя. Только что зашел к вам занести документ, но никого не застал, вот и позвонил. Ладно, занимайтесь своими делами, я принесу его, когда вернетесь.

— Не нужно, не нужно, просто передайте Дун Юйбо, чтобы он зашел забрать, я как раз собирался спросить его об этом. Извините, что заставил вас побегать, спасибо.

— Нет-нет, так не пойдет, пока я не вручу его лично вам в руки, я не буду спокоен, а побеспокоить меня вовсе не затруднило. — Чжан Цзичуань говорил предельно вежливо, но тон его не допускал возражений. — Это дело и вправду странное, в нем полно белых пятен, я должен обсудить с вами всё подробно при личной встрече.

С этими словами он намеренно понизил голос и осторожно добавил:

— Хоть я и не берусь утверждать наверняка, но, судя по всему этому, думаю, что мой вывод совпадает с вашим. Вы же понимаете, о чем я?

Ин Бо все понял без лишних слов, поспешно выровнял сиденье и завел мотор:

— Понял. Ждите, я скоро буду.

Глава 2. Как прежде

Народная прокуратура города Ванхай, пять часов сорок минут вечера.

Лу Цунгу уперся обеими руками в края умывальника, его грудь тяжело вздымалась в такт прерывистому дыханию, а стекающие со лба капли воды то и дело падали вниз, пропитывая воротник форменной рубашки.

Он прекрасно сознавал, что сейчас ему необходимо срочно остыть, но стоило лишь попытаться взять себя в руки, как сердце в груди начинало гореть еще сильнее.

Помимо его воли в памяти снова и снова проигрывалась сцена за распахнутой дверью. Тот молодой человек, что настраивал аппаратуру перед мультимедийным экраном, ненароком взглянул на него, и в то мгновение, когда их взгляды встретились, незнакомец на секунду растерялся, но тут же вежливо и мягко улыбнулся, слегка кивнув.

Это был он, несомненно он, и он сказал, что его зовут Ин Бо.

То было совместное совещание органов общественной безопасности и прокуратуры, на беду, как раз вчера в следственный отдел поступил запрос от районного отряда Пиншу взять в производство дело об убийстве с сожжением трупа. Сначала они рассчитывали распутать всё в два счета, но ситуация оказалась куда сложнее, чем предполагалось: зацепок практически не было, и даже Лу Цунгу, всегда славившийся способностью находить нестандартные ходы, на этот раз зашел в тупик.

— Прошло пять дней, и до сих пор нельзя провести даже вскрытие? — Это был единственный вопрос, который задал Лу Цунгу.

— Командир Лу, вы же сами понимаете, — начальник Пиншуского отряда Линь Юнчао скорчил мину человека, зажатого между двух огней. — В последние два года экономика в районе Пиншу не блещет, во всех ведомствах недофинансирование. Мы тоже стараемся преодолевать трудности, но возможности ограничены, и право слово…

— Хватит. — Лу Цунгу не хотел слушать продолжение.

Место преступления находилось у канавы неподалеку от федеральной трассы 109 на территории района Пиншу, а от тела остался лишь обугленный дочерна кусок кострища, и никаких других улик обнаружить не удалось. Согласно рапорту отряда, труп нашел любитель велоспорта. Видимо, вид погибшего был настолько жуткий, что во время допроса этот свидетель дрожал всем телом и не мог вымолвить ни единого связного слова.

Время тянулось к сегодняшнему вечеру, и если бы не напоминание коллег, Лу Цунгу едва не выпустил это дело из головы. Учитывая, что совещание между двумя ведомствами было важным, к тому же присутствовало высокое начальство, затягивать визит означало выказать намеренное пренебрежение. Как бы ни горел Лу Цунгу желанием раскрыть преступление, ему пришлось наспех распорядиться насчет дальнейших шагов и стремглав мчаться в прокуратуру.

И тут произошла эта встреча.

Называть случившееся новой встречей со старым знакомым было бы чересчур легкомысленно — как если судить по прошлым распрям, так и по нынешнему душевному состоянию. Лу Цунгу вынужден был признать: когда образ человека извне так безупречно и точно наложился на почти стершийся от времени в памяти силуэт, поднявшийся в душе шумок от брошенного в воду камня другие расслышать не могли, но для него самого этот звук был оглушительным.

Сколько из двухчасового совещания он действительно услышал — бог весть; он изо всех сил позволял мыслям блуждать далеко вокруг, а предложения в блокноте приходилось переписывать по нескольку раз, прежде чем они обретали связный вид. Он даже втайне надеялся, что это просто случайное совпадение имен, а его глаза из-за усталости просто подвели его, но у него не было смежести даже поднять голову и убедиться в этом. Едва совещание завершилось, он под предлогом срочного возвращения к следствию сбежал от толпы чиновников, обменивавшихся дежурными любезностями, и укрылся здесь, принуждая себя прийти в себя.

Накануне Нового года в вверенном районе происходит столь тяжкое преступление, да еще и сталкивает его нос к носу с человеком, с которым меньше всего хотелось бы встретиться, — ему определенно требовалось время, чтобы разложить всё по полочкам. Лу Цунгу стер с лица дорожки воды, повернулся и прислонился спиной к умывальнику, медленно массируя пальцами переносицу.

В кармане завибрировал телефон — звонил начальник первого отряда Сяо Энь:

— Шеф, совещание закончилось?

— Да. Есть сдвиги?

— От капитана Вэнь пришли результаты вскрытия: человека ударили тупым предметом по затылку, умер примерно дней десять назад. — Сяо Энь на мгновение замялся. — Шеф, голос у вас какой-то странный, нужно за вами подъехать?

— Я в порядке, скоро поеду к начальнику управления. — Лу Цунгу устало прикрыл глаза. — Продолжайте искать информацию о личности погибшего, я скоро вернусь.

Сяо Энь всё понял и не стал больше расспрашивать. Повесив трубку, Лу Цунгу наспех привел себя в порядок и уже собирался выйти из туалета, как вдруг услышал в коридоре приближающиеся шаги, перемежающиеся с обрывками неясных голосов:

http://bllate.org/book/36952/4597213