×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married Life Observation Show / Реалити-шоу для молодоженов: Скрытая правда: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фу Чэнь был дома, их с Хэ Цинхэ жизнь, где они молча смотрели друг на друга, в кадре выглядела донельзя скучной. Одиночество же Хэ Цинхэ дома казалось ещё более тоскливым.

Съёмочная группа озадаченно переглядывалась: Прекрасная жена сидит дома одна, неужели господин Фу не делает ни единого звонка?

Хэ Цинхэ тоже хорош — муж уехал далеко, а он даже не удосужится проявить хоть капельку заботы.

Подобное поведение обоих лишь укрепляло всех в догадках об их фиктивном браке.

Однако, к немалому удивлению съёмочной группы, на третий день командировки Фу Чэня Хэ Цинхэ наконец подал признаки жизни.

В этот день, поужинав, он не отправился, как обычно, к себе в комнату, а остался на первом этаже, усевшись на диване и погрузившись в тихое оцепенение.

Хэ Цинхэ часто вот так уходил в себя: его мягкие глаза устремлялись куда-то вперёд, взгляд не фокусировался ни на чём конкретном, но при этом вовсе не выглядел пустым — скорее, казалось, будто он глубоко о чём-то задумался.

Съёмочная группа уже поняла, что им неведомы мысли Фу Чэня, но точно так же они совершенно не понимали, о чём думает Хэ Цинхэ.

Спустя какое-то время телефон Хэ Цинхэ, лежавший на журнальном столике, зазвонил.

Этот чистый звук прозвучал так, будто кто-то бросил маленький камешек в гладкую зеркальную гладь озера, потревожив струны в душах окружающих.

Хэ Цинхэ тут же выпрямился на диване, но не стал сразу тянуться за телефоном — вместо этого он моргнул, снова откинулся назад и продолжил ждать.

Аппаратура для записи звука и камеры в гостиной были высочайшего класса, так что съёмочная группа отчётливо расслышала телефонный сигнал.

Это ведь не звонок входящего вызова, — догадался кто-то. — Это напоминание в заметках.

Прошло ещё минут пять, и телефон Хэ Цинхэ зазвонил снова — на этот раз раздался самый настоящий рингтон входящего вызова.

Хэ Цинхэ взял трубку, его лицо смягчилось, и он мягким, нежным голосом спросил: — Ты как там на чужбине, всё в порядке?

Глаза сотрудников съёмочной группы мгновенно загорелись: наконец-то состоялся разговор с Фу Чэнем!

Вот только обычно, когда эти двое находились лицом к лицу, они не отличались многословием, а уж от телефонного разговора и вовсе не стоило ждать каких-то прорывов — его содержание сводилось к банальным вопросам вроде устал ли он и призывам беречь себя в одиночестве.

Тем не менее, съёмочная группа была довольна и этим.

Они что, заранее договорились созвониться именно сегодня? — сотрудники превратились в настоящих Шерлоков Холмсов, пытаясь разгадать истинные намерения Фу Чэня и Хэ Цинхэ.

Поэтому господин Хэ ждал заранее, боясь пропустить звонок.

Он не просто ждал, он ещё и будильник в заметках завёл — двойная страховка.

Какая трогательная забота.

Вдоволь подискутировав, все единогласно сошлись во мнении, что это крайне милая деталь, демонстрирующая их взаимную привязанность, и в ихступительном ролике появится ещё немного нового материала.

Хэ Цинхэ был в домашней одежде, в одной руке он держал телефон, а другую чинно положил на колени. Мягкий свет гостиной размывал очертания его фигуры, словно набросив на него пушистый размытый фильтр.

Не забывай нормально питаться, — произнёс Хэ Цинхэ.

Фу Чэнь в разъездах, конечно же, не стал бы морить себя голодом, но он строго придерживался лишь трёхразового питания, возведя в культ правило есть по расписанию: главное — поесть, совершенно не заботясь о вкусовых качествах.

Съёмочная группа не слышала слов Фу Чэня, но заметила, как у Хэ Цинхэ дрогнули уголки губ, тронутые лёгкой, едва заметной улыбкой.

