Готовый перевод I Became a Demon and Saved the Gods / Став демоном, я спас поверженного бога: Глава 14

Духовная академия проводит шумный вечер у костра.

Ежегодная церемония зачисления подошла к концу, и в этом году на свет появились даже обладатели чистейшей Божественной Силы Света — Святой Сын и Святая Дева. Не было ничего более достойного праздника: на столы подали мясо баранов и быков, какого простолюдины отродясь не видывали, а каждый уголок пиршества украсили свежие фрукты и овощи — похожие на агаты виноградины и круглые, сочные яблоки.

Даже в самом воздухе витал сладкий аромат выпечки.

В центре, освещенном факелами, сидел чей-то силуэт. Подобные морским волнам длинные волосы цвета червонного золота ниспадали на плечи, придавая простому белому одеянию вид истинной реликвии. Одного лишь профиля было достаточно, чтобы присутствующие студенты принялись наперебой шептаться.

— Мне кажется, или Сэмуэль с каждым днем становится всё прекраснее?

— Стоит ему взглянуть на меня хоть раз, и я готов умереть прямо сейчас.

— Ха-ха! Энни, перестань мечтать! Каждое утро старшекурсники-адепты высоких ступеней приносят ему подарки: кроликов, выращенных на Снежной Горе, цветы со дна бурной реки, а кое-кто даже решился преподнести награду, пожалованную самим Папой Римским… Но никто и никогда не удостаивался благосклонности нашего господина Святого Сына!

— Как он может быть столь нежен? Он похитил мое сердце, но при этом так холоден со мной. Боюсь, единственный способ привлечь его внимание — это упасть прямо перед ним.

— Глупенькая сестрица, за эти дни те, кто падал перед ним, выстроились сплошной линией от седьмого этажа Святой Башни до дверей его кельи. И он помог подняться лишь первой счастливице.

— Тсс! Все послушайте меня! Парни только что поспорили: тот, кто заставит господина Святого Сына улыбнуться, получит сто золотых монет!

Низкорослый паренек в оленьей шкуре с маленькими рожками на голове зажал в углу кусочек пирожного и отправил его в рот. Сахарная волна докатилась от кончика языка до самого горла, приторная до такой степени, что он полностью потерял способность контролировать выражение лица, оставив без внимания перешептывания групп одетых по последней моде аристократов в кожаных сапогах.

Внезапно кто-то поманил его пальцем:

— Эй, отродье, к тебе обращаются, иди сюда.

Лу Цзинсин даже не шелохнулся, но двое дюжих слуг грубо схватили его за плечи и, словно цыпленка, поволокли чужака прямо к хозяевам. Ему в обе руки насильно всунули бокал вина и какой-то бумажный сверток.

Какой-то парень с волосами, обильно залитыми бриолином, усмехнулся, похлопал его по щеке снятой перчаткой и, тряхнув жирной шевелюрой, приказал:

— Ступай и предложи нашему господином Святому Сыну бокал хорошего вина.

— Ночи в Духовной академии ужасно холодные, и сегодня мне хочется тепла поближе к огню. Если Святой Сын не придет, мне придется довольствоваться тобой, уяснил?

Он тяжело вздохнул про себя, снова окинув взглядом собравшихся вокруг аристократов, и решительно развернул бумажный сверток. Под их возбужденными взглядами он резко взмахнул рукой — белая пудра облачком полетела прямо в лица стоявших впереди парней!

Парень с набриолиненными волосами не успел увернуться и вдохнул порошок полной грудью. Его лицо побелело, покраснело, а затем налилось багровым цветом от сдерживаемого кашля. Вытаращив глаза, как медные блюда, он ткнул пальцем в Лу Цзинсына, который по-прежнему вежливо улыбался ему, и мгновение спустя издал яростный поросячий визг:

— Поймать его!

— Сегодня я заставлю его рыдать!

Однако мальчишка в звериной шкуре скользнул прочь с ловкостью речного угрей, беспрепятственно лавируя в толпе. Слуги же, бросившиеся в погоню, двигались слишком неповоротливо: грохот опрокинутой утвари прокатился по всему залу, подняв среди гостей волну испуганных возгласов!

Два старших послушника с трудом протиснулись к Сэмуэлю. В руке у каждого было зажато по капели свежему, алеющему бутону розы; покраснев от смущения, они толкали друг друга плечами, подбадривая. В тот самый момент, когда они одновременно протянули цветы златокудрому красавцу, вихрь поднятой шумом суматохи как раз докатился до них.

Ярко-желтые розы качнулись от порыва ветра, их лепестки на глазах почернели и сморщились, и вскоре даже стебли превратились в липкую черную массу, вызвав у девушек синхронный испуганный визг.

Кончики пальцев Сэмуэля замерли в полудюйме от цветов. Услышав их восклицания, он слегка взмахнул длинными ресцами, и его светло-золотые глаза инстинктивно проследили за тем направлением, куда утихший ветер унесся прочь.

Короткая реплика, прозвучавшая возле самого уха, показалась обманом слуха:

— Тебе нравится всё, что преподносят другие?

Сэмуэль неотрывно смотрел на клубящуюся черную дымку. Стоило появиться этой тьме, как пляшущие языки пламени, чистая белизна и все остальные души, смешанные с посторонними примесями, разом блекли. Лишь этот зловещий мрак приковывал его взгляды ежесекундно, превосходя любое яркое искушение.

Лу Цзинсин изначально планировал лишь взглянуть на Сэмуэля и сразу уйти, но никак не ожидал, что, едва затесавшись на пир, он столкнется с подонком, за которым по пятам увязалась целая свора прихвостней. Занимаясь паркуром прямо посреди банкета, он между делом бросил взгляд на златокудрого красавца — и нос к носу столкнулся с теми сияющими золотыми глазами.

От этого переливающегося золотого сияния захватывало дух с первого же взгляда. Даже облаченный в звериную шкуру, Лу Цзинсин испытал суеверный ужас: неужели тот узнал его, несмотря на то, что при смене облика изменились даже его кожа и кости?

— Может, стоит испытать его Магией Света?.. — раздавалось у костра.

Две девушки всё еще не понимали, почему только что сорванные ими цветы завяли. Они лихорадочно вспоминали правила использования недавно изученного Высшего Святого Заклинания Света, и их языки заплетались на заумных заклинаниях. Всё, чего им удалось добиться — это слабой вспышки золотистого света на ладонях, которая тут же угасла, едва сравнявшись с блеском фейерверка.

— Опять неудача?

— Как же всё-таки добиться успеха?

Их непрерывное бормотание донеслось до Сэмуэля. Холодный и чистый профиль красавца согревало пламя костра, словно лучи заката, упавшие на снега Священной Горы. Тонкие губы шевельнулись, и небесный голос зазвучал вновь, нараспев произнося череду заклинаний. Рядом с костром, ступая по лунному свету, возник золотой олень; чистейшее сияние превратило его в центр всеобщего внимания, а когда он легко качнул рогами, на траву просыпалась россыпь золотистой пыльцы.

http://bllate.org/book/36979/4600537