Готовый перевод Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Глава 16

Все присутствующие поспешно закивали, а кто-то из них даже выкрикнул:

— Мы всегда верили в вас, молодой господин!

Видя, что они дрожат от страха — куда только подевалась их былая спесь, когда они ходили следом за Ван Цзюань и задирали других — Чу Ян лишь усмехнулся и весело произнес:

— Раз так, то вам придется оказать мне одну услугу.

Люди на мгновение замерли, а затем следующие несколько часов провели в поисках нужной Чу Яну информации, так что даже поужинать не успели. Наконец, когда все было собрано и передано, одна из горничных не выдержала и прошептала:

— Зачем молодому господину все это понадобилось?

— У молодого господина свои мысли, поменьше спрашивай, — вздохнул повар. — В нашем деле, если хозяева выгонят, считай, что до конца жизни нигде больше не пристроишься. Я ведь сразу говорил вам не вести себя так с ним, а теперь посмотрите на Ван Цзюань — хочешь стать следующей?

Горничную охватил такой ужас, что она поспешно затрясла головой. Увидев, что в комнате Чу Яна все еще горит свет, она осторожно вошла:

— Молодой господин, уже два часа ночи, вам пора отдыхать.

— Сейчас лягу.

Чу Ян даже не поднял головы. Махнув рукой, чтобы служанка вышла, он продолжил изучать документы, сидя за столом. Информации о Семье Цзян было примерно столько, сколько он и ожидал: помимо сведений, которые можно было найти в открытых источниках, практически ничего важного.

Он попал в этот мир, переместившись в книгу, и знал, что Семья Цзян сейчас повсюду ищет Цзян Гу. Однако с его нынешними способностями было невозможно связаться с ними напрямую и рассказать, где находится Цзян Гу. Да и если бы удалось, как он должен был объяснить, откуда ему известно о личности Цзян Гу? Поэтому на данный момент оставался только один путь.

Мысли лихорадочно крутились в голове. Чу Ян не спал всю ночь, беспрерывно обзванивая нужных людей, найденных в документах, и к рассвету едва мог разлепить глаза. Но на душе стало легко. Его хрупкое тело было совершенно не приспособлено к бессонным ночам: когда он поднялся от стола, направляясь в ванную, перед глазами поплыло, и ему пришлось прислониться к стене и присесть, чтобы стало хоть немного лучше.

На сегодня у него была назначена встреча с Чжан Юем, и судя по времени, тот должен был вот-вот подойти. В ванной он плеснул на лицо холодной водой, отчего раны отозвались острой болью. Сквозь зубы тихо простонав, он постарался окончательно проснуться и вышел из дома, ожидая у ворот жилого комплекса.

Чжан Юй появился быстро. Он стоял у входа, одетый в лохмотья, и выглядел здесь совершенно чужим. Прежде чем охрана успела прогнать его, Чу Ян заметил парня и поспешил навстречу, чтобы провести его внутрь.

Чжан Юй все еще чувствовал себя неловко в присутствии Чу Яна, поэтому шел с каменным лицом, не проронив ни слова. На самом деле, Ая просила его поблагодарить Чу Яна, но у него язык не поворачивался, более того — он все еще питал к нему враждебность. Он не верил, что избалованный ребенок из богатой семьи будет искренне желать им добра. Однако он настолько отчаянно хотел сбежать из приюта, что не желал упускать ни единого шанса, и именно поэтому пришел сегодня.

Войдя в дом и увидев роскошную обстановку, он почувствовал себя еще более скованно. Сжав кулаки, он старался выглядеть как можно спокойнее.

— Как сейчас Цзян Гу? — не успел Чжан Юй переступить порог, как Чу Ян с порога задал свой вопрос.

В его голосе звучала неподдельная тревога. Чжан Юй внимательно посмотрел на него пару секунд, затем отвел взгляд:

— Пока что нормально, температура спала.

Чу Ян понимал, что не успокоится, пока не вытащит Цзян Гу из этого ада. Он покачал головой и сразу перешел к делу:

— Поиски людей идут даже лучше, чем я предполагал. Если не случится ничего непредвиденного, завтра я смогу забрать вас оттуда.

Услышав это, Чжан Юй горько усмехнулся. Сделав шаг вперед, он схватил Чу Яна за плечи и прорычал:

— Забрать нас? Ты думаешь, это так просто?!

Он замолчал, его глаза покраснели от гнева, а руки сильнее сжали плечи собеседника:

— Все мы — брошенные дети без прошлого и документов. До меня многих ребят постарше уже продали. Как только они достигают определенного возраста, мальчишек продают нечестным дельцам на рабский труд, а девочек — в горы. Мы знаем об этом, и ты думаешь, эти твари так просто отпустят нас? Вот почему я говорил, что на таких наивных господчиков, как ты, нельзя положиться!

В ушах стоял гул от крика. Чу Ян нахмурился, его плечо, на котором еще не зажили раны, отозвалось сильной болью. Голова кружилась, и он опустил глаза, чтобы скрыть усталость:

— Я знаю, что у вас нет ни документов, ни подтверждения личности, и вам будет трудно жить снаружи. Поэтому я, конечно, планирую не просто вывезти вас оттуда.

Он сам когда-то сбежал из приюта, и тогда никто не протянул ему руки помощи, он сполна хлебнул горя. Видя, что Чжан Юй замер, он продолжил:

— Так что отпусти меня. Не волнуйся, я со всем разберусь. Но перед этим ты должен сказать мне: сколько детей сейчас все еще находятся в приюте и знаешь ли ты, кто стоит за этим всем?

Чжан Юй наконец разжал пальцы. Его лицо все еще выглядело мрачным, он отступил на полшага назад и холодно ответил:

— В приюте осталось всего шестеро. А что касается того, кто за этим стоит… я не знаю. Знаю лишь, что он обладает огромной властью, и даже если вызвать полицию, никто не станет вмешиваться.

Услышав это, Чу Ян наконец выдохнул и улыбнулся:

— Этого достаточно.

Видя, что у Чу Яна, похоже, действительно есть план, Чжан Юй забыл о том, как грубо вел себя минуту назад, и поспешно спросил:

— Ты правда сможешь нас вывезти?

Увидев кивок, он крепко сжал челюсти. Эмоции переполняли его настолько, что руки дрожали. Схватив Чу Яна за руку, он в отчаянии произнес:

— Раз у тебя есть способ, нельзя ли это сделать сегодня? Моя сестра Ая… у нее поднялась температура, жаропонижающие не помогают. Если она будет гореть дальше, я боюсь…

Он не смог договорить. Еще мгновение назад он кричал на Чу Яна, а теперь умолял его о помощи.

Ая? Та самая девочка, которая получила травму вчера?

— Хорошо, я постараюсь, — Чу Ян и так не спал всю ночь, а сейчас раны начали ныть еще сильнее, причиняя невыносимые муки.

Он взглянул на часы и вкратце обрисовал Чжан Юю свой план. Когда Чжан Юй вышел из дома Чу Яна, его вид был несколько ошарашенным. Сначала он пошел медленно, но затем вдруг сорвался на бег. Он бежал все быстрее и быстрее, уголки его губ поползли вверх, а глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/36984/4601220