Судя по всему, Фу Чэнь тоже дал ему какие-то наставления, на что Хэ Цинхэ безмятежно ответил: — Хорошо, я понял.

В конце концов, долго они не беседовали. Повесив трубку, Хэ Цинхэ не спешил подниматься с дивана — он остался в гостиной и продолжил всматриваться в экран телефона.

Быстро приблизьте камеру, — в гостиной были установлены камеры высокой чёткости, позволявшие без труда разобрать слова на экране телефона. Съёмочная группа увеличила изображение и обнаружила, что Хэ Цинхэ просматривает заметки.

На странице заметок в телефоне чёрным по белому было расписано: Фу Чэнь позвонит в восемь тридцать вечера на третий, пятый и седьмой день командировки. На каждый из этих моментов у Хэ Цинхэ стояли будильники, чтобы ненароком ничего не пропустить.

Съёмочная группа: — ...

Несколько человек переглянулись: Устраивать целое расписание даже для телефонных звонков — это ведь чересчур странно.

Ожидание звонка от Фу Чэня сначала показалось им сладкой конфетой, но когда выяснилось, что каждый разговор был расписан по плану заранее, стало как-то не по себе.

Неудивительно, что до этого они не поддерживали связь — оказывается, всё было запрограммировано заранее.

Но жизнь ведь вовсе не компьютерная программа, разве может она быть настолько сухой и бездушной?

Убедившись, что всё в порядке и сверившись с записями, Хэ Цинхэ наконец отложил телефон, поднялся и направился в спальню, словно завершив какое-то великое дело — с невероятной лёгкостью на душе.

Окутывавшее его сияние мгновенно рассеялось, и атмосфера во всей вилле тут же резко похолодала.

Сотрудники на мгновение замерли в нерешительности, и кто-то произнёс: — Почему это выглядит так, будто он просто выполнил задачу...

Остальные разделяли то же чувство.

Та кроха сладости, что они только что успели прочувствовать, не успев даже толком распробовать, обернулась трудно глотаемой горечью.

Тот же сотрудник спросил: — Так вы всё ещё считаете, что они тут демонстрируют свою любовь?

Несколько человек бешено затрясли головами: ни о какой любви тут речи не шло, скорее это навевало уныние.

Кто-то попытался описать это ощущение: — Словно видишь прекрасного, похожего на фарфоровую куклу красавца, и не успеваешь порадоваться этой красоте, как он вдруг поворачивается к тебе спиной, а там — торчит заводной ключ.

Думал, что это искренний порыв чувств, а на деле — сплошной расчёт.

Посовещавшись напоследок, они решили в итоге вырезать кадры второй половины записи.

Глава 8

Фу Чэнь вместе со своим помощником находился в тысяче ли отсюда, в городе Н. Будучи инвестором, он круглый год мотался по командировкам и давно привык к такому ритму, но сейчас в его доме шли съёмки шоу, и то, что ему пришлось уехать посреди съёмочного процесса, оставив Хэ Цинхэ одного отдуваться перед съёмочной группой, вызывало у него некоторое беспокойство.

На сегодняшний вечер у него был запланирован ужин, который затянулся допоздна, однако Фу Чэнь дал слово связаться с Хэ Цинхэ, а потому и не думал нарушать обещание.

Стоя на улице у ресторана и слушая в трубке мягкий голос Хэ Цинхэ, он чувствовал, как лёгкий ночной ветерок успокаивает его мысли.

Помощник терпеливо ждал неподалёку. Увидев, что его босс закончил разговор, он подошёл ближе и осведомился: — Босс, мы сразу вернемся в отель или поедем обратно в ресторан?

Помощник Фу Чэня во всём походил на своего начальника, напоминая какого-то робота в человеческом обличье: он с педантичной точностью исполнял любые указания шефа и всецело ориентировался только на него.

Фу Чэнь бросил: — Возвращаемся в ресторан.

Помощник тут же шагнул вперёд, чтобы указать дорогу.

Сделав всего пару шагов, они заметили, что, кроме них, кто-то ещё вышел наружу, чтобы сделать звонок.

http://bllate.org/book/36993/4602524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Married Life Observation Show / Реалити-шоу для молодоженов: Скрытая правда / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу