Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 16

Обсудим это в другой раз, когда будет время.

Толком не успев отъехать от места ДТП, та самая мчавшаяся на всех парах патрульная машина затормозила неподалеку. Один за другим из нее стали выходить сотрудники дорожной полиции. Во главе процессии шел плотный мужчина — судя по всему, крупный начальник. Он направился прямо к их служебной машине и, лучезарно улыбаясь, первым делом пожал руку Лу Цунгу:

— Ох, капитан Лу! Я как раз заседал на совещании, но стоило услышать, что машину нашего отряда стукнули сзади — ну, бросил я это совещание, сразу примчался. Что стряслось? Не пострадали?

Обменявшись парой дежурных фраз, Лу Цунгу представил собеседника:

— Начальник дорожно-патрульной службы, капитан Ван.

Оценив чересчур восторженный тон этих любезностей, Ин Бо смерил капитана Вана оценивающим взглядом с головы до ног, но вслух ничего говорить не стал и лишь вежливо улыбнулся в ответ:

— Ин Бо, второй отдел прокуратуры города.

Увидев сотрудников дорожной полиции, трое людей из внедорожника тоже выбрались наружу. Заметив это, капитан Ван мгновенно переменился в лице и рявкнул:

— Вы куда вообще глядите? Умудрились въехать в полицейскую машину!

— Давайте быстрее со всем разберемся, у нас еще дела по службе, — заметив, что в происходящем чересчур много наигранности, с легким нетерпением поторопил его Лу Цунгу. — Сяо Энь ведь у вас?

— Капитан Сяо на месте. Всё, о чем вы просили, я уже поручил ребятам подготовить, — капитан Ван привычным жестом обнял обоих за плечи и толкнул по направлению к своей машине. — Пойдемте, все вопросы решим уже на месте.

Оформление протокола о ДТП прошло на удивление гладко: водитель внедорожника без лишних споров признал, что зазевался в телефоне и сам врезался в них сзади, а также выразил готовность полностью возместить ущерб. Вот только вся ситуация с самого начала выглядела подозрительно, да и развивалась слишком уж странно. Ин Бо и Лу Цунгу переглянулись и молча пришли к выводу, что пока лучше не упоминать о слежке со стороны внедорожника.

С папкой уголовного дела подмышкой и негромко напевая себе под нос веселый мотивчик, по коридору проходил Сяо Энь. Бросив взгляд в приоткрытую дверь кабинета, он неожиданно заметил обоих мужчин, пришедших на допрос. Сяо Энь постучал, в ответ они подняли головы, синхронно поднялись с мест и вышли, мимоходом прикрыв за собой дверь.

— Шеф, прокурор Ин, так быстро? И что сказала старушка?

— Нашу машину стукнули сзади, так что доехать мы попросту не успели, — пожал плечами Лу Цунгу с неизбежной обреченностью в голосе. — Судя по всему, теперь выберемся туда не раньше вечера.

— Стукнули? Да у кого глаза на мокром месте?! — изумился Сяо Энь, вытаращив глаза.

— Эх, случайность, от такого никто не застрахован. Хорошо хоть все формальности уладили, прошло относительно гладко, но... — Ин Бо тяжело вздохнул. — Слишком гладко. У меня такое чувство...

Будто что-то не так.

Все события сегодняшнего дня волной хлынули в память, заставляя Ин Бо крепко сжать губы и помрачнеть. Сначала их подозрительно быстро начали преследовать незнакомцы сразу после выезда из отдела, затем посреди бела дня на широкой скоростной дороге произошло это странное ДТП, причем за рулем сидел водитель с десятилетним стажем. Более того, не успели они даже обменяться данными, как виновник уже вызвал полицию, которая поначалу волокитила выезд на место, зато потом разобралась со всем молниеносно, словно заранее знала каждый шаг.

Разве могут совпадения заходить так далеко?

Лу Цунгу и Сяо Энь сразу заметили перемену в его настроении, и в их глазах мелькнуло недоумение. Притянув обоих ближе, Ин Бо тихо проговорил прямо им на ушко:

— Они сделали всего один звонок — откуда им было знать, что в аварию попала именно машина уголовного розыска?

Цель была вовсе не в слежке. Им просто пытались затянуть время и сорвать планы.

Встретившись с Лу Цунгу тяжелым, немигающим взглядом, Ин Бо отчетливо, слово за словом, произнес:

— Кажется... мы попали в ловушку.

Едва стихло эхо его слов, как он схватил Лу Цунгу за руку, вытащил из здания дорожной полиции, поймал первую попавшуюся такси и велел мчаться прямиком по адресу матери Цзян Вэя, попутно набирая номер скорой помощи.

Уже стемнело. Такси остановилось у входа в старую обветшалую многоэтажку — старушка жила на четвертом этаже. Переступая по две ступеньки за раз, они взбежали по узкой, погруженной во мрак лестнице, и нос тут же уловил специфический тяжелый букет из сырости, плесени и тления, присущий только старым домам.

Наконец они добрались до нужной двери. Внешняя решетчатая дверь оказалась не заперта, и у Ин Бо нехорощо ёкнуло сердце. Осторожно постучав, он повысил голос:

— Бабушка, откройте, это полиция и прокуратура, мы договаривались встретиться сегодня.

В ответ — ни звука. На этаже стояла мертвая тишина, и отчетливо слышалось лишь их собственное дыхание да далекий гул проезжающих машин. Поколебавшись секунду, Ин Бо поднял взгляд на Лу Цунгу:

— Выбиваем?

Ответ уже не требовался. Сделав пару шагов назад, они одновременно рванулись вперед, навалившись плечами на запертую деревянную дверь. Под мощным ударом петли жалобно заскрипели. Раз, другой, третий — стemb с треском рухнула внутрь, поднимая клубы пыли, а навстречу им пахнуло резкой, удушливой смесью серы и ржавого металла.

— Не включай свет, — инстинктивно оттесняя Лу Цунгу за спину, предупредил Ин Бо. — Это газ.

Тяжелый, удушливый запах газа растворился в теплом воздухе квартиры и, стоило двери распахнуться, хлынул наружу, словно лезвие ножа полоснув по носоглотке. Он вцепился в горло мертвой хваткой, вызывая сильнейшие рвотные позывы. Превозмогая паническое желание броситься наутек, Ин Бо попытался перешагнуть порог, но физиологическая реакция на ядовитые испарения оказалась слишком сильной: в горле запершило, глаза от едкого смрада покраснели, а по щекам невольно покатились слезы.

— Кхе... кхе-кхе...

Прикрыв нос и рот локтем, он в кромешной тьме двинулся вперед вглубь квартиры. Под ногами валялся какой-то мусор, и, вглядываясь в сумрак, Ин Бо уловил у дальней двери темный силуэт — судя по всему, ту самую старушку, которую они искали.

Не раздумывая ни секунды, Ин Бо бросился к ней на помощь, но Лу Цунгу, вслушивающийся в тишину, резко перехватил его и прижал к стене. От неожиданности Ин Бо не успел сгруппироваться и затылком со всего маху налетел на вбитый в стену гвоздь, невольно охнув от боли. Лу Цунгу тут же зажал ему рот ладонью:

— Тсс...

Из-за внезапной, резкой боли глаза тут же застилали слезы. Ин Бо, всю жизнь проработавший с бумагами в тиши кабинетов, хоть и не отличался изнеженностью, но и к спартанским условиям привычен не был. В глазах у него искрило от боли, однако оставалось лишь затаить дыхание и ловить каждый жест Лу Цунгу.

Теплое дыхание коснулось мочки уха, а мозолистая ладонь Лу Цунгу, привычная к рукоятке оружия, невзначай скользнула по его щеке. На мгновение Ин Бо потерял контроль над собой, но тут же вернулся к реальности от слов спутника:

— Снаружи кто-то есть.

Лу Цунгу был чуть ниже Ин Бо ростом — в обычной обстановке это бросалось в глаза не так сильно, но сейчас, при столь резком сближении, их лица почти соприкасались, и чтобы прошептать что-то на ухо, Лу Цунгу пришлось даже встать на цыпочки.

В этом тесном пространстве Лу Цунгу тоже чувствовал себя странно и неуютно:

— Ты стой здесь, я...

Он не успел договорить, как с лестничной площадки донесся тихий шорох шагов — судя по звуку, кто-то спускался сверху. Лу Цунгу окинул прихожую быстрым взглядом: ничего подходящего под рукой не нашлось, кроме полуметровой трости за дверью. Едва он успел перехватить ее поудобнее, как воздух за ухом рассек свист. Периферийным зрением заметив сверкнувшее лезвие, он резко развернулся, подставляя трость под удар. Раздался звонкий треск, и деревянная трость разлетелась надвое.

Это был топор.

Реакция опередила мысли: уперев обломок трости прямо в лицо нападавшему, Лу Цунгу изо всех сил оттолкнул его за порог, а затем добавил мощный удар ногой в грудь. Тот выронил оружие, и топор со звоном отлетел в сторону, врезавшись в стену подъезда. Поняв, что дело принимает дурной оборот, незнакомец не стал ввязываться в драку, а бросился бежать вниз по лестнице. Лу Цунгу тут же бросился в погоню.

— Стоять!

Едва оправившийся от шока Ин Бо глубоко вздохнул. Топор просвистел буквально в сантиметре от его щеки — сделай он шаг назад чуть медленнее, и он бы наверняка лишился руки. Опасаясь уничтожить улики, Ин Бо скинул туфли, осторожно пробрался на кухню, перекрыл газовый кран, а затем вернулся в гостиную, распахнул окна для проветривания и заодно выглянул наружу, чтобы оценить обстановку.

Опасаясь засады, Лу Цунгу не стал преследовать беглеца слишком далеко и остановился прямо у выхода из подъезда. Нападавший оказался невысоким, но на редкость шустрым — всего за пару секунд он скрылся из виду.

Стоя внизу, Лу Цунгу набрал Сяо Эня, едва сдерживая досаду в голосе:

— Немедленно бери группу и дуй сюда, живо!

Вернувшись наверх, он застал Ин Бо за тяжелой работой: тот уже перенес старуху на диван и бережно, пальцами очищал ее дыхательные пути от рвотных масс. Женщина находилась в глубокой коме, ее конечности били судороги, а из-за недержания мочи одежда была насквозь промочена.

Нельзя сказать, что Лу Цунгу брезговал, но при виде этой картины он невольно втянул голову в плечи. Ин Бо же ни на секунду не терял самообладания, продолжая заботиться о пострадавшей и пристально следя за ее состоянием.

— Бабушка, бабушка, вы меня слышите? Скорая уже едет, держитесь!

В полубессознательном состоянии пожилая женщина едва заметно кивнула. Ин Бо перевел взгляд на Лу Цунгу и с проблеском надежды в голосе произнес:

— Пульс и дыхание есть.

Они молча сидели по разным концам дивана, все еще не до конца оправившись от пережитого потрясения. Наконец Ин Бо поднялся, направился в ванную и стал медленно, раз за разом смывать с рук грязь, чувствуя, как мысли в голове напрочь оцепенели.

Лу Цунгу прекрасно понимал, о чем он думает. Стоило им войти и включить свет или посветить фонариком телефона — при той концентрации газа в квартире малейшей искры хватило бы, чтобы взлетело на воздух все здание.

Настоящие отморозки.

Причем задолго до того, как он сам ввязался в это дело, Ин Бо целый год в полном одиночестве противостоял этой банде.

Год, триста шестьдесят пять дней. Сколько подобных покушений ему уже довелось пережить? Если бы за этот год он проявил чуть меньше осторожности, если бы удача хоть раз отвернулась от него — неужели он действительно мог потерять его навсегда?

Шум льющейся воды не мог заглушить тяжелое дыхание Ин Бо. Волнующий, необъяснимый комок подступил к горлу Лу Цунгу. Помимо липкого страха перед лицом смерти, он чувствовал глухую, невыносимую боль: Лу Цунгу отлично знал, что характер Ин Бо никогда не позволил бы ему просить о помощи посторонних, если бы тот действительно не оказался загнан в угол.

Точно так же, как и тринадцать лет их разлуки, затерявшихся в небытии.

Воющий сиреной звук прибывшей скорой помощи разорвал мертвую тишину квартиры. Вздрогнув всем телом, Ин Бо медленно перекрыл кран, опустил голову, приводя мысли в порядок, а затем вновь нацепил на лицо свою фирменную, лучезарно-мягкую улыбку.

http://bllate.org/book/36952/4597227