Готовый переклад Lingering Fireworks, Our Remaining Lives / Эхо фейерверка: Наша жизнь на двоих: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ичжу назвала Юй «сестрицей» лишь из вежливости, но после этих слов между ними возникла некая двусмысленность. Сама она объяснить её не могла и оттого почувствовала себя немного неловко.

Кафе «И И» было довольно просторным: на первом этаже стояло пять-шесть столиков, а второй этаж оказался ещё больше — с длинным общим столом посередине и несколькими местами для двоих или четверых по периметру. Общий стиль интерьера тяготел к ретро, с обилием тёмного орехового дерева.

Лу Хань выбрала место в углу первого этажа. Они заказали латте, американо и по порции пасты. Хозяйка, Юй Тяньшу, лично принесла заказ и, хотя формально обращалась к обеим, смотрела исключительно на Янь Ичжу:

— Пасту я готовила сама, попробуй.

Сказав это, она отступила на полшага и, не отрывая взгляда, наблюдала, как Янь Ичжу берет вилку и пробует первый кусочек. Реакция девушки не разочаровала:

— У вас такой талант! Это самая вкусная паста, которую я когда-либо пробовала.

Юй Тяньшу расплылась в улыбке так, что у глаз собрались морщинки, и мягко произнесла:

— Рада, что тебе понравилось. Ты как раз выбрала моё коронное блюдо — пасту с мидиями. — Затем она слегка умерила пыл и добавила: — Приятного аппетита.

После этого она кивнула Лу Хань и плавной походкой удалилась.

Янь Ичжу съела ещё один большой кусок и не переставала хвалить:

— И правда очень вкусно. Жаль только, семечек подсолнечника маловато — было бы ещё лучше.

— Не любишь семечки? — спросила Лу Хань.

— Угу, я вообще не очень люблю орехи и семена.

— Знала бы — предупредила тебя. У них в меню только классическая паста с мясным соусом идёт без семечек, а в остальных они почти везде есть, особенно в той, что с мидиями.

— Ничего страшного, я просто не фанат, но есть можно. — Янь Ичжу заметила, что Лу Хань ещё даже не притронулась к еде, и поторопила её: — Ешь скорее, если остынет, макароны станут твёрдыми и будут казаться слишком жирными, от такой еды потом желудок болит.

Лу Хань ответила короткое «хорошо» и взяла вилку. Однако в мыслях она всё ещё возвращалась к тому, как Юй Тяньшу не скрывала своего восхищения и симпатии к Янь Ичжу.

Такие девушки, как она, всегда легко притягивают внимание и любовь, правда?

От этой мысли стало кисло, и еда во рту словно потеряла вкус.

Подняв глаза, Лу Хань увидела, что у края губ девушки остался соус. Она протянула ей салфетку, указала на своё лицо и спросила:

— Такие длинные каникулы, а ты ни разу не сходила на свидание?

Вопрос прозвучал несколько внезапно, поэтому она поспешила добавить:

— Просто я видела на университетском форуме, как много объявлений о поиске компании для прогулок. Даже те, кто остался в Цзиньлине, постоянно собираются группами: то в горы, то в караоке или антикафе.

Янь Ичжу снова вытерла губы, опасаясь испачкаться вновь, и ответила:

— Я не люблю выбираться из дома, обычно не хожу ни в караоке, ни в игротеки. — Подумав, она добавила: — Первые дни я провела дома у мамы.

— У мамы?

— Да, родители давно развелись, мама вышла замуж повторно и теперь живёт здесь, в городе.

А, значит, та женщина средних лет на общем фото — её мама.

— Вот оно что... — Лу Хань решила отшутиться: — Я, кстати, первые три дня тоже провела у мамы.

Янь Ичжу подняла на неё взгляд, полный недоумения.

— Пф, шучу. Мои родители не разведены, я просто живу за их счёт, всё никак не съеду. — Лу Хань пояснила: — Они оба преподаватели в Педагогическом университете, и наш дом всегда был на территории кампуса. Я выросла в Педагогическом: сад, начальная школа, средняя школа — всё при университете. В институт, правда, поступила в другой, но после выпуска снова вернулась работать сюда.

— Должно быть, ты очень привязана к Педагогическому?

— Да, чувства есть, но не настолько, чтобы быть с ним неразлучной. Когда я только начинала искать работу, моим первым выбором был твой университет, но, увы, не повезло — не успела подать документы. Зато декан филологического факультета Педагогического как раз предложил мне место, вот я и решила попробовать.

— К тому же, — Лу Хань отпила кофе, — я изо всех сил старалась разделять работу и личную жизнь. Больше года жила отдельно, не на кампусе, но последние пару лет мама неважно себя чувствует, пришлось вернуться.

Янь Ичжу представила, как здорово было бы жить одной в своей квартире, но это показалось ей немного тоскливым, поэтому она спросила:

— Не одиноко ли жить одной?

— М? Нет, что ты. Да и к тому же... — Лу Хань замялась, но всё же продолжила: — Когда я жила отдельно, я была не одна.

Она подняла глаза и, встретив любопытный, полный сплетен взгляд Янь Ичжу, покраснела.

Янь Ичжу, прокрутив в голове слова Лу Хань, осознала, что информации довольно много: судя по всему, те годы она провела в отношениях, живя вместе с партнёром. Но раз она говорит об этом сейчас, значит, они расстались? Девушка выпалила:

— Значит, переезд к родителям — это способ сбежать от болезненных воспоминаний?

— Нет, не совсем. После разрыва я прожила там ещё полгода, а потом просто переехала ради удобства. К тому же, у нас, людей постарше, чувства устроены не так, как у вас: мы не считаем, что после расставания нужно сразу стереть все следы прошлого. Мне кажется, многие вещи просто невозможно вычеркнуть. Рестораны, где мы ели, кофе, который пили, супермаркеты, куда ходили — всё это стало частью привычной жизни. Если попытаться всё это разом уничтожить, будет выглядеть странно и слишком наигранно.

— Но разве это не доставляет массу неудобств? — Несмотря на отсутствие опыта в любви и расставаниях, Янь Ичжу задала этот вопрос, основываясь на чужих историях.

— Доставляет, конечно, но со временем привыкаешь. Например, эта кофейня: первые пару лет после разрыва я каждый раз вспоминала её, приходя сюда. Но за последний год эти мысли исчезли совсем. Я чувствую, что по-настоящему отпустила — тот человек окончательно стёрся из моего сердца. — Лу Хань улыбнулась. — Иногда я ловлю себя на мысли, как же это странно: почему я совсем не думаю о ней? Мы ведь были здесь столько раз.

— Так... значит, сейчас вы свободны? — Янь Ичжу сделала игривое лицо, явно жаждая сплетен.

— Именно. — Лу Хань тоже хитро прищурилась: — А ты? Давай честно, в ответ на мою откровенность.

Янь Ичжу смущённо улыбнулась:

— Свободна. У меня ещё никогда никого не было.

— Ха-ха-ха-ха! — Лу Хань просияла от радости.

— Вы смеётесь надо мной! Хм, знала бы — не рассказывала. — Янь Ичжу притворилась обиженной. Её милое, непосредственное выражение лица заставило Лу Хань замереть: она никак не могла понять, как кто-то может выглядеть столь естественно, кокетливо и очаровательно, даже когда обижается.

— Прости-прости, я больше не буду. — Лу Хань приняла серьёзный вид. — Не переживай, ты ещё совсем юная, обязательно встретишь того самого человека.

— М-да... — Янь Ичжу вздохнула. — Но мне кажется, встретить правильного человека — это такая сложная задача.

http://bllate.org/book/36990/4602177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу