×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What If I Married My Arch-Nemesis / Женился на заклятом враге: пятилетняя амнезия: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он протянул руку, желая, чтобы Юй Вэньсюань обнял его.

Наученный горьким опытом того поцелуя, Юй Вэньсюань при одном взгляде на это движение насторожился.

Он больше не мог сохранять привычный сдержанный вид и схватил Юй Чжисюэ за запястье.

Запястье было совсем тонким, его легко оказалось полностью обхватить ладонью. Столкнувшись с непонимающим взглядом Юй Чжисюэ, Юй Вэньсюань еще не придумал, что сказать,

как в следующую секунду его собственная рука задвигалась сама.

Его пальцы, ощупывая, скользнули вниз по запястью Юй Чжисюэ и замерли на внутренней стороне нежной белой кожи, принявшись ее поглаживать.

Проклятая мышечная память.

Каким бы невозмутимым ни казался Юй Вэньсюань в повседневной жизни, сейчас он не удержался и тихо выругался.

Он как раз собирался разжать пальцы на запястье Юй Чжисюэ, как заметил, что тот закусил губу. И без того бледные губы слегка порозовели и влажно блестели.

Юй Чжисюэ выглядел несколько растерянным, а его голос слегка дрожал:

— Не мог бы ты делать это помягче.

Юй Вэньсюань растерялся еще больше, не веря собственным ушам.

Не дождавшись ответа, Юй Чжисюэ снизил планку:

— Тогда... можно не связывать мне руки? Сегодня мне хочется просто обнять тебя.

У будущего Юй Вэньсюаня была привычка: всякий раз, когда Юй Чжисюэ совершал ошибку и злил его, он хватал его за запястье и принимался томно, с сильным стремлением к контролю оглаживать его.

Здоровье у Юй Чжисюэ было слабым, поэтому Юй Вэньсюань привычно затаскивал его в постель и там учил уму-разуму.

Он знал, что Юй Чжисюэ любит тактильный контакт, поэтому в определенные моменты специально связывал ему руки или прижимал их над головой, не позволяя дотронуться до себя.

А когда Юй Чжисюэ начинал с тупым видом ронять слезы, он прижимал его к груди, поглаживал по спине и нежно целовал мокрые дорожки на щеках, спрашивая, понял ли тот свою ошибку.

Юй Вэньсюань не знал всей этой подоплёки — с того момента, как Юй Чжисюэ попросил делать всё помягче, в его голове образовалась абсолютная пустота.

В мыслях крутилась лишь одна-единственная фраза:

В будущем он действительно состоял в интимных отношениях с Юй Чжисюэ, и, судя по всему, довольно жестких.

Он глубоко выдохнул, возвращая себе зачатки разрушенной речевой системы:

— Юй Чжисюэ, если я скажу, что переместился во времени, ты поверишь?

Сейчас Юй Вэньсюаню было уже плевать, что его сочтут сумасшедшим, он лишь хотел поскорее покончить с этим балаганом.

Он не понимал, как разговор мог свернуть в такое русло.

Но судя по тенденции, если он не признается прямо сейчас, в следующую секунду Юй Чжисюэ без лишних слов затащит его в спальню и начнет раздевать.

В гостиной.

Они сидели друг напротив друга на диване.

Юй Чжисюэ опустил глаза и хранил молчание, словно о чем-то задумчиво накручивая на палец выбившийся длинный темный волосок.

Мгновение спустя он глуховато произвел:

— Ты хочешь сказать, что переместился из прошлого, пятилетней давности?

Увидев, что Юй Чжисюэ в основном вернулся в привычное ему состояние, Юй Вэньсюань наконец обрел почву под ногами.

Он закинул ногу на ногу и заговорил гораздо более расслабленным тоном:

— Ага, проснулся — и вот.

— А что ты делал перед перемещением? — Юй Чжисюэ посмотрел на него.

— В тот момент я только пришел на выпускной, выпил немного алкоголя и лег спать, вернувшись домой, — ответил Юй Вэньсюань, заметив во взгляде собеседника перемену — теперь тот смотрел на него совсем иначе, чем минуту назад. — Ты ведь тогда тоже подходил ко мне с бокалом, и вид у тебя был точно такой же неприступный. Кто б знал, что тебя будто из-под палки заставляли.

Юй Чжисюэ произнес:

— Говоря мне такое, ты не боишься, что я сочту тебя психом?

Юй Вэньсюаню было все равно:

— Уж лучше так, чем если бы ты меня поцеловал или непонятно за какие заслуги потащил в постель.

После этих слов Юй Чжисюэ резко перестал накручивать прядь на палец. Он убрал руку и бросил на Юй Вэньсюаня взгляд.

— И что же ты теперь предлагаешь? — спросил Юй Чжисюэ.

— Понятия не имею, как мы с тобой сошлись через пять лет, но, судя по моим нынешним воспоминаниям, отношения у нас мягко говоря неважные.

Это Юй Вэньсюань еще выразился предельно вежливо. В университетские годы их отношения трудно было назвать просто неважными — они буквально стояли друг у друга поперек горла.

Юй Вэньсюань предложил:

— Юй Чжисюэ, давай-ка мы разведемся.

— Я против.

Юй Чжисюэ в упор уставился на него, а в конце фразы его голос слегка задрожал:

— Юй Вэньсюань, за кого ты принимаешь брак? Из-за какого-то нелепого перемещения во времени ты хочешь взять и разорвать его по щелчку пальцев?

Юй Вэньсюань уловил эту нотку испуга в голосе и на миг испытал странное чувство, будто его тяжело ударили в грудь.

Он отчетливо слышал — Юй Чжисюэ... боялся.

В студенческие годы тот Юй Чжисюэ, которого он знал, никогда бы не позволил себе подобного: что бы ни случилось, его голос всегда оставался ровным.

На самом деле, стоило Юй Вэньсюаню произнести слово «развод», как он сам сообразил, что сморозил глупость.

В конце концов, все недавнее поведение Юй Чжисюэ ясно показывало: в будущем их чувства друг к другу были очень сильны. Поставь он себя на место Юй Чжисюэ, он бы и сам такое не принял.

Развитие событий шло совсем не по тому сценарию, который он изначально для себя наметил.

— Сначала притвориться, что всё в порядке, потом постепенно изменить свое отношение и в конце концов развестись.

У Юй Вэньсюаня заболела голова.

Текущую ситуацию поддерживать уже было нельзя, собственное поведение изменилось слишком резко, а предложение о разводе прозвучало только что.

Говоря проще, с того самого момента, как Юй Вэньсюань обнаружил в мужья своего заклятого врага, его план разлетелся вдребезги.

Перед лицом Юй Чжисюэ он больше не мог хладнокровно следовать задуманному.

К тому же его нынешнее тело реагировало на малейшее изменение эмоций Юй Чжисюэ. Стоило тому лишь слегка всхлипнуть голосом, как сердце Юй Вэньсюаня сжалось от боли.

Если они действительно разведутся, первым, кто этого не вынесет, судя по всему, станет он сам.

Юй Вэньсюань неожиданно для себя закрыл лицо руками и мысленно выругался, а его голос стал чуть хрипловатым:

— Считай, что я просто спятил на пару минут.

Юй Чжисюэ теребил край рукава, тоже не отличаясь особым спокойствием, но все же согласно отозвался:

— Угу.

Затем он наугад подхватил с дивана думку, прижал ее к коленям и принялся бездумно теребить в руках. Его белоснежные пальцы выглядели на редкость беспокойно.

Юй Вэньсюань с трудом выносил эту давящую тишину. Он поднялся на ноги и сказал Юй Чжисюэ:

— Я выйду ненадолго, проветрюсь.

Юй Чжисюэ не стал его останавливать.

Когда Юй Вэньсюань добрался до прихожей и уже собирался распахнуть дверь, он вдруг не выдержал и оглянулся на Юй Чжисюэ.

Тот сидел, опустив длинные темные пряди на грудь, из-за чего была видна его точеная спина. Он сидел слишком прямо, излучая напряжение и тревогу.

Его тело вновь опередило мысли Юй Вэньсюаня — в груди снова защемило, словно внутри что-то надломилось.

Выглядел он донельзя жалко.

Вспомнив недавнюю переписку, которую он успел подглядеть, Юй Вэньсюань тяжело вздохнул и, подражая тону своего будучного «я», негромко бросил:

— Ложись спать пораньше.

Дверной звонок мелодично звякнул, и Юй Вэньсюань вышел.

Глава 3. Милый

Оказавшись за пределами виллы, он наконец смог расслабленно выдохнуть и привести мысли в порядок.

