×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подраться им так и не дали: тренировка была на носу, а за малейшую потасовку можно было мигом загреметь в карцер. В этих тёмных комнатах и без того каждый день мариновался не один десяток Альф.

Как и предупреждал Лэй По, на этот раз тренировка оказалась в разы тяжелее предыдущей. Шёл первый этап второго дня — четвёртая по счёту тренировка устойчивости к феромонам. И она не шла ни в какое сравнение с тем, что было вчера. Альфы, которые накануне кое-как справились с заданием и воспряли духом, теперь собирали осколки своего уязвлённого самолюбия.

Кто-то из курсантов окончательно потерял самообладание и взвыл:

— Блядь! Если так дальше пойдёт, они нам феромоны омег высшего класса подсунут?

— Да разве я, сука, этого достоин?!

Стоило ли заходить так далеко ради обычной тренировки? Сегодня их безжалостно накрыло феромонами S-класса.

От этой удушающей волны первокурсники мгновенно поплыли: одни повалились на пол, другие начали бросаться друг на друга в безумной ярости. Впрочем, на этот раз они оказались сообразительнее. Под угрозой потери баллов успеваемости большинство Альф, терявших контроль, успели вовремя нажать кнопку на сдерживающем браслете.

На этот раз Цзи Лайли не пришлось бегать по залу, вырубая каждого разбушевавшегося курсанта, чтобы нажать за них заветную кнопку. Но радоваться не приходилось — его несчастный нос заложило окончательно. Хронический ринит, обострившийся после вчерашней встречи с феромонами Шэнь Юя, разыгрался с новой силой. Прошлой ночью перед сном он долго шмыгал носом, задыхаясь и проклиная всё на свете.

Под оглушительный храп соседей по комнате Цзи Лайли тихо выскользнул из постели. Делать всё равно было нечего, и он решил посреди ночи пробраться на практический полигон.

Там-то он и наткнулся на Лэй По.

Сцена вышла донельзя неловкой: тёмная ветреная ночь, двое Альф сталкиваются лоб в лоб и в немом ступоре уставляются друг на друга.

— Брат По, — нарушил молчание Цзи Лайли, — ты ведь сам говорил, что никогда не тренируешься сверхурочно? И что это удел слабаков?

— Конечно! — Лэй По даже не моргнул. — Стал бы я тебе врать? Просто уснуть не мог, вот и припёрся сюда прогуляться.

— Брат, может, ты тогда сначала снимешь утяжелители?

— Заткнись, а.

Цзи Лайли лишь весело прищурился. Пока «вечно второй» лез из кожи вон, лидеру тоже приходилось крутиться, чтобы удержать позиции. Конечно, если бы Лэй По узнал его истинные мысли, то наверняка придушил бы на месте. Ведь сам Цзи Лайли даже не подозревал, что за время этих изнурительных тренировок на вершине рейтинга произошла тихая рокировка.

Все первокурсники негласно признали его новым лидером. И теперь двое его ближайших соперников сверлили его спину хищными взглядами, выжидая момент для реванша.

Лэй По в тот момент уже успел накрутить себя до предела. Его разум лихорадочно строил теории заговора: «Твою мать, так вот он почему каждую ночь сюда бегает! Неудивительно, что этот паршивец обошёл меня и занял первое место!» Но тут же вспыло и злорадство: «Попался, голубчик! Очень не вовремя ты решил заглянуть сюда в первый раз».

Пытаясь выиграть время и не дать сопернику приступить к занятиям, Лэй По со смесью неловкости и паники затянул бессмысленную болтовню. А про себя уныло думал: «Какой же я, блядь, грешный Альфа...»

В итоге Цзи Лайли ушёл оттуда с абсолютно чистым, задышавшим носом, а Лэй По остался мучиться угрызениями совести, которые преследовали его даже во сне.

Кто же знал, что сейчас ринит разыграется с новой силой. Разница между феромонами А-класса и S-класса оказалась колоссальной.

А что насчёт Шэнь Юя?

Цзи Лайли потёр покрасневший кончик носа, вспоминая их прошлые встречи. Запах этого Альфы был невероятно мощным — настоящий кошмар для аллергика. Похоже, его феромоны были куда опаснее всех остальных. Впрочем, ничего удивительного: Шэнь Юй всё-таки главный герой, сумевший выжить и победить в этом безумном мире.

Первый этап тренировки подошёл к концу. Альфы выползали из зала вялыми и бледными, на их лицах читалось абсолютное поражение. Едва переступив порог, Цзи Лайли достал назальный спрей и щедро оросил воспалённую слизистую.

Он с облегчением шмыгнул носом — полегчало, воздух наконец показался чистым.

Но не успел он спрятать флакон, как над полигоном разнёсся безжалостный голос инструктора Эггера:

— Внимание всем первокурсникам. Объявляю о начале тренировки по рукопашному бою. Немедленно собраться на Практическом полигоне № 3.

Это известие упало на уставшую толпу, точно капля воды в кипящее масло. Зал взорвался криками негодования. После секундного шока над базой поднялся отборный мат.

— Да они там совсем охуели?! Какая, к чёрту, рукопашка в таком состоянии? Нас просто зовут на убой!

— У меня колени дрожат... вообще всё тело ватное. Меня сейчас любая слабенькая омежка одной левой уложит!

