Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 17

Ци Шаоюй покраснел до самых кончиков ушей. Он отрезал с бескомпромиссной решимостью, словно в нём снова сработал какой-то мистический переключатель: — Не смей называть меня «малышом»!

— Прости, просто не сдержался. — Лу Юли с улыбкой вернулся на своё место и, разрезая торт, добавил: — Но ругаться всё равно нельзя.

Ци Шаоюй, которого только что выставили на посмешище, почувствовал, как внутри закипает бунт. Он решил идти до конца: — А я всё равно буду!

Рука Лу Юли, разрезавшая торт, замерла. Он поднял взгляд, и в его глазах отразилась спокойная, но глубокая решимость: — Скажешь ещё раз — поцелую.

— ...

Черт возьми, ну как же от него отвертеться?

Сопротивление было бесполезно: в конце концов, Лу Юли не просто угрожал — он действительно был способен воплотить это в жизнь.

Ци Шаоюй одарил его сердитым взглядом, окончательно смирился и, уткнувшись в тарелку, принялся послушно поглощать лапшу.

Покончив с едой, Лу Юли убрал мусор.

— Завтра будет летний фестиваль. Хочешь остаться в Токио посмотреть на фейерверки или вернёмся в Камакуру? Там они вроде бы будут через пару дней.

Ци Шаоюю совсем не хотелось возвращаться в Камакуру, к тому же до двадцать седьмого июля оставалось совсем немного времени. Остаться в Токио было лучшим вариантом — не придётся лишний раз мотаться туда-сюда: — Давай останемся в Токио.

Лу Юли кивнул, листая что-то в телефоне: — Хорошо, сейчас забронирую жильё.

Фейерверки в Токио запускали в районе Эдогава, и, поскольку они находились неблизко, как раз будет удобно завтра утром выписаться из отеля и доехать туда на поезде.

Ци Шаоюй от скуки листал ленту в телефоне. Фу Исяо вовсю шумел в их общей компании с друзьями.

[Главный задира Девятой средней школы: Ну за что?! Почему наш поток должен начинать дополнительные занятия первого августа?! Целый месяц! Чжан Тайхуа, наверное, совсем свихнулся в погоне за повышением и премией!]

[Лацзяо не острый: О чём ты вообще? У выпускников Девятой средней школы в этом году всё по графику, занятия заканчиваются в начале июля. Тебе предлагают месяц отдыха, либо пятнадцать дней с перерывами — что ты выберешь?]

[Дун-дун-цян: Вот именно!]

[Главный задира Девятой средней школы: Дун Чан, ты, предатель, продавшийся за красоту! Проваливай подальше!]

[Дун-дун-цян: Ну давай, выходи на дуэль, посмотрим, кто из нас круче.]

Ци Шаоюй погасил экран телефона. Возвращение домой ощущалось как тюремное заключение, и внезапно ему расхотелось возвращаться. По крайней мере, пока он был в Японии, Лу Юли ещё не стал настолько сумасшедшим, чтобы заставлять его зубрить уроки.

Голос Лу Юли донёсся с соседней кровати: — Выдвигаемся завтра в десять тридцать. Как раз успеем добраться до места, пообедать, немного отдохнуть, а к вечеру пойдём на фестиваль.

Ци Шаоюй, совершивший «бунтарский» побег на один день, был измотан до предела. Он перевернулся на другой бок, завернулся в одеяло и, уже почти проваливаясь в сон, тихо буркнул: — Угу.

Заметив, что парень засыпает, Лу Юли встал, поправил на нём одеяло и немного прибавил температуру на кондиционере. Лишь после этого он, взяв карточку от номера, на цыпочках вышел наружу.

В Токио дождь уже закончился, но неоновые вывески всё ещё блестели от влаги, расплываясь в неясном, причудливом свечении.

У входа в отель стоял мужчина средних лет в чёрном плаще. Высокий и статный, он опирался на чёрный зонт с острым наконечником, выглядя по-джентльменски элегантно.

— Дядюшка.

Лу Хэчэнь приветливо улыбнулся и протянул бумажный пакет: — Держи. Здесь всё, что просил, проверь, ничего не забыл?

В пакете лежала большая коробка — судя по всему, только что доставленная посылка — и небольшой конверт с документами.

Лу Юли убрал вещи: — Нет, всё на месте. Спасибо, дядюшка.

— Ты твёрдо решил возвращаться? — Лу Хэчэнь бережно провёл рукой по рукояти зонта, глядя прямо перед собой. — Твои родители надеялись, что ты ещё подумаешь. Поступить в национальный университет было бы лучшим вариантом.

— Нет. — Лу Юли опустил глаза. — Я не изменю своего решения. Национальный университет хорош, но мне больше нравится А-университет.

Лу Хэчэнь улыбнулся. Время почти не оставило следов на его лице, но голос звучал серьёзно: — Сяо Ли, ты ещё молод. Выброс адреналина, вызванный сиюминутным порывом, не поможет тебе прожить целую жизнь.

Лу Юли сделал шаг назад, его тон стал отстранённым и холодным: — Дядюшка, я прекрасно знаю, чего хочу.

У входа остановился скромный чёрный седан. Лу Хэчэнь не стал больше убеждать его, лишь похлопал по плечу и сел в машину.

Лу Юли с равнодушным видом разгладил складки на плаще и поднялся в номер.

Когда он вернулся, Ци Шаоюй спал глубоким сном. Промокшие кроссовки стояли у самого входа: на них было полно заломов, а кожа местами начала отслаиваться.

Лу Юли убрал документы, открыл коробку и достал точно такую же пару обуви, аккуратно расставив её в прихожей. Испорченные кроссовки он сложил обратно в коробку и спрятал подальше.

Закончив, Лу Юли сел на кровать. Несмотря на усталость, спать ему не хотелось.

Ци Шаоюй любил сворачиваться во сне в кокон. Хотя почти всё его лицо было открыто, непослушные пряди волос постоянно падали на лоб, закрывая большую часть обзора.

Лу Юли провёл подушечками пальцев по чёрной резинке для волос на своём запястье, и в груди стало как-то непривычно тепло.

Он смотрел на профиль Ци Шаоюя, затем поднял руку и прижался губами к тому месту, где резинка охватывала запястье — с нежностью и искренним благоговением.

Резинка касалась твоих волос, и теперь я могу считать, что тоже коснулся тебя.

—

На следующее утро, в девять тридцать, Лу Юли закончил утренние процедуры и, дождавшись завтрака, разбудил Ци Шаоюя.

За последнее время Ци Шаоюй высыпался, так что обычного утреннего ворчания не было, но, увидев лицо Лу Юли, он на мгновение замер, вспоминая вчерашние события.

— В отеле не так много выбора на завтрак, так что поешь, чем есть. Доберёмся до жилья в Эдогаве — там найдём что-нибудь получше. — Лу Юли протянул ему приборы и принялся собирать вещи.

Ци Шаоюй, ещё не до конца проснувшийся, сел на подушку и машинально потянулся к запястью, чтобы собрать волосы в хвост, но не обнаружил резинки.

Он чуть не перевернул кровать вверх дном: — Куда делась моя резинка для волос?

Лу Юли тихо рассмеялся и протянул руку: чёрная резинка была отчётливо видна на его запястье. — Пользуйся пока, только не забудь потом вернуть.

http://bllate.org/book/36991/4602362

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.