Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 15

Оба охранника отписались в чате, что получили сообщение. Перекурив и отдохнув ещё несколько минут, один из них подхватил ключи и направился к выходу.

Пожарная сигнализация в этом месте была крайне чувствительной, срабатывала от малейшего дыма. Вероятность ложного вызова была невероятно высока: девяносто девять случаев из ста оказывались пустяком, но каждый раз дежурный в мониторной был обязан отправить кого-нибудь на место для проверки и составления отчёта.

Вскоре в рабочей группе появились фотографии с места срабатывания датчика. Сообщение было адресовано Фан Шимяню с пометкой, что проблема устранена.

Фан Шимянь ответил, что принял информацию.

Охранник, дежуривший в мониторной, немного передохнул и тоже вышел, напоследок сказав Фан Шимяню, чтобы во второй половине ночи тот сначала звонил по телефону, а уже потом писал в группу, если возникнут вопросы.

Фан Шимянь, уткнувшись в тарелку с ужином, показал большой палец. Охранник, глядя в телефон и покуривая сигарету, удалился, напевая себе под нос какой-то мотивчик.

Сюй Лун, закончив с едой, ушел в подсобку поспать, и вскоре оттуда донесся храп.

Фан Шимянь прибрался на рабочем месте, подмёл пол и вынес мусор.

Вернувшись, он заметил на мониторе компьютера уведомление в WeChat от менеджера Яна. Он ещё не успел прочитать сообщение, как телефон, лежащий на стойке, загорелся.

Звонил менеджер Ян.

— Сяо Фан, вы с Сюй Луном сегодня в ночную?

— Да, менеджер.

Фан Шимянь к этому моменту уже просмотрел сообщение в WeChat и спросил:

— Я видел ваше сообщение. Мне нужно скопировать видео и передать его через патрульный пост, чтобы они отнесли владельцу?

Голос менеджера Яна на том конце провода то затихал, то становился громким:

— Патрульный сейчас на подмене у боковой калитки главного входа. Как скопируешь, попроси Сюй Луна присмотреть за пультом, а сам неси владельцу, побыстрее.

Звонок оборвался.

Фан Шимянь снова открыл сообщение.

В нём говорилось: Нужно выгрузить записи с камер наблюдения за входом в шестой корпус и прилегающей дорогой. За весь период с восьми утра до шести вечера. Всё скопировать и доставить владельцу шестого корпуса. Отношение должно быть предельно вежливым.

Фан Шимянь имел смутное представление о шестом корпусе Юньцзиня. Хотя он формально находился на территории жилого комплекса, по сути это было почти отдельное владение. Участок располагался на самом краю, зато занимал лучшее место у реки с великолепным обзором. Там даже была отдельная калитка, предназначенная только для жильцов шестого корпуса. Стоило выйти за неё — и ты сразу попадал в самый оживлённый деловой район Хайши. Роскошь, что и говорить.

Но менеджер Ян сказал просто: в шестой корпус. А ведь в доме столько жильцов, как он узнает, кому именно нести?

Пока шло копирование видео, Фан Шимянь написал менеджеру Яну. Тот прислал голосовое сообщение:

— Иди через главный проход, там одна дорога. У входа в шестой корпус есть охрана, передашь им, и всё.

Когда он дослушал сообщение, копирование завершилось. Фан Шимянь вытащил флешку и разбудил Сюй Луна.

— Видео с камер у шестого корпуса? — Сюй Лун был не выспавшимся и сейчас пребывал в скверном расположении духа. — Туда даже патрульным вход заказан, туда и муха не пролетит. Камер там всего две, и те по периметру, в таких глухих углах, где даже тени не увидишь. И ради этого нужно среди ночи самому тащиться?

Сюй Лун сидел в кресле, глядя, как Фан Шимянь уже надел куртку и собирается уходить. В душе у него возникло странное нехорошее предчувствие.

— Нет, ты не пойдешь.

Фан Шимянь подумал, что Сюй Лун просто ворчит спросонья, и даже удивился, почему тот так завёлся — наверное, прервали какой-то приятный сон.

Однако Сюй Лун вёл себя очень серьёзно. Не объясняя причин, он преградил Фан Шимяню путь, а второй рукой начал набирать номер менеджера Яна.

— Какого черта посреди ночи центр мониторинга должен что-то доставлять? Вы не знаете, что мы не занимаемся выездными заданиями? Там есть пост охраны, почему вы их не используете? У вас, управленцев, мозги совсем отсохли?

— Десять вечера — это не ночь? Ещё как ночь!

Неизвестно, что ответил менеджер Ян, но Сюй Лун только сильнее разозлился:

— В это время патрульные только сменяются у калитки, пока те в туалет ходят. Что случится, если они подождут? К тому же, записи из центра мониторинга вообще не положено показывать жильцам. В прошлый раз закрыли глаза, а теперь вы требуете личной доставки? В шестом корпусе живут боги богатства, что вы так перед ними стелетесь?

Фан Шимянь услышал необычайно резкий крик менеджера Яна и поспешил тронуть Сюй Луна за руку:

— Я только отнесу видео и сразу вернусь, ничего страшного.

Он не разобрал, что ещё сказал менеджер Ян, но увидел, как лицо Сюй Луна внезапно помрачнело.

Сюй Лун резко сбросил вызов, бросил телефон на стойку, поднялся и протянул руку:

— Давай флешку. Раз уж там так настойчиво требуют именно сотрудника мониторинга, я сам пойду посмотрю, что они там затеяли!

Фан Шимянь испугался, что Сюй Лун наделает бед, поэтому поспешил усадить его обратно, быстро сбегал к шкафчику, где хранил перекусы, достал бутылку газировки и вложил в руку Сюй Луна:

— Брат Лун, не горячись, выпей сначала.

В мониторной было тускло, но в глазах юноши читалось чистое беспокойство. Он выглядел немного растерянным, не понимая, почему такая пустяковая просьба вызвала столь бурную ссору.

Сюй Лун глубоко вздохнул, взял напиток и выпил всё залпом.

— Я схожу, отдам и сразу вернусь. Менеджер Ян сказал, что достаточно просто передать тем, кто охраняет вход в шестой корпус. Всё очень просто.

Сюй Лун опешил, бросил пустую бутылку в мусорное ведро под столом:

— Он сказал просто оставить у входа?

Фан Шимянь уверенно кивнул:

— Да, я просто оставлю у входа. Я ведь просмотрел видео по диагонали — там нет ничего необычного.

Сюй Лун, казалось, немного остыл. Он посмотрел на Фан Шимяня, словно хотел что-то сказать, но передумал. Поколебавшись, он закрыл лицо руками с усталостью старого отца:

— Вали уже. Оставишь у входа и быстро возвращайся.

Аппаратура в мониторной снова загудела. Фан Шимянь отошёл на несколько шагов и, кажется, услышал, как Сюй Лун что-то пробормотал себе под нос, но шум техники заглушил его слова.

Фан Шимянь поднялся по лестнице на первый этаж. В это время в жилом комплексе всё ещё встречались редкие жильцы, здесь не было так безжизненно, как после полуночи.

Только в этот час яркие прожекторы уже были выключены. Лишь у бассейна свет остался, заставляя воду переливаться бликами, а ландшафтные украшения вокруг подсвечивались маленькими фонариками.

Сегодня было тихо, ни ветра, ни дождя. Проходя мимо доски объявлений, Фан Шимянь увидел ту самую большую белую кошку. Она выбежала навстречу, задрав хвост трубой, и немного проводила его.

Стоило Фан Шимяню остановиться, как кошка легла на бок. Живот у неё был круглым — похоже, скоро должна была окотиться. Он слышал от бабушки, которая очень любила кошек, что после родов нужно будет отнести кошку на стерилизацию. Бездомным кошкам и так тяжело, а если их не стерилизовать, они будут плодиться без конца.

Залезая в карман за пакетом, Фан Шимянь вдруг понял, что забыл надеть рабочий жилет. Если менеджер узнает, вычтут из зарплаты.

Но он уже зашёл так далеко, что ему стало лень возвращаться. Поэтому он высыпал остатки корма, которые прихватил ещё вчера. Кошка, судя по всему, проголодалась и ела жаднее, чем вчера. Быстро разделавшись с едой, она снова потрусила следом за ним.

Фан Шимянь пошагал дальше, встряхнув пакетиком:

— Всё, больше нет. Приду покормить позже, не ходи за мной.

Кошка будто всё поняла: остановилась, вылизала лапу и нырнула в кусты, исчезнув из виду.

Дальше дорога тянулась ровно, вдоль неё росли лишь аккуратно подстриженные деревья. На самом деле в этой восточной части, помимо шестого корпуса, стояло ещё две виллы. Их разрешили построить в своё время, когда только начинали осваивать территорию, сейчас же возводить виллы в черте города уже было нельзя.

Когда Фан Шимянь проходил мимо них, в окнах было темно. Казалось, там уже давно никто не жил, и в ночной тишине это выглядело жутковато.

В голове сами собой всплыли классические сцены из фильмов ужасов. Даже тот странный человек, встреченный им в подъезде, вспомнился до мельчайших деталей.

В первой половине пути он ещё мог распевать революционные песни и листать телефон, пытаясь сохранять спокойствие, но стоило ему прибавить шаг, как возникло ощущение, будто его преследует некое неведомое существо.

Сделав первый шаг на бег, он уже не мог остановиться. Даже звук сломанной ветки под ногой заставлял его бежать быстрее, точно дикий кот в состоянии стресса.

Надо было позвать Сюй Луна, с досадой подумал Фан Шимянь. Сюй Лун в призраков не верит, он крупный, сильный, если что — одним ударом любого духа в нокаут отправит.

Увидев указатель на шестой корпус, Фан Шимянь впервые осознал, насколько огромен этот жилой комплекс. Он выбился из сил, дневная норма физической активности была превышена в разы.

Фан Шимянь направился к указанному месту. Он уже собирался удивиться, зачем здесь возвели целую стену, как из тени забора внезапно вышел человек и преградил ему путь.

Фан Шимянь едва не умер от испуга, решив, что всё-таки встретил призрака.

Охранник, преградивший дорогу, молча смотрел на него. Фан Шимянь подавил страх, подумав, что это, должно быть, и есть человек, охраняющий вход в шестой корпус, о котором говорил менеджер Ян.

Только вот... Фан Шимянь взглянул на высокую стену и голые деревья. До входа в корпус отсюда ещё не одна тысяча ли, разве можно так приватизировать общественную территорию?

Он протянул ладонь, на которой серебрилась маленькая флешка:

— Видео с камер, которое просили жильцы шестого корпуса. Какая именно квартира — не знаю, возможно, позже придут забирать. Передайте, пожалуйста, спасибо.

Сказав это, Фан Шимянь развернулся и собрался уходить, опустив голову и запуская на телефоне поиск песен.

Но не успел он сделать и двух шагов, как его снова остановили.

Фан Шимянь оглянулся на охранника, который всё ещё стоял на месте, глядя на него, а затем перевёл взгляд на того, что преградил дорогу сейчас. У него волосы на затылке зашевелились.

Откуда взялся этот?!

Неужели он и правда нарвался на призрака? Фан Шимянь решительно попытался включить фонарик на телефоне, но его руку перехватили. Это был охранник, стоявший перед ним.

Почему у этого человека руки такие холодные? А если вспомнить, что сзади стоит ещё один, у Фан Шимяня зазудели зубы:

— Вы... вы живой человек?

Тот выключил его фонарик и протянул руку за телефоном:

— Вы господин Фан Шимянь?

Фан Шимянь подумал, что этот человек вряд ли призрак, но в таком жутком месте кто даст гарантию? И тут он вспомнил, как в одном видео говорили: если призрак зовёт тебя по имени, ни в коем случае нельзя откликаться.

http://bllate.org/book/36964/4598368