Готовый перевод Poisonous Husband My Remaining Life is Vacation / Ядовитый супруг: Жизнь как бесконечный отпуск: Глава 11

Проводив взглядом его исчезающую фигуру, Черная Мамба тут же обхватил Ао Паня за подбородок и страстно поцеловал.

Ао Пань не стал сопротивляться. После нескольких раундов сплетения языков он лишь легко похлопал Черную Мамбу по спине, и когда они отстранились, в уголках их губ потянулась тонкая серебристая нить.

Прильнув к уху Черной Мамбы, Ао Пань прошептал:

— Я еще разберусь с тобой вечером.

Остатки разума в голове Черной Мамбы приложили все усилия, чтобы удержать его от импульса прямо сейчас затащить Ао Паня обратно в отель.

Мужчина, который ушел и тут же вернулся, окинул взглядом их слегка покрасневшие лица и с лукавой улыбкой предложил:

— У меня тут найдется немало свободных комнат.

Благодаря хорошему воспитанию Черная Мамба, услышав столь недвусмысленную шутку, сохранил безупречные манеры истинного джентльмена:

— Мы можем вернуться к сути дела?

Мужчина, похоже, слегка разочарованно пожал плечами и подвинул к ним белый конверт.

На конверте красивым каллиграфическим почерком были выведены здешний адрес и имя мужчины.

Внутри лежали всего три фотографии. Три снимка трех убитых наемников.

Фотографии мертвых убийц Черная Мамба уже видел в досье, которое передал ему Голубь, причем те материалы были куда объемнее и полнее.

Но на них не было того, чем обладали эти.

Свежести.

Да, прямо сейчас в голове Черной Мамбы вертелось лишь это не совсем подходящее к случаю слово — «свежесть».

Потому что эти три фотографии явно были сделаны сразу же после того, как киллеры испустили дух.

Кровь, сочившаяся из их висков, даже не успела запечься.

Черная Мамба перевел взгляд на мужчину, и тот горько усмехнулся:

— Когда я получил эти три фотографии, то сразу понял: оба пути — и вперед, и назад — для меня перекрыты. Но умирать вот так мне вовсе не улыбается.

— Вот почему ты внезапно нанял столько наемников?

— У меня есть причина не умирать. По крайней мере, сейчас я умереть не могу.

— Тогда знаешь ли ты, кто пытается тебя так подставить?

Мужчина замер на месте и тяжело вздохнул:

— Много ли среди тех, кто крутится в нашем ремесле, умирает не от чужих расправ и мести?

Эта тема оказалась слишком тяжелой и задела за живое Ядовитую парочку.

Какое-то время в комнате царила тишина.

Наконец вздох мужчины нарушил безмолвие:

— Получив эти три фотографии, мой мозг не переставал лихорадочно работать ни на секунду. Во сне мне даже виделись воспоминания, которые я глубоко прячу на самом дне души.

В конце концов я пришел к выводу: возможно, этот человек прельстился именно тем периодом, когда мне ежегодно приходится исчезать из поля зрения людей. У меня нет возможности доказать, где я пропадал, и я не смею открыто говорить об этом.

Черная Мамба мысленно кивнул. Почерк убийства через проникающее ранение в висок повторить не так уж сложно.

Однако киллеры, стремящиеся сделать себе имя, обладают сильнейшим чувством собственного достоинства и гордыни. Они считают ниже своего достоинства кому-то подражать, а сохранение собственного уникального почерка в убийствах — это своего рода одержимость, которую обычным людям трудно понять.

Даже если кто-то и скопирует убийство из уважения, он все равно оставит в ключевых деталях заметные, легко различимые отличия.

Ао Пань пристально вгляделся в глаза мужчины:

— Ты навещал человека, который очень много для тебя значит. О, я угадал, верно? Дай-ка я угадаю, кто это. Жена? Нет, твоя реакция говорит, что я ошибся. И не родители. Значит, дочь. Я угадал, да, это твоя дочь.

Мужчине было некуда деваться от пронзительного взгляда Ао Паня, и он больше не считал честью то, что на него смотрит этот ослепительный мужчина своими персиковыми глазами.

Скривившись от безысходности, он посмотрел на Черную Мамбу:

— Скажи мне, как тебе удается хранить секреты от него?

Черная Мамба пожал плечами и спокойно произнес:

— От него я ничего не скрываю. Напротив, я жажду его взгляда так же, как пустыня жаждет дождя.

— Но у каждого мужчины есть маленькие секреты, о которых он не хочет говорить посторонним.

— Во-первых, для меня он не посторонний. А во-вторых, мы сами по себе — сплошной секрет, нам больше не нужны тайны.

Взгляд мужчины медленно скользнул туда и обратно между Черной Мамбой и Ао Панем.

— Будь я на двадцать лет моложе, я бы тоже хотел найти спутника, с которым можно плечом к плечу пройти весь жизненный путь.

Черная Мамба легко улыбнулся и переплел свои пальцы с пальцами Ао Паня.

Мужчина с улыбкой покачал головой.

Он неожиданно понял, что за этот день улыбался больше, чем за весь прошедший год.

— Моя дочь беременна, и через четыре месяца должен родиться ребенок, — говоря об этом, мужчина светился улыбкой любящего отца.

— Она не знает, что я каждый год навещаю ее. И я не смею позволить кому-либо узнать, что она моя дочь. Я не могу умереть, по крайней мере, сейчас мне нельзя умирать — я должен дожить до рождения внука. К тому же я еще не придумал, как сделать так, чтобы моя дочь и внук могли на законных основаниях воспользоваться моим состоянием.

— Почему бы не обратиться за помощью к Темной Сети? Уж они-то наверняка смогли бы все устроить.

Услышав это, мужчина впервые горько и жалобно улыбнулся и протянул свою правую руку:

— Боюсь, мне не по силам заплатить ту цену, которую запросит Темная Сеть. Потому что моя правая рука уже не способна вонзить что-либо кому-то в висок.

Правило выживания в джунглях гласит: никогда и никому не позволяй обнаружить твою слабость.

В дикой природе все животные, живущие охотой, лишившись возможности пустить в ход острые когти, тихонько прячутся где-нибудь в укромном месте, а не ищут помощи у сородичей.

Поэтому Черная Мамба прекрасно понимал, почему мужчина предпочитал нести на себе подозрения в убийствах, но скрывать тайну о том, что он больше не в состоянии никого убить.

Он наконец-то понял, почему мужчина с самого начала говорил, что тот, кто его подставил, перекрыл ему оба пути — и вперед, и назад.

— Десять лет назад ты внезапно отошел от дел именно из-за этого?

Мужчина горько улыбнулся:

— Наверное, это кара небесная за мои грехи.

Пока он говорил, лежавшая на столе правая рука мужчины дважды непроизвольно дернулась в судороге.

http://bllate.org/book/36971/4599504