— Раскатал губу! Думаешь, раз ноги подкосились, тебя какая-нибудь милая омега трахнет? Хрен там! Это инструкторы поимеют нас во все щели, и никто, блядь, не спасётся!

От подобных перспектив толпа Альф дружно содрогнулась, почувствовав, как по спинам пробежал ледяной пот.

У Цзи Лайли даже рука дрогнула — он чуть не прыснул спреем себе прямо в глаз.

«Ну и высокая поэзия! Вы все, Альфы, всегда так выражаетесь? Что ж, буду знать».

Тренировка по рукопашному бою, которую обычно ставили после испытания феромонами, в этот раз коварно вклинилась в расписание. И это было худшим, что могло произойти. Выжатые до капли Альфы из последних сил потащились на полигон. Но стоило им, тяжело отдуваясь, переступить порог, как навстречу им вылетело чьё-то тело!

— Твою мать! Это ещё что за херня?! — выкрикнул один из вновь прибывших.

Инстинктивно он попытался пнуть летящий снаряд, но тело подвело: феромоны выжали из него все соки. Удар не удался, и парень лишь неловко подвернул ногу, глухо вскрикнув от боли. Он рухнул на пол, слабо и беспомощно дёргая пальцами в воздухе.

Сверху на него навалился прилетевший Альфа и яростно зашипел:

— Сам ты херня, ублюдок! Какой сукин сын меня только что вышвырнул?!

Ошалевший от злости парень попытался приподняться, придавив сокурсника к полу:

— И ты ещё смеешь на меня вякать? Клянусь, если я тебя сейчас не раздавлю, то возьму фамилию того говнюка, что швырнул меня сюда!

Пострадавший Альфа продолжал бессильно материться под весом товарища. Стоявшие неподалёку курсанты только-только растянули губы в глумливых усмешках, как тут же разделили участь несчастных.

— Сука!

— Блядь!

— Пиздец!

Из глубины зала Альф выкидывали пачками, словно мешки с мусором. Летящие тела сыпались градом, безошибочно находя «мягкие посадочные зоны» в виде своих же товарищей. Выбора у летающих не было: все были слишком слабы, а приземление на твёрдый пол грозило переломами или, чего доброго, травмой причинных мест. В такой ситуации каждый руководствовался негласным правилом: «своя шкура дороже», так что дружеские объятия подходили для амортизации как нельзя лучше.

Один из курсантов, пролетая над залом, умудрился пафосно проорать:

— Эй, вы, ублюдки! Ждите, я ещё вернусь!

В воздухе он извернулся с ловкостью обезьяны, пытаясь скорректировать траекторию падения.

Цзи Лайли заметил, как над ним резко выросла огромная тень. Он удивлённо вскинул голову и увидел летящее прямо на него тело. Реакция сработала мгновенно: парень резко выставил ногу вперёд, и его армейский ботинок с глухим стуком встретился с чужой задницей.

— Твою-ю-ю ма-а-ать! — раздался удаляющийся вопль.

Описав идеальную дугу, «снаряд» полетел в обратном направлении, прямиком туда, откуда его только что запустили.

На самом полигоне стояли Альфы в чёрно-золотой военной форме с золотыми треугольными шевронами на плечах. Высокомерно разминая запястья, один из них презрительно усмехнулся:

— И это всё, на что способны первокурсники? Жалкое зрелище.

— А я-то думал, они продержатся хоть немного. Падают от одного щелчка.

— Слишком высокого мы были о них мнения. Похоже, с такой подготовкой наше задание превратится в лёгкую прогулку.

Совсем недавно на общем форуме академии был опубликован приказ о назначении помощников инструкторов из числа старшекурсников. Разумеется, отбор проводился жесточайший, так что на полигоне собралась исключительно элита. Была у них и ещё одна общая черта — почти все они состояли в Патрульном отряде.

Старшие курсанты терпеть не могли этих наглых, вечно бунтующих первогодков.

Юджин разделял это презрение. Глядя на скорчившихся на полу новичков, он высокомерно процедил:

— Вы когда-нибудь слышали о клоунах? У этих парней нет красных носов, но выглядят они до безумия комично.

Высокомерный Альфа едко ухмыльнулся, краем глаза наблюдая за тем, как к ним ковыляют измотанные первокурсники, чьи взгляды так и пылали ненавистью.

— Эй, клоуны! Мы что, в маскарад попали? Или это бродячий цирк?

Его слова вызвали дружный издевательский хохот среди стоявших рядом старшекурсников. Они откровенно ни во что не ставили новичков.

Первокурсники стискивали зубы, их душила бессильная ярость. Вдруг тишину зала нарушил яростный, задыхающийся поток отборного мата:

— Да я вас, сука, на куски порву! Грёбаные мажоры, решили над нами поиздеваться?!

Парень, которого Цзи Лайли так удачно запустил обратно в зал, с глухим стуком шмякнулся на пол. Сплюнув кровь, он кое-как поднялся на ноги и, пошатываясь, прорычал:

— А я, блядь, всё равно вернулся!

Он резко развернулся к толпе тяжело дышащих первокурсников на входе:

— Эй, парни! Неужели мы позволим этим ублюдкам командовать нами? Вы согласны терпеть это дерьмо?! Наваляем им!

http://bllate.org/book/36966/4900053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу