Готовый перевод The Mad Villain A's Guide to Conquest / Руководство по укрощению безумного злодея: Глава 3

К счастью, едва поднявшись на второй этаж, он заметил своего брата, выходящего из какой-то двери, и тот, кивнув ему, произнес: Отец ждет тебя внутри.

Хорошо, что ты есть, а то я без понятия, где мой папаша, — мысленно проворчал Бай Цинчжи.

Он посмотрел на эту плотно закрытую дверь и на мгновение даже заколебался. Но не успел он додумать, как дверь отворилась — его отец стоял на пороге и, холодно глядя на него, бросил: Ты пришел, я ждал тебя очень долго.

Бай Цинчжи неестественно сжал кулаки, последовал за отцом в комнату и опустился на стул по другую сторону письменного стола.

Отец и сын сидели друг напротив друга, и в застывшем воздухе висело удушливое молчание. Тусклый свет ламп падал на строгое, суровое лицо немолодого мужчины, подчеркивая высеченную годами властность и делая и без того тягостную атмосферу еще более тяжелой.

Долгое время отец молчал, но наконец заговорил — его низкий, леденящий голос словно был окутан морозной изморозью: Все это время я был занят семейными делами и упустил твое воспитание, но я никак не ожидал, что потакание тебе приведет к столь аморальным поступкам!

Услышав это, Бай Цинчжи слегка приподнял уголки губ, кривясь в равнодушной усмешке, и с вызовом уставился на сидящего напротив отца, после чего лениво протянул: И что тут такого? Всего лишь человеческая природа.

Ты! — От столь неожиданного ответа лицо мужчины мгновенно побагровело, грудь тяжело задыхалась. Он на миг потерял дар речи, и лишь спустя долгое время с трудом выдавил сквозь зубы: ...Бесстыдник!

Да уж, папа, тебе давно следовало понять, каков я на самом деле, — Бай Цинчжи непринужденно пожал плечами, словно отцовские упреки были пустым звуком.

Мужчина долго молчал, а затем вдруг со всего маху ударил по столу. Раздался громкий стук, заставивший чашки на столе подпрыгнуть. Я и в страшном сне не мог представить, что в нашем клане Бай родится такое отребье! ...Ты и твоя драгоценная матушка — просто одно лицо!

Кончики пальцев Бай Цинчжи судорожно дернулись, причем он даже сам этого не заметил. На лице же по-прежнему блуждала та самая циничная улыбка: А я-то думал, ты и так всё прекрасно знаешь.

Негодяй! — Гнев окончательно поглотил мужчину, он резко вскочил на ноги. Высоко взмахнув рукой, он со свистом рассек воздух и отвесил Бай Цинчжи звонкую пощечину.

Бай Цинчжи не стал уворачиваться. Удар пришелся в полную силу, его голову откинуло в сторону, в глазах на мгновение потемнело, а в ушах зазвенело. И даже несмотря на это, улыбка не сошла с его губ, и он с напускной легкостью произнес: Отец, к чему столько гнева? Как бы то ни было, я человек из клана Бай, и при любых обстоятельствах не стану позорить свой род.

Только сдохни так, чтобы не позорить клан Бай! — Мужчина тяжело дышал, его глаза покраснели, казалось, он готов разорвать стоявшего перед ним непутевого сына голыми руками.

Не переживай, папа, я не уроманю имя клана Бай, — с абсолютно спокойным лицом ответил Бай Цинчжи, словно били только что вовсе не его. — Ты же позвал меня явно не для того, чтобы просто дать пощёчину.

Мужчина на мгновение умолк, затем взял со стола какой-то лист бумаги и протянул Бай Цинчжи: Я больше не позволю тебе околачиваться с этой сомнительной шпаной. Раз уж те привилегированные школы тебя не принимают, отправляйся в военный институт!

Бай Цинчжи с бесстрастным видом взял извещение о зачислении, бросил на него беглый взгляд, и в его глазах промелькнуло недоумение: Но разве этот Каренский военный институт — не такая же элитная школа?

Кронпринц Фань тоже учится там, — мужчина пристально уставился на Бай Цинчжи, и в его взгляде читалось чистое предупреждение. — Все эти избалованные детки из влиятельных и знатных семей находятся там. Сначала я не хотел отправлять тебя туда, но ты натворил делов!

И только ради этого? Неужели дело лишь в моем воспитании? — Бай Цинчжи лениво откинулся на спинку стула, всем своим видом показывая полное равнодушие.

Тебе лучше постараться наладить отношения с Фань Сунъюнем. Говорят, он реформатор — понятия не имею, чью голову он собрался рубить, но смотри мне, не вздумай впутать в это клан Бай! — Мужчина нахмурился, его взгляд выражал крайнее недовольство. — Ты всё-таки носишь фамилию Бай, так что не позорь нас.

На секунду в душе Бай Цинчжи всколыхнула яростная волна, ему так и хотелось подхватиться с места и заорать в ответ: Я не позорю клан Бай!

Однако его кадык несколько раз дернулся вверх-вниз, и в конце концов он проглотил эти слова. На лице вновь застыла циничная маска, и он небрежно бросил: Как знаешь. С этими словами он поднялся, собираясь уйти.

Чтобы я больше не слышал, что тебя отчислили из школы! — раздался за спиной ледяной голос отца. — Клан Бай не потерпит подобного отребья, второго шанса не будет!

Понял, отец, — не оборачиваясь, Бай Цинчжи большими шагами направился к боковому флигелю, где располагался его жилой корпус.

Хотя на улице стоял прекрасный солнечный день, по спине у него бежали мурашки, а одежда намокла от холодного пота.

Дойдя до входа в флигель, Бай Цинчжи увидел почтительно стоявшего в стороне дворецкого. Рассеянно бросил на ходу: А матушка У? Почему ее не видно?

Матушку У уже уволили, — не меняя почтительной позы и ничуть не медля, ответил дворецкий.

Шаги Бай Цинчжи резко оборвались, он замер на месте. В груди мгновенно вспыхнула слепая ярость, а на языке вертелся единственный вопрос: Зачем?

Но в конце концов он не произнес ни слова, лишь крепко сжал губы и молча прошел мимо дворецкого, словно тот был пустого места.

Бай Цинчжи пробыл дома всего пару дней, как на следующие сутки дворецкий доставил его в Каренский военный институт.

Впрочем, оставаться дома он и сам не планировал. Оказавшись в спальне, он шумно выдохнул и лениво рухнул на кровать.

Стоял уже разгар полудня, но классный руководитель к нему так и не заглянул, да и учебная часть никого не прислала. В военном институте царила строжайшая дисциплина, и в этот час казармы были пусты — вокруг ни души.

Бай Цинчжи почувствовал легкое раздражение, возможно, из-за того, что сегодня пятница, а ему только что сообщили: на выходных в институте не отпускают домой, действуют утренний и вечерний комендантский час.

Кровать в кубрике представляла собой простейшую железную раму, совсем не похожую на те одиночные комнаты, к которым он привык в прошлой школе. Едва переступив порог, он сразу заметил вторую койку, придвинутую к противоположной стене.

Для военных училищ это редкость: обычно комнаты альф делали одиночными, так как те легко сцеплялись друг с другом. Наверное, руководство решило таким образом закалять его характер.

Лениво размышлял об этом Бай Цинчжи.

Никакого чемодана у него не было — в этом учебном заведении полагалась единая форма, которую выдадут лишь завтра, так что собственная одежда ему не понадобилась.

Он заявился с пустыми руками, при нем не было ничего, кроме пары пластиковых карт и извещения о зачислении. У него даже не оказалось ключей от семейного особняка, хотя о них он вовсе не жалел; гораздо сильнее его бесило то, что ключи от собственной машины взять с собой тоже не разрешили.

Пролежав так добрую половину дня, Бай Цинчжи почувствовал смутную ноющую боль в животе и, прижав руку к боку, приподнялся.

С самого утра ничего не ел, — с бесстрастным лицом подумал он. — Надо сходить осмотреть эту дыру, надеюсь, столовая работает не по строгому расписанию.

Пошарив в кармане, он извлек электронную карту от комнаты и направился к выходу.

Он-то полагал, что Каренский военный институт — это какая-нибудь глушь, где по ночам бродят призраки, но оказалось иначе. Место ничуть не уступало его прежнему университету, если, конечно, закрыть глаза на спартанские условия.

С каменным выражением лица разглядывая жесткие скамьи в учебных классах, комнаты отдыха без единого дивана и столовую со встроенными к полу столами, Бай Цинчжи подумал, что его и правда сослали на перевоспитание.

Не то чтобы он был изнеженным ребенком или безумно тосковал по своей банде безбашенных дружков. На самом деле он был бы вполне не против где-нибудь перекантоваться, лишь бы капали дни.

Но и наживать неприятности на пустом месте ему не улыбалось.

Обойдя столовую кругом, Бай Цинчжи обнаружил, что все раздачи наглухо заперты. Желудок сводило спазмами, и навалившийся голод начал раздражать.

На лестнице, ведущей на второй этаж, красовался плакат: Столовая для преподавателей, вход студентам воспрещен.

Вход воспрещен? — Мысленно усмехнулся Бай Цинчжи и все же шагнул вперед. — Я тут с голоду подыхаю, и что они мне сделают?

На втором этаже тоже царила пустота, за исключением пары сотрудниц столовой, мирно болтавших за столиком. Проигнорировав их, Бай Цинчжи заглянул на раздачу и заметил на подносе пару остывших паровых булочек.

Есть действительно хотелось, но привередничать он не стал — протянул руку, взял одну булочку и собрался уходить.

Каким бы поганцем Бай Цинчжи ни слыл в обычной жизни, идиотом он не был и неприятностей не искал. Светиться перед чужими глазами ему не улыбалось, хотелось лишь поскорее смыться.

Но у судьбы, как назло, были свои планы.

Стоять! Из какого ты класса? — Преградив ему путь, какой-то мужчина пристально уставился на него строгим взглядом.

Бай Цинчжи притормозил, но продолжил спускаться: Понятия не имею.

Стоять! — Мужчина никак не ожидал, что студент посмеет проигнорировать его да еще и проявить такую дерзость, и вскипел от гнева. — Почему не имеешь понятия?

А с чего бы мне иметь его? — Бай Цинчжи недоумевающе посмотрел на него. — Я только сегодня прибыл на зачисление, разве нельзя ничего не знать?

Я велел тебе остановиться, и этого ты тоже не знал? — рявкнул мужчина, стремительно приближаясь. Уставившись на черноволосого и черномазого парня, он злобно выпалил: Мне плевать, откуда ты взялся, я здесь — директор по дисциплине, и в моих силах наказать любого нарушителя!

Я ничего предосудительного не сделал, господин директор, — Бай Цинчжи вовсе не улыбалось слушать подобные крики, и в его голосе проскользнуло издевательское звучание. — Я не был на занятиях, проголодался, не помирать же мне с голоду.

Как твое имя? — продолжал сверлить его взглядом разозленный начальник.

Бай Цинчжи, белый, синий, гардения — Бай Цинчжи, — он ни капли не испугался, с безмятежным видом выдержал этот взгляд и негромко произнес: Директор, а вы сами-то кто?

Мужчина холодно усмехнулся: Я-то? Моя фамилия Ли, можешь звать меня директор Ли. Я специализируюсь на таких нарушителях дисциплины, как ты, особенно на не желающих подчиняться правилам!

Однако на сей раз Бай Цинчжи не стал упрямиться. Напротив, он мгновенно смягчился, изобразив на лице подобострастную, почти угодливую улыбку: Простите, директор Ли, я вовсе не хотел вас задеть или проявить неуважение. Просто я жутко голоден.

Хм, язык подвешен хорошо, — фыркнул директор Ли, окинув его оценивающим взглядом, и ехидно бросил: Не знал я что-то, что юный господин из клана Бай — обычная омега.

Улыбка на лице Бай Цинчжи мгновенно увяла: Прошу прощения, я альфа.

http://bllate.org/book/36988/4601921