Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 9

Мимо них, медленно притормаживая, проехала внедорожник. Сюй Лун даже не обратил на машину внимания, лишь Фан Шимянь бросил в ту сторону мимолетный взгляд, но не придал этому значения.

После семи вечера в комнате видеонаблюдения обычно было тихо. Фан Шимянь взял папку с документами, пододвинул стул к большому монитору, парой нажатий вывел на экран записи пожарной сигнализации и, усевшись прямо, принялся за переписывание данных.

Сюй Лун, устроившись позади оборудования, спал крепким сном.

У них был уговор: он берет на себя первую половину ночи, а Фан Шимянь — вторую.

Закончив записи, Фан Шимянь убрал документы на место, достал журнал дежурств и положил его рядом, чтобы каждые полчаса вносить отметки. Из всех, кто работал в этой комнате, только он один добросовестно заполнял журнал каждые тридцать минут. Остальные обычно строчили всё разом в конце смены. Даже если кому-то не везло и их штрафовали за нарушение, сумма была копеечной — пара десятков юаней, так что ради собственного удобства все предпочитали просто заплатить.

Фан Шимянь взял листок бумаги и начал рисовать прямо на пульте управления.

В комнате тоже стояла камера наблюдения — всего одна, направленная как раз на пульт. Поскольку он сидел к ней спиной, экран монитора перекрывал обзор. Сотрудникам запрещалось подолгу залипать в телефоны, и, так как они работали вдвоем, кто-то один всегда должен был следить за пультом.

Впрочем, Сюй Лун никогда не следовал этим правилам, да и Ма Лян с остальными не особо парились. Единственное, что выполнялось строго — присутствие человека за пультом. А всё остальное — игры в телефонах и прочее — зависело от удачи: если во время внезапной проверки из главного офиса ты окажешься на смене, то и станешь тем несчастным, кому урежут зарплату.

На данный момент только Фан Шимянь всерьез воспринимал эти инструкции и следовал им. За два с лишним месяца стажировки его ни разу не поймали на ошибке. Даже проверяющие из главного офиса были впечатлены его дисциплиной и частенько через менеджера Яна отчитывали остальных бездельников, чтобы те не учили парня дурному.

Когда время перевалило за девять, а потом и за десять вечера, в комнату заглянули двое ночных охранников, чтобы поболтать с Сюй Луном и Фан Шимянем.

В ночных патрулях работали в основном мужчины постарше, а молодежь ставили на дневные смены для красоты. У ночников не было своей комнаты отдыха, даже присесть было негде, а в будке охраны стояли камеры, так что поболтать там не удавалось. Только эта комната видеонаблюдения служила им тихой гаванью, где можно было перевести дух.

К тому же, в последние дни в городе похолодало, и ночи стали особенно морозными. Чтобы техника работала исправно, в комнате круглосуточно поддерживалась постоянная температура, так что по сравнению с пронизывающим ветром снаружи это место казалось настоящим убежищем.

Сюй Лун поднялся, чтобы сыграть с ними пару партий в мобильный маджонг, а Фан Шимянь отложил ручку, достал из шкафчика арахис и семечки, после чего встал за их спинами, с самым серьезным видом наблюдая за игрой.

Через полчаса охранники ушли: из-за недавних случаев с разбитыми машинами начальство ужесточило контроль, и теперь им приходилось отмечаться в системе каждые тридцать минут.

Сюй Лун глянул на часы и спросил Фан Шимяня, не хочет ли тот в туалет. Фан Шимянь отказался, и Сюй Лун, накинув куртку, ушел один. Общественный туалет для персонала находился этажом выше, рядом с администрацией, и до него нужно было еще дойти, поэтому дежурные всегда подменяли друг друга.

Оставшись один, Фан Шимянь снова уткнулся в свои рисунки.

Ему нравились различные узоры и тотемы. Он переносил на бумагу те орнаменты, что особенно запомнились ему с того званого вечера, экспериментировал с их расположением, толщиной линий и, опираясь на эти наброски, создавал новые, пропуская их через призму собственного вкуса.

Закончив, он сделал несколько фотографий и отправил их в мессенджер контакту с пометкой Чжао Юй.

Чжао Юй: Опять в ночную?

Фан Шимянь: Угу.

Чжао Юй: Приходи ко мне через пару дней, как будет выходной. Дедушка в последнее время часто о тебе вспоминает.

Фан Шимянь отправил смайлик в знак согласия и уже собрался закрыть приложение, как увидел непрочитанное сообщение от Чжу Цзэ.

Чжу Цзэ: Поужинаем вместе в среду вечером. Я отпросил тебя, водитель заберет в пять.

Фан Шимянь молча удалил сообщение, выключил телефон и, взяв чистый лист, принялся рисовать человечков.

Глава 8

В среду рано утром, сразу после смены, Фан Шимянь увидел сообщение от менеджера Яна: тот сообщал, что сегодня в вечернюю смену выходить не нужно, так как на его место поставят охранника из ночного порядка.

На душе у Фан Шимяня стало неспокойно, хотя он и не мог толком объяснить, что именно его гложет. Казалось, на него давило слишком многое, чувства притупились, и он не понимал, какое именно событие причиняет ему постоянную боль.

Они вместе с Сюй Луном вернулись в жилой комплекс, и пока тот отправился спать, Фан Шимянь на своем электроскутере съездил купить немного ягод годжи, молока и фруктов. Взяв с собой плоды своих трудов — те самые рисунки, что он набросал в комнате видеонаблюдения, — он проехал через несколько переулков и, сверившись с охраной, въехал на территорию старого жилого массива.

Хотя дома здесь были не новыми, в отличие от того многолюдного и разношерстного квартала, где снимал жилье сам Фан Шимянь, здесь было тихо, много зелени, а охрана работала строго: посторонним вход был разрешен только после того, как жильцы подтверждали их приход по телефону, а сами посетители обязаны были заполнить журнал регистрации.

У подножия дома располагался центр досуга для пожилых людей. В холле несколько дедушек увлеченно играли в шахматы, а в центральном саду сидели другие старики — кто-то выгуливал собаку, кто-то возился с птицами.

Фан Шимянь припарковал свой скутер под навесом, и как только он прошел через сад, кто-то окликнул его по имени.

Обернувшись, он увидел парня с короткой стрижкой в жилетке, который махал ему рукой, быстро приближаясь. Не успел Фан Шимянь опомниться, как парень перехватил у него из рук пакеты.

Смуглый, крепкого телосложения, совсем молодой паренек одарил его белоснежной улыбкой:

— Господин Фан Шимянь, верно? Дедушка Чжао сейчас занят партией, просил, чтобы вы подождали, а потом поднялись к нему.

Фан Шимянь кивнул и потянулся забрать свои вещи, но парень ловко увернулся, продолжая улыбаться:

— Я Сяо Чжан, новенький. Идите к старикам, а с такими пустяками я сам справлюсь.

Мимо них как раз проходила старушка с собачкой. Поправив очки, она посмотрела на Фан Шимяня:

— Раз зовут, иди! Молодежь, вечно всё бегом, а сами мнутся, как нерешительные.

Маленькая белая собачка покрутилась вокруг Фан Шимяня, обнюхивая его, и радостно завиляла пушистым хвостом.

Фан Шимянь не стал спорить и послушно направился в холл центра.

Дедушка Чжао, торжествующе держа в руке термос, гордо восседал на табурете, наблюдая за тем, как его соперник в растерянности ломает голову над ходом. Завидев Фан Шимяня, он тут же позвал его к себе.

— О, Сяо Фан пришел! — дедушки вокруг, знавшие Фан Шимяня, радостно заулыбались и потеснились, освобождая ему место.

— Ну что, Сяо Фан, как думаешь, есть у старика Чжоу шанс отыграться? — громко спросил один из них, одетый в цветастую ватную куртку.

Дедушка Чжао захлопнул термос и сверкнул глазами на Фан Шимяня:

— Наблюдаешь — молчи! Правило же знаешь: наблюдаешь — молчи!

Дедушка в цветастой куртке рассмеялся:

— Старина Чжао, в прошлый раз ты говорил совсем другое!

— Былое не воротишь, нечего старые грехи вспоминать, — отмахнулся дедушка Чжао и, схватив Фан Шимяня за руку, притянул к себе. — Не смей им подсказывать.

Фан Шимянь кивнул. Он был молодым, с тонкими чертами лица, и улыбался так искренне и послушно.

— Сяо Фан в шахматах силен, может, отдашь его мне в зятья? — глядя на него, с теплотой проговорил дедушка в старой армейской шинели.

Эта фраза вызвала всеобщий хохот:

— Слушай, Ван, у тебя же одни пацаны в семье, кому ты его в зятья-то отдашь? Ха-ха-ха!

Старик Ван немного помолчал, а потом буркнул:

— Тогда пусть будет моим внуком. Что двоих кормить, что троих — невелика разница.

— Шах! И мат! — дедушка Чжао одним ходом решил исход партии. Встав во весь рост, он гордо поднял подбородок и с победным видом посмотрел на остальных: — Сяо Фан — мой внук, и нечего на него зариться! Хм! Даже не мечтайте, нет у вас шансов.

Сказав это, он, не обращая внимания на ворчание остальных, потянул Фан Шимяня за собой:

— Пошли, домой пора!

Сяо Чжан, неся вещи, следовал позади. Фан Шимянь обернулся, и дедушка Чжао остановился, обратившись к парню:

— Отдай ему вещи. Мальчик он честный, не любит людей обременять.

Фан Шимянь поблагодарил его, и Сяо Чжан, поклонившись, ушел.

В лифте они поднялись на нужный этаж. Дверь квартиры была приоткрыта, и изнутри доносился аппетитный аромат. Пока дедушка Чжао и Фан Шимянь обувались в прихожей, вышла бабушка Чжао в фартуке. Увидев парня, она тут же заключила его в объятия:

— Как раз вовремя, сегодня как раз всё то, что ты любишь.

Утка с молодым имбирем, говядина в остром масле, тыквенный суп и еще пара закусок — Фан Шимянь оглядел стол и увидел всё то, что обожал, когда приходил сюда на дополнительные занятия. Сама семья учителя не особо жаловала жирную и острую пищу, но именно ради него эти блюда постепенно стали появляться на их столе.

Фан Шимянь понимал, что бабушка Чжао знала о его визите и заранее всё приготовила, но сделала вид, что так вышло случайно.

Вспомнив, что из-за пропуска экзаменов он долго не решался связаться с учителем, заставляя стариков волноваться, он едва сдержал слезы. Обняв бабушку, он спросил:

— Бабуль, а где братец Шунь?

Бабушка Чжао ласково коснулась его глаз:

— Внизу. Сходи, позови их к столу.

Фан Шимянь не стал ждать лифта и спустился по лестнице. Дверь внизу была не заперта, и, войдя, он увидел Чжао Шуня, который спал, свернувшись на большом диване.

Чжао Шунь был крупнее Фан Шимяня — пухлый, с гладкой, блестящей на солнце лысой головой, он напоминал гриб, утонувший в подушках дивана. Его полнота сильно отличалась от телосложения Сюй Луна: у того мышцы были твердыми, а кожа имела здоровый бронзовый оттенок, тогда как у Чжао Шуня это была рыхлая полнота, следствие недостатка движения и солнечного света.

Фан Шимянь подошел, надел на него оставленную рядом коричневую шапку с медвежьими ушками и легонько сжал его ладонь.

Чжао Шунь спросонья увидел Фан Шимяня, и, не успев даже до конца осознать происходящее, из его глаз брызнули слезы. Фан Шимянь поспешно обнял его, с покрасневшими глазами тихо шепча:

— Брат Шунь, не плачь, ну не плачь.

Когда тот заплакал, сам Фан Шимянь уже не смог сдержаться — он так долго терпел наверху.

Только он начал его утешать, как дверь в спальню с грохотом распахнулась. Чжао Шунь вздрогнул от неожиданности, и Фан Шимянь бросился его успокаивать.

http://bllate.org/book/36964/4598362