Готовый перевод The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Глава 16

Гу Лань заслонил собой этот взгляд.

— Я схожу в туалет. — Ли Чэн, стоя за спиной Гу Ланя, прошептал слова, которые мог расслышать только он. Сказав это, он опустил голову и быстрым шагом направился в свою спальню, где зашел в ванную комнату при главной спальне.

Когда он вышел обратно, потолок был уже отремонтирован, а мастер ушел.

Гу Лань не стал убирать островную стойку и столешницу, он сидел на диване и выглядел слегка раздраженным.

Ли Чэн остановился у входа в спальню и медленно обвел взглядом гостиную. Убедившись, что здесь снова безопасно, он подошел к Гу Ланю:

— Ты вернул деньги?

— Да, — ответил Гу Лань. — Удали его контакт.

Хотя Ли Чэн не понимал, к чему такие требования, он ответил:

— Я общался с ним через приложение. Мастер показался мне вполне порядочным человеком, что случилось?

Ли Чэну было тяжело произносить длинные фразы; из-за волнения он почти не мог выдавить из себя даже шепот.

Гу Лань молчал. Ли Чэн достал телефон:

— Я переведу деньги тебе.

Переведя средства, Ли Чэн помахал рукой перед лицом Гу Ланя. Тот поймал его ладонь и переплел свои пальцы с его.

Уголки губ Ли Чэна приподнялись: раньше Гу Лань часто делал так же. Улыбнувшись, Ли Чэн решительно высвободил руку и отправился в столовую приводить все в порядок.

После того как он закончил уборку и сделал влажную чистку, солнце уже почти зашло за горизонт. Свет в доме еще не включали. Ли Чэн стоял у окна в пол, глядя на оранжевое небо, и потянулся, слегка разминаясь.

Гу Лань весь день просидел на диване, наблюдая, как Ли Чэн хлопочет по дому. Сейчас он наконец поднялся, но на этот раз Ли Чэн не позволил ему обнять себя со спины:

— Если ты не скажешь мне, в чем дело, я сам спрошу у мастера.

— Не смей больше с ним связываться! — Гу Лань и так злился из-за того, что Ли Чэн избегал его, а услышав эти слова, не сдержался и наотмашь схватил Ли Чэна за руку. От сильного волнения края его глаз покраснели.

Ли Чэн испугался:

— Я уже удалил приложение, что, черт возьми, происходит? Расскажи мне, пожалуйста.

— Почему ты хочешь знать? Это забота обо мне? Или есть какая-то другая причина?

В декабре темнеет быстро. В доме напротив зажглись огни, но этого света было недостаточно, чтобы осветить ту часть комнаты, где находились Ли Чэн и Гу Лань.

В это время в жилом комплексе было не слишком тихо. Ли Чэн прислушался к звукам снаружи и опустил ресницы:

— Сегодня я должен был быть здесь и следить за процессом. Ты оказал мне услугу, но при этом остался недоволен. Разве странно, что я, как хозяин квартиры, проявляю беспокойство?

— Только из-за этого? — Гу Лань сжал ладонь с такой силой, что запястье Ли Чэна пронзила боль, но тот не издал ни звука, лишь кивнул.

— Иногда мне кажется, что ты изменился, а иногда — что ты все тот же, просто я перестал быть для тебя особенным. — В голосе Гу Ланя звучала горечь, и он разжал пальцы.

Сердце Ли Чэна болезненно сжалось. Он хотел что-то сказать, но не находил подходящих слов.

Гу Лань включил свет. Яркое освещение не оставило места для теней, и Ли Чэн отчетливо увидел выражение лица Гу Ланя. Сейчас, как и звучало в его голосе мгновение назад, Гу Лань был не только зол, но и глубоко подавлен.

Неужели я сделал что-то не так? — спросил себя Ли Чэн. Этот вопрос часто возникал в его отношениях с Гу Ланем. Поначалу он не придавал этому значения, но со временем такая неопределенность начала его утомлять.

...

— Сяо Лань, мне кажется, нам нужно поговорить. — Двадцатилетний Ли Чэн сидел на краю кровати и обращался к Гу Ланю, который занимался аранжировкой музыки.

Когда Ли Чэн находился в общежитии, Гу Лань обычно не надевал наушники. Обработанная музыка доносилась из колонок, но вдруг резко оборвалась на полуслове. Гу Лань повернул голову, глядя на Ли Чэна, словно не понимая, о чем тот говорит.

— Твое поведение вчера вечером было не очень хорошим, — как можно мягче произнес Ли Чэн. Вчера он собирался пойти на ужин с членами своего кружка, о чем заранее предупредил Гу Ланя, и тот согласился. Однако в разгар ужина Гу Лань внезапно появился в ресторане и, не сказав ни слова, просто увел Ли Чэна прочь.

Однокурсники знали, что Ли Чэн и Гу Лань встречаются, но у них самих было плохое мнение о Гу Лане. Увидев ту сцену, они испугались, что Гу Лань обидит Ли Чэна, и после этого засыпали его вопросами. Ли Чэн отвечал на сообщения вплоть до этого момента.

Приведя его в комнату, Гу Лань не стал ничего объяснять, просто поцеловал Ли Чэна и мучил его всю ночь. Ли Чэн никогда не мог отказать в близости Гу Ланю, и только глубокой ночью нашел момент, чтобы спросить о причинах. Гу Лань ответил лишь: «Ты не сказал мне, что этот надоедливый тип тоже придет».

Ли Чэну потребовалось много времени, чтобы понять, что он говорит об одном младшекурснике, которого они оба знали. Тот был простым, лишенным чувства личного пространства парнем, который любил приобнимать людей за плечи — и не только Ли Чэна, но и всех остальных.

Ли Чэн тогда пытался объяснить Гу Ланю, что его ревность была чрезмерной.

— Ты что, больше не любишь меня? — Гу Лань подвинул стул, повернулся к Ли Чэну, и его пальцы небрежно пробежались по клавишам пианино.

Ли Чэн вовсе не хотел ссориться. Он встал и сел к Гу Ланю на колени.

— Как ты можешь такое говорить?

— В твоих глазах они важнее... — прошептал Гу Лань, целуя Ли Чэна в шею.Ли Чэн чувствовал щекотку от его поцелуев, но ему не хотелось отталкивать от себя эту пушистую макушку: Ты важен, но они тоже мои друзья. К тому же, я хочу, чтобы они тебя приняли.

Мне всё равно. Гу Лань никогда не интересовался кругом общения Ли Чэна. — Тебе достаточно любить меня.

Ты что, правда ревнуешь? — озадаченно спросил Ли Чэн. — Я же уже говорил, мы с ним просто друзья. Когда мы не встречаемся лично, даже в телефоне не переписываемся.

Больше не оставайся с ним наедине, — произнес Гу Лань и снова накрыл губы Ли Чэна поцелуем.

…

Эта странная беседа так ни к чему и не привела: Ли Чэн по-прежнему не понимал, почему Гу Лань там появился, и не осознавал, откуда берется его враждебность.

Здоровые романтические отношения, кажется, не должны выглядеть так, — подумал Ли Чэн, стоя у панорамного окна и глядя на спину Гу Ланя.

Гу Лань завязывал фартук, доставая из холодильника продукты.

Но он мне всё равно нравится, — думая об этом, Ли Чэн направился на теплую кухню.

Глава 20

Гу Лань нашинковал белую редьку соломкой. Он резал очень быстро, а когда остался последний кусочек, с силой вонзил ножик в разделочную доску.

Днем, стоило Ли Чэну зайти в дом, как тот мужчина начал так или иначе выпытывать подробности о жизни Ли Чэна. Гу Лань не умел отличать доброжелательный интерес от расспросов с затаенным вожделением; он знал лишь одно: любой проявленный к Ли Чэну интерес — это пересечение черты.

Ли Чэн принадлежал ему, а расспрашивать чужое имущество — это верх бестактности.

Помощь нужна? — раздался рядом шепот, и Ли Чэн заглянул на кухню, окинув взглядом редьку и нож на доске.

Гу Лань вытащил нож и взял пучок зеленого лука.

У тебя такое классное владение ножом, — сказал Ли Чэн. — Я всё режу так медленно.

Ли Чэн остался прежним: стоило Гу Ланю расстроиться, как он тут же ломал голову над тем, как его разговорить — так, словно никаких ссор и расставаний в их жизни никогда не было.

Гу Лань поднял руку и заключил Ли Чэна в объятия, накрыв своей ладонью его руку, чтобы вместе резать лук.

Они были практически одного роста, так что Гу Лань мог положить подбородок на плечо Ли Чэна. От Ли Чэна приятно пахло, и он не удержался от глубокого вдоха.

Щекотно, — тихо произнес Ли Чэн.

Пару минут назад Гу Лань еще дулся на Ли Чэна, но стоило ему прижать к себе этого человека, как всё недовольство мгновенно испарилось, оставив лишь бесконечную нежность, которой ему хотелось поделиться с Ли Чэном.

Лезвие мерно стучало о разделочную доску. Закончив с луком и имбирем, Ли Чэн заговорил: Тебе не кажется, что звук нарезки продуктов такой приятный? И не только нарезки — еще и шкворчание еды на сковородке, когда добавляешь масло, и звуки, когда всё это обжариваешь.— Не люблю, — прямо ответил Гу Лань. Готовить ему было неинтересно, и нравилось лишь смотреть, как Ли Чэн ест. Самым прекрасным и чарующим звуком на свете был голос Ли Чэна, а всё остальное для слуха Гу Ланя музыкой не являлось — включая те мелодии, что он сочинял сейчас.

Ли Чэн не стал с ним спорить. Он отложил нож и слегка толкнул Гу Ланя в руку.

Вода в глиняном горшке уже закипела, и Гу Лань лишь убавил огонь, продолжая обнимать Ли Чэна.

— Тот мастер... — подумав, всё же произвел Ли Чэн. — Он что-то тебе сказал?

— Ты догадался? — Гу Ланьт прижался губами к мочке уха Ли Чэна. Раньше он тоже расстраивался из-за людей из окружения Ли Чэна, но тот каждый раз объяснял, что те — просто друзья, и после этого не прерывал общение с другими ради Гу Ланя.

Цель Гу Ланя не была достигнута, и он считал, что Ли Чэн не в силах по-настоящему понять его.

Сможет ли Ли Чэн во всём разобраться за те несколько лет, что они провели в разлуке? Гу Лань стал с некоторым предвкушением ждать того, что Ли Чэн скажет дальше.

Но Ли Чэн ответил: — Разве он не воспользовался тем, что ты человек сговорчивый, и не стал тебя задирать?

Гу Лань перенёс руку, которой до этого опирался о кухонный стол, на живот Ли Чэна и крепче прижал его к себе: — Причина моего гнева обычно только одна.

— И какая же? — с улыбкой спросил Ли Чэн.

Голос Гу Ланя прозвучал очень тихо: — Ты недостаточно любишь меня.

Кончики пальцев проскользнули под нижний край пижамы Ли Чэна, и Гу Лань коснулся его кожи напрямую. Соприкосновение тел позволяло ему убедиться в существовании Ли Чэна, и в этом крылся источник его душевного спокойствия.

— Я не должен тебя любить. — Ли Чэн перехватил Гу Ланя за запястье и высвободился из его объятий.

Из-за этих слов Ли Чэна они не разговаривали весь остаток вечера и вплоть до отхода ко сну. Гу Лань по-прежнему спал в спальне Ли Чэна, а сам Ли Чэн, оставшись без ничего в объятиях, ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Пролежав так три часа, он встал с постели и направился в кладовую, что была в дальней части дома.

Войдя в кладовую, Ли Чэн лёг на огромную мягкую игрушку и шумно выдохнул.

Через несколько дней ему снова нужно было ехать в больницу, и Ли Чэн решил подробно поговорить с доктором Чжао о ситуации с Гу Ланем. Он был не против того, чтобы Гу Лань жил здесь, однако идеальная жизнь в понимании Ли Чэна заключалась в том, чтобы они, как и на первом курсе университета, не состояли в романтических отношениях и общались друг с другом как самые обычные друзья.

Даже если бы он мог махнуть рукой на собственную болезнь и сойтись с Гу Ланем вновь, до тех пор, пока между ними существовали неразрешённые противоречия, итог неизбежно оказался бы точно таким же, как и несколько лет назад.

Впрочем, теперь он потерял голос и лишился мечты, так что, пожалуй, вряд ли сможет найти хоть какой-то предлог, чтобы уйти от Гу Ланя.

http://bllate.org/book/36987/4601856