Он решительно не понимал, с какой стати он через пять лет женился на Юй Чжисюэ. Сам он ответа не знал, а спрашивать Юй Вэньсюаня не хотел.

В конце концов Юй Вэньсюань достал телефон и позвонил Чэн Юю.

В трубке раздался ленивый голос приятеля:

— Чего тебе, молодой господин Юй? Твой драгоценный супруг уже дома, а ты всё еще находишь время звонить мне?

При мысли о том, что этот «супруг» — Юй Чжисюэ, Юй Вэньсюаня передернуло.

Он мрачно бросил:

— Заткнись. Диктуй адрес, мне нужно с тобой встретиться.

Бар Ньюкасл.

Юй Вэньсюань подошел к сидевшему за барной стойкой и попивающему алкоголь Чэн Юю и опустился на соседний стул:

— Вы не могли выбрать место поприличнее?

Чэн Юй возмущенно замахал руками:

— А это что, по-твоему, неприличное?! Юй-гэ, не все же такие помешанные на супружеской верности, как ты!

Юй Вэньсюань был высок ростом, широкоплеч, строен и подтянут. На нем по-прежнему был надет тот самый дорогой костюм, в котором он вел совещание. На красивом лице проступала легкая, небрежная отчужденность.

Этакая смесь солидности и недоступной аристократичности обладала убийственной притягательностью.

С того самого момента, как он переступил порог, посетители бара то и дело бросали на него взгляды, явно заглядываясь на красавца.

Лишь когда Чэн Юй вовсю завопил те слова, окружающие наконец отвели глаза, мысленно сокрушаясь.

Такой роскошный красавчик — и уже в столь юном возрасте женат, да еще и под каблуком у ревнивого мужа!

Юй Вэньсюань слегка прищурился и холодно посмотрел на Чэн Юя.

Чэн Юй тут же сдал назад и поспешил сменить тему:

— Так... зачем ты меня искал?

Перед Юй Вэньсюанем поставили бокал авторского коктейля, он задумчиво покрутил его в пальцах, но пить не стал.

Юй Вэньсюань был не настолько глуп, чтобы напрямую спросить Чэн Юя, при каких обстоятельствах они сошлись с Юй Чжисюэ. Он лишь бросил:

— Решил проведать, как твои дела.

Чэн Юй растерянно моргнул:

— А?

Помолчав пару секунд, Чэн Юй зарылся лицом в ладони:

— Ах да... Юй Чжисюэ тебе уже всё рассказал, да?

Юй Вэньсюань ничего не понял, но это не помешало ему ответить:

— Ага.

— Тебе вообще не стоило специально приходить утешать меня. Подумаешь, бросили, я уже привык, — Чэн Юй поднял голову. — Просто перед кучей народу опозорился, вот и неприятно.

Теперь Юй Вэньсюань уловил суть. Чэн Юя бросили прямо в аэропорту, и надо же было такому случиться, что это зрелище застал Юй Чжисюэ.

Юй Вэньсюань попытался его утешить:

— Дела сердечные — штука непредсказуемая.

Чэн Юй горячо закивал:

— Вот именно!

Юй Вэньсюань опустил глаза, слегка чеканя слова и вкладывая в них какой-то трудноуловимый смысл:

— На месте пятилетней давности я бы тоже ни за что не поверил, что когда-нибудь сойдусь с Юй Чжисюэ.

Чэн Юя тут же унесло в совсем другое русло:

— И не говори! Когда ты тогда заявил мне, что вы вместе, я чуть не подумал, что тебя похитил Юй Чжисюэ или опоил каким-нибудь приворотным зельем.

Вспомнив те давние деньки, Чэн Юй снова покачал головой:

— Кто бы мог подумать, что у вас всё серьезно и чувства настолько крепкие. А потом вы и вовсе поженились — пути господи неисповедимы.

Юй Вэньсюань на мгновение замер:

— Честно говоря, я до сих пор не могу взять в толк: в университете он меня терпеть не мог, с чего вдруг ему понадобилось сходиться со мной?

В годы учебы на экономическом факультете едва ли не каждый знал, что эти двое на дух друг друга не переносят. Стоило Юй Вэньсюаню появиться где-либо, как Юй Чжисюэ тут же шел следом, норовя составить ему конкуренцию.

http://bllate.org/book/36967/4598554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу