Готовый перевод DDT Rebuilds Insectoid Galaxy / Дидивей: Как превратить рой зергов в уютную империю: Глава 6

Лу Цзянье: — ...

Глава 4. Диагноз: попаданец

Ю Шуан словно провалился в сон, причем первая половина выдалась не слишком спокойной — ему приснился кошмар.

Ему приснилось, будто он вернулся в тот год, когда только устроился на работу в компанию. На руках у него было всего несколько тысяч юаней, а по всему городу приходилось искать жилье. Такой бюджет для мегаполиса — капля в море, так что выбирать приходилось от комнат в коммуналках до подвалов, торгуясь за залог от месяца плюс три сверху до залога за месяц с оплатой за один вперед.

В конце концов с большим трудом удалось отыскать хорошо знакомого хозяина квартиры — добродушный дядечка тогда расписывал: Мое жилье близко к станции, площадь целиком в аренду большая, и цена выгодная. Есть только одна проблема — в этом здании лютуют тараканы.

Ю Шуан скрипнул зубами и в конце концов покорился арендной плате.

В итоге через три месяца после заселения, стоило весне потеплеть, как крупные тараканы тут же побежали через канализацию в гости, без разбора наведываясь во все уголки комнаты, особенно в шкаф.

Это было единственное место для хранения вещей с дверцей во всем доме, причем шкаф закрывался не до конца, и стоило приложить чуть неверное усилие, как оставалась щель — как раз в самый раз для прохода одного таракана. Со временем это место закономерно превратилось в тараканье гнездо, и если не проводить чистку каких-нибудь два-три дня, оно превращалось в прародительский особняк какой-нибудь стаи тараканов, где восемнадцать поколений жили вместе в полной гармонии.

Во сне Ю Шуан занимался привычной уборкой: облачившись в полный комплект противогаза, он распахивал дверцу шкафа и яростно заливал все дихлофосом.

Но чем сильнее он распылял средство, тем крупнее становились тараканы: сначала они вырастали до размеров огромных прусаков, едва помещаясь в шкафу, расправляли крылья, планировали на пол и превращались в Лу Цзянье.

Ю Шуан в ужасе тыкал в него пальцем и вопил: Да ты же не человек?!

Лу Цзянье высокомерно и холодно смотрел на него и отвечал: Врал.

Ю Шуан цепенел от страха: Тогда ты что за хрень такая?!

Лу Цзянье отбрасывал назад темно-коричневую марлевую накидку и заявлял: Тараканий демон.

Ю Шуан в панике пытался бежать и судорожно искал пути отхода, но Лу Цзянье, словно предвидя это, превращал накидку в пару тараканьих крыльев и, хлопая ими, бросался в погоню!

Если бы физическая нагрузка во сне учитывалась в шагомере WeChat, Ю Шуан определенно стал бы лидером дня: его ноги чуть не высекали искры из земли, но тягаться со скоростью полета Лу Цзянье не получалось, и его с размаху впечатывали лицом в пол.

Глядя, как клыки Лу Цзянье то выдвигаются, то превращаются в жуткие жвалы, он испуганно вздрагивал и едва не просыпался; однако окружающая обстановка оказалась донельзя комфортной — нужная температура, чистейший воздух, от которого нестерпимо лениво расслаблялось тело, — и он тут же рухнул обратно в объятия крепкого здорового сна.

Когда Ю Шуан окончательно пришел в себя, прошли уже сутки с лишним. Новобранец, несший за ним караван, передал это буквально дословно: Братишка, а с психикой у тебя порядок! Пережить нападение гигантского насекомого, быть притащенным сюда генеральным директором Лу и после этого дрыхнуть как ни в чем не бывало! Целые сутки проспал, тебя даже в дом занесли и переодеть успели, а ты и глазом не моргнул!

Ю Шуан первым делом встревоженно поинтересовался: Что там с моим отравлением? Меня еще можно спасти?

Какое отравление? Впервые слышу, разведчик-старший сказал, что с тобой всё отлично, ты просто любишь поспать. Новобранец слегка удивился. — Ничего страшного, даже если ты и траванулся, беды нет. Ты битые два часа отмокал в питательной капсуле, так что теперь гарантирую — у тебя ни единой болячки не осталось!

Ю Шуан: ...Питательная жидкость?

Новобранец щелкнул пальцами: Ага, армейская питательная жидкость гораздо чище гражданской, эффект тот же, но КПД колоссальный. Два часа — и железное здоровье обеспечено.

Ю Шуан живо поинтересовался: Это платная услуга?

Новобранец слегка поперхнулся: ...Вообще-то нет.

Глаза Ю Шуана заблестели, и он тут же пристал с расспросами: А мне в таком случае нельзя попутно выдернуть зубы мудрости? Спасибо-спасибо!

Новобранец: ...?

Тот выказал ему максимум понимания и уважения, тщательно сверившись с рабочим журналом питательной капсулы: Воспаление твоих зубов мудрости уже устранено, можешь не переживать. Разведчик-старший сказал, что никаких проблем у тебя нет, а отключился ты лишь от хронического недосыпа. И при такой-то тяжелой работе ты еще умудрился ввязаться в битву генерального директора Лу с гигантским насекомым — должно быть, вымотался до смерти.

Ю Шуан смущенно поскреб нос, утаив правду о ночных посиделках за сериалами, и скромно протянул: Да так, ничего особенного, я толком ничего и не сделал, просто плеснул немного инсектицида...

Новобранец озадаченно переспросил: Ин... сектицида? Это еще что такое?

Что такое... — Ю Шуан мгновенно переобулся на ходу. — Я со сна совсем соображаю плохо. Я имел в виду, что просто немного помог вашему генеральному директору Лу! Стойте-ка... Разве генеральные директора обычно не занимаются вопросами вроде разрушения семейных корпораций из-за прохладной погоды? С чего это у него в обязанностях еще и драки? До чего же разносторонне развитая личность.

Новобранец добрую половину минуты тупил, прежде чем сообразил объяснить: Ах, вы не так поняли! Генеральный директор Лу — наш главнокомандующий, а не генеральный директор компании.

Поболтав еще немного, Ю Шуан наконец прояснил текущую ситуацию.

Хоть в рекомендованную двоюродной сестрой книгу он и не попал, но переместился во времени и пространстве совершенно точно. В этом мире жуки не появились на Земле — они сразу обзавоблись собственной отдельной планетой в космосе. Местные условия оказались даже лучше, чем на юге: одна к одной, жирные, откормленные, чудовищных размеров, а в последнее время они и вовсе умудрились подмять под себя всю Вселенную.

Будучи последними выжившими разумными существами во Вселенной, люди возвели борьбу с зергами в ранг своего священного долга. К сожалению, толку от этого было мало: их не только изгнали с Земли, но и заставили вечно скитаться в бегах, и лишь в последние годы у человечества кое-как появились зачатки способности к сопротивлению, однако выглядело это всё еще весьма жалко.

Стоило зайти об этом речь, как новобранец тут же преобразился: его лицо озарилось воодушевлением, и он принялся с пылом рассказывать об их уважаемом генеральном директоре Лу. Ю Шуан мгновенно сопоставил факты — тот самый генеральный директор Лу как раз и оказался тем типом, который только что выглядел вроде как человеком, да и в действительности им являлся.

До генерального директора Лу стандартом оценки победы или поражения у нас был уровень потерь — если обошлось без человеческих жертв и колоссального материального ущерба, значит, сражение выиграно. И вот в тот год генеральный директор Лу во главе небольшого отряда столкнулся с армией гигантских насекомых S-минусового уровня под предводительством вожака. Нарушив приказ, он остался на позициях и вел ожесточенный бой несколько дней, в конце концов полностью уничтожив армию зергов и даже захватив несколько их образцов в качестве трофеев.

После этого генеральный директор Лу одержал еще несколько побед подряд, и всего за полгода умудрился отбить у зергов позиции Седьмого Дальневоздушного отдела. Боевой дух человечества получил мощнейшую поддержку, и Военное ведомство по мере необходимости создало Дальневоздушный спецназ — специальное боевое подразделение, нацеленное главным образом на наступление на зергов. Генеральному директору Лу было присвоено звание генерал-майора и назначено командование спецназом в должности главнокомандующего!

С каждым словом лицо рассказчика все сильнее пылало фанатичным восторгом. — Вступить в спецназ — величайшая честь для любого военнослужащего Космического флота. Впрочем, мне-то светит вряд ли... Но даже просто воевать под началом генерального директора Лу — уже невероятная честь! По-моему, определение в Военном вестнике попало в самую точку: в генеральном директоре Лу мы увидели свет надежды человечества!

Слушая это, Ю Шуан то ощущал легкий прилив патриотического энтузиазма, то тонул в пучинах неловкости и стыда. Опасаясь расхохотаться и испортить атмосферу, он мысленно приклеил на Лу Цзянье ярлык боевой потолок и попытался сменить тему: Те зерги, о которых вы говорите, это те тараканы — в смысле, насекомые, которые вырастают огромными?

Верно, те, с кем вы столкнулись вчера, — гигантские насекомые из отряда таракановых. Это только что открытая новая разновидность, так что ничего удивительного, что вы их не знаете. — Новобранец охотно занялся просвещением. — Они принадлежат к числу зергов с наиболее высокой агрессивностью и плодовитостью. Вчера в Научно-исследовательском институте завершили анализ образцов и официально присвоили этому виду название тараканы, можно также называть их прусаками. Представляете, среди них обнаружились даже две особи S-минусового и А-уровня! Если бы не генеральный директор Лу, отделаться легким испугом у вас бы точно не вышло...

Про себя Ю Шуан подумал: да если бы ваш генеральный директор Лу не явился, отделаться от последствий мне было бы еще труднее.

Научно-исследовательский институт только-только придумал название тараканы, а он брякнул его еще вчера... Неужели мудрено, что у этого генерального директора Лу тогда перекосило лицо? Окажись он на его месте, тоже заподозрил бы неладное.

Судя по его читательскому опыту, если это попаданчество, то Лу Цзянье наверняка окажется главным героем оригинального произведения — из тех, что в одиночку переворачивают ход истории, ведут человечество к победе над грозным врагом и триумфально возвращаются на Землю.

А он? Не попал ни в пушечное мясо для битья главным героем, ни в мелкого злодея, тиранившего протагониста на ранних этапах. Угодив прямиком в самый эпицентр судьбы, он битый час с упорством маньяка пытался зашвырнуть тапок в физиономию главного героя!

Какая жуткая карма.

Впрочем, были и хорошие новости.

У этого паренька был ясный взгляд — сразу видно, только что из военного училища, врать не умеет. Судя по его описанию, выкорчеванная с корнем стая тараканов и впрямь не состояла в близких родственниках ни с кем из присутствующих хотя бы до третьего колена, так что позиции у них как минимум совпадали.

Ю Шуан еще горел желанием поболтать за жизнь, но тут дверь распахнулась, и на пороге возник Лу Цзянье. С мрачным выражением лица он бросил: Хватит с него болтовни, проснулся — ведите на допрос.

Бросив взгляд на Ю Шуана, он добавил: Нравится языками чесать? Отлично, тогда поболтаем со мной.

Ю Шуан едва не вздрогнул — он слегка побаивался Лу Цзянье.

Возможно, из-за долгого пребывания на передовой от этого человека исходила аура убийственного холода, заставляющая невольно трепетать; но сильнее всего сказывалось банальное чувство вины. Он не просто ставил под сомнение видовую принадлежность Лу Цзянье, он еще и пытался запустить в его венценосную голову тапок.

Ю Шуан сделал слабую попытку сопротивления: А можно мне... не любить болтать? Может, не пойдем...

Лу Цзянье молча приподнял бровь и круто развернулся к выходу.

Пока Ю Шуан пытался расшифровать этот маневр, новобранец уже подхватил его под локоть и ответил за командира: Ну разумеется, нельзя! Приказ генерального директора Лу — это военный закон. Если не пойдешь, меня привлекут к дисциплинарной ответственности. Умоляю тебя, пожалуйста! Генеральный директор Лу на самом деле очень хороший человек, тебе не нужно его бояться.

Ю Шуан: ...

Брат, раз он такой хороший человек, чего же тебя самого так колотит?

Мысли в сторону, но подводить человека действительно не стоило, особенно учитывая, что этот парень только что просветил его насчет здешних реалий. Скрипнув зубами, словно отправляясь в одиночку на смертный бой ради принципов цзянху, Ю Шуан поплелся за новобранцем к железной двери с табличкой «Допросная».

Новобранец вытянул шею, украдкой бросая через стеклянное окошко в двери пару тоскливых взглядов на их генерального директора, но зайти и поздороваться у него кишка оказалась тонка — отчего фраза про «очень хорошего человека» стала звучать еще сомнительнее.

Ю Шуан похлопал его по плечу в знак негласной солидарности, сделал глубокий вдох, толкнул дверь и вошел, затворив ее за собой.

После чего уселся за длинный стол.

— Планетане вашего разлива тоже обучены вежливости? Предельно неожиданно.

Упершись одной ногой в пол, Лу Цзянье развернулся на стуле на пол-оборота и небрежно закинул ноги на стол, демонстрируя собеседнику подошвы армейских берцев. Начал он прямо и недружелюбно: Выкладывай, зачем явился на базу 080?

Началось! Сейчас развернется завязка настоящего романа о попаданцах!

В голове Ю Шуана мгновенно пронеслись бесчисленные жанровые штампы: полная амнезия, придуривание и юродство, режим Бога войны с раздачей пощёчин направо и налево, невинная овечка со слезками, притвориться свиньей, чтобы сожрать тигра...

http://bllate.org/book/36955/4597532