Готовый перевод I Became a Demon and Saved the Gods / Став демоном, я спас поверженного бога: Глава 12

Он шел против потока людей, подняв руку, якобы чтобы поправить поля шляпы. На самом деле он осторожно ухватил за крыло ярко-синюю бабочку, присевшую на его волосы, и предупредил кое-кого: лучше держать рот на замке, иначе он не прочь усугубить травмы собеседника. В этот самый момент к нему, спотыкаясь, подбежала девушка в грубой коричневой холщовой одежде. Не сумев вовремя остановиться, она врезалась в него. Густые, спутанные длинные кудри скрыли ее щеки, свисая почти до самой земли.

— П-простите, я, я не нарочно…

Она поклонилась под углом девяносто градусов, в ее голосе звучали растерянность и страх.

Лу Цзинсин отступил на полшага, слегка приоткрыл губы, но тут же плотно их сжал. Отойдя в сторону, он боковым зрением заметил, что ее руки, видневшиеся из-под холщовой ткани, были покрыты множеством старых и свежих шрамов.

Когда он нашел Сэмуэля, тот был в таком же плачевном состоянии.

Лу Цзинсин огляделся. Действительно, за живым щитом, выстроенным из экипажей знати и солдат, многие простолюдины имели на открытых участках кожи сплошные увечья. И все же их взгляды, полные жажды и надежды, были устремлены туда, где все сияло чистотой, святостью и безупречностью.

— …Синди, сэр, меня зовут Синди.

Девушка, столкнувшаяся с ним ранее, неведомо как оказалась у стола регистрации. Она разжала крепко сжатый кулак, и на ладони показались пять влажных от пота старых серебряных монет. Улыбка на лице сотрудника Духовной академии мгновенно застыла; он уставился на грязь, покрывавшую монеты, и медлил.

— Уродка, прочь с дороги.

Красный кнут, прилетевший сзади, обвился вокруг тонкой шеи девушки. Лилит, облаченная в алое платье, величественно спустилась с кареты. И хотя грудь под тканью платья была площе, чем дорога в Городе Света, никто не осмелился бросить на это косой взгляд.

Синди оттащили в безлюдный угол. На ее шее остался красный след, она оцепенело подняла голову, наблюдая, как местный задира подошел к магическому кристаллу для тестирования. Лилит положила на него свои ухоженные нежно-белые пальцы, и кристалл тут же подобострастно вспыхнул золотым сиянием!

— Поздравляю вас!

— Духовная академия приветствует вас, молодой господин Лилит!

Стражники у кареты дружно подняли оружие, вторя приветствиям. Среди завистливых, но вынужденных поздравлений от других аристократов, простолюдины тоже начали жиденько хлопать в ладоши.

Синди выползла на коленях из угла к столику, где только что проводилась оплата. Смиренным, умоляющим взглядом она посмотрела на сотрудника и тихо спросила:

— Сэр, скажите, могу ли я… могу ли я теперь пройти тестирование?

Тот же человек в золотисто-белых одеждах, который ранее рассыпался в поклонах перед Лилит, теперь смотрел на нее сверху вниз и протянул к ней ладонь:

— Твой взнос за проверку?

Синди широко раскрыла глаза и указала на пять серебряных монет, которые все еще лежали на столе. Но мужчина в золотисто-белом лишь насмешливо улыбнулся, на глазах у девушки сгреб монеты и спрятал их в пояс:

— Это взнос за проверку молодого господина Лилит, не перепутай.

Девушка покраснела и хотела было еще что-то сказать, но человек в белом холодно усмехнулся:

— Нет денег? Ты, простолюдинка, хочешь осквернить славу Богов?

— Цк.

Лу Цзинсин, стоявший в толпе, издал недовольный звук. Он наблюдал, как девушку, лишенную возможности оправдаться, стражники грубо выволокли в угол, даже не погнушавшись пару раз жестоко пнуть.

Хотя, согласно оригиналу, эта Синди, несмотря на все препятствия, должна была попасть в Духовную академию.Сюжет — он что, как женские дни, никогда не приходит вовремя?

Она рождена в страданиях и лишениях, но сердце её исполнено чистейшего милосердия. Бог благоволит к ней, и свет этого мира любит её. Она будет возведена в сан Святой Девы и вернётся на небеса вместе с Богом, чтобы вечно служить Ему.

Чтобы низвергнуть Бога, нужно прежде всего запятнать добродетели его последователей. Когда все милосердные в мире станут лицемерами, честные превратятся в лжецов, а праведники поддадутся алчности и поднимут свои мечи — Бог навеки лишится верующих и перестанет быть Богом.

Содержание первоисточника стремительно пронеслось в голове Лу Цзинсина. Изначально, отправив Сэмуэля в Духовную академию, он посчитал, что выполнил свой долг, и собирался пропустить слова Владыки Ада мимо ушей, как пустой звук. Но теперь, когда сюжет снова пошёл наперекосяк, дурное предчувствие вновь кольнуло сердце.

Он невольно перевёл взгляд на девочку, брошенную в угол.

С того момента, как Лу Цзинсин подал голос, Брант следил за действиями этих людишек, желая узнать, что за новая забава привлекла внимание его хозяина. Однако по сторонам были лишь скучные сценки, и вот Лу, который никогда не удостаивал слабых и взглядом, вдруг так долго смотрел на эту затравленную обычную девчонку!

Брант невольно заподозрил, не околдовал ли его тот проклятый аватар Бога Света, раз уж в последнее время его вкус при выборе добычи стал таким странным.

— В ней... есть что-то, что вас интересует?

Сине-фиолетовая бабочка захлопала крыльями, стряхивая мелкую сверкающую пыльцу, которая растворялась в солнечном свете. Она была настолько прекрасна, что даже этот вкрадчивый голос казался окутанным магией, создавая иллюзию близости и безобидности.

Брант ждал ответа. Что бы ни заинтересовало Лу Цзинсина, он готов был добыть это для своего господина. Что же касается остального... крылья маленькой бабочки затрепетали ещё радостнее, словно он уже видел, как голову этой девчонки отсекут, чтобы сделать из неё украшение.

Лу Цзинсин не купился на это. Он поднял руку и стряхнул с волос эту маленькую тварь, которая продолжала сыпать ядовитой пыльцой:

— Не твое дело.

— Перестань вертеться у меня перед глазами. Будешь докучать — пущу тебя на закуску.

Красивая сине-фиолетовая бабочка, противясь ветру, попыталась снова вспорхнуть на него, но, услышав последнюю фразу, застыла, словно бумажная, и позволила ветру унести себя к самому горизонту. Случайный ребёнок в толпе поднял голову, заметил её и восторженно ахнул.

***

В переулке, где текли зловонные грязные потоки, девочка с длинными каштановыми волосами, прихрамывая, шла по воде. Её пальцы ног и обувь почернели от грязи. Стоило ей подойти к порогу дома, как она услышала доносящиеся изнутри крики.

— Куда эта проклятая дрянь запропастилась и бездельничает? Одежда завалила всю прачечную, пол такой грязный, что крысы уже гнёзда вьют. Только пусть она мне попадётся, я сегодня...

— Мама, куда делась моя заколка?

— Почему из моего кошелька пропали две серебряные монеты? Кто из вас видел мои деньги?

— Это точно Синди украла, её не было дома всё утро. Клянусь, утром я видела, как она украдкой сжимала что-то блестящее и проскальзывала наружу.

http://bllate.org/book/36979/4600535