Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 17

Хан Фэн переоделся в свободную баскетбольную форму, на поясе небрежно закрепил чёрную поясную сумку. Внутри лежал телефон, из которого доносилась зацикленная музыка, выбранная для выступления их класса, а в правом ухе виднелся белый беспроводной наушник.

Ровно семь часов.

Стройная фигура в чёрном, ступая в мягкие оранжевые лучи заката, медленно вышла из-за угла дома прямо к нему.

Восьмая глава.

В это время на улице было ещё совсем светло, по всему жилому комплексу прогуливались люди, успевшие поужинать. Тан Цзюань, одетый в чёрный спортивный костюм и обутый в кроссовки — неизвестно, стоили ли они те самые восемь тысяч, — лавируя между бегающими и играющими детьми, подошёл к Хан Фэну.

Взгляд Тан Цзюаня был сложным, он будто впивался в кожу Хан Фэна, стремясь пронзить его насквозь и увидеть то, что скрыто внутри.

Наконец его глаза дрогнули, сфокусировавшись на чётких скулах Хан Фэна, и он, встретившись с ним взглядом, произнёс:

— На самом деле, в особой тренировке нет нужды. Пятнадцать занятий уже завершены, тренер Хан обучил меня очень хорошо. Если я не научился, значит, проблема во мне, и я не собираюсь ссылаться на контракт.

Хан Фэн не перестал улыбаться:

— Отец не смог научить — я научу. Сёрфинг — это очень весело, летом тебе не будет скучно. Все досочные виды спорта взаимосвязаны: сёрфинг лишь один из них. Скейтборд, сноубординг — я гарантирую, ты освоишь всё.

— Пошли.

Хан Фэн не дал Тан Цзюаню шанса на отказ. Пробежав пару шагов, он обернулся. Его лёгкое тело, казалось, вибрировало в такт бодрой танцевальной музыке. В лучах заката он засиял улыбкой, а его белые зубы выглядели ослепительно:

— Пробежим пару кругов, разомнёмся.

— Ну же, пошли!

Его энтузиазм был настолько заразителен, что отказаться оказалось невозможно. Тан Цзюань нерешительно сделал первый шаг, за которым тут же последовал второй.

Хан Фэн не был особенно разговорчивым человеком, особенно когда дело касалось того, в чём он был эксперт. У него были свои привычки, и пустая болтовня в них не входила.

Но сегодня было исключение.

Наблюдая за шагами Тан Цзюаня, он держал темп, который был приемлем для того, и бежал рядом:

— На глаз этот круг около пятисот метров, одного хватит. Если не потянешь два — говори в любой момент, остановимся.

— Мгм.

— В тренировках важна постепенность, но самое главное — упорство.

— Мгм.

— Это музыка для выступления нашего класса. Хочешь послушать?

— Мгм.

— ...

Музыка из телефона смешивалась с доносящимся из динамика телефона проходящего мимо дедушки рассказом историй. Шелест листвы, людской гомон — всё это в вечерних сумерках сливалось в единую симфонию, а затем снова распадалось, растворяясь вдали.

Хан Фэн уже занизил ожидания от Тан Цзюаня, но не ожидал, что тот начнётся задыхаться уже на половине круга, установив новый антирекорд.

Остановившись, Хан Фэн почесал подбородок, глядя на лицо Тан Цзюаня. Тот действительно был, как выразилась его мама, абсолютным профаном в спорте.

Тан Цзюань, словно прочитав мысли Хан Фэна, искоса взглянул на него:

— Я просто редко занимаюсь спортом.

Хан Фэн усмехнулся:

— Конечно, именно поэтому мы и познакомились, верно?

— В основном потому, что я слишком плотно поужинал.

— Отлично, как раз переварится. У меня есть идея: как насчёт быстрой ходьбы?

— Ты обязательно должен заставлять меня тренироваться? Или ты не понимаешь вежливых отказов? — голос Тан Цзюаня внезапно повысился, словно поднесённая к сухому хворосту спичка, и он с жаром обрушился на Хан Фэна.

Улыбка на губах Хан Фэна угасла. Глядя прямо в глаза Тан Цзюаню, он произнёс:

— Потому что у меня тоже есть просьба к тебе. Или, при твоём интеллекте, ты не понимаешь, что я выкладываю свои козыри, чтобы заключить с тобой честную сделку?

Тан Цзюань помолчал несколько секунд:

— Я не очень-то хочу этой сделки.

Хан Фэн подошёл ближе и улыбнулся:

— Поэтому я так активен и изо всех сил пытаюсь себя «продать». Сделай одолжение в обмен на мои старания.

— ...

В конце концов, Тан Цзюань сдался.

Он был искренним и застенчивым парнем. А перед натиском Хан Фэна, чья исполнительность просто зашкаливала, устоять было невозможно.

Тренировки с Тан Цзюанем были простыми: начали с базовой разминки конечностей и упражнений на мышцы — в программе физкультуры начальной школы, которую Тан Цзюань точно должен был знать.

Ему просто не хватало того, кто будет его контролировать.

Если Хан Фэн не был занят на тренировочной базе по выходным, он устраивал усиленные занятия, которые длились около двух часов.

Тан Цзюань выполнял простейшие упражнения, прерываясь, но всё же выдержал два часа. Когда он закончил, лицо его было бледным.

Хан Фэн вытер пот футболкой, протянул Тан Цзюаню бутылку минеральной воды и, присев рядом в неверном свете уличного фонаря, сказал:

— Тренировка окончена, теперь твоя очередь выполнять обязательства.

— ... — Тан Цзюань залпом осушил всю бутылку. От усталости его глаза покраснели, и он смотрел на Хан Фэна так, словно в них стояли слёзы.

— Я нашёл несколько задач. Можешь объяснить мне так, чтобы я понял, как прийти к ответу?

Тан Цзюань помолчал две секунды и развёл руками:

— Показывай.

Хан Фэн передал ему телефон. В галерее были фотографии математических задач. Когда Тан Цзюань увидел первую, он приподнял бровь, взглянул на Хан Фэна, а затем начал пролистывать фото одно за другим, не останавливаясь, пока на экране не появилось селфи Хан Фэна.

— Это всё? — спросил Тан Цзюань.

— Да.

— Так какая именно задача тебе непонятна?

— Мне непонятны все.

— ... — Невозмутимость Хан Фэна заставила Тан Цзюаня на миг опешить. — Ладно, я понял.

Тан Цзюань встал, покопался в цветочном клумбе, и, когда выпрямился, в его руке был серый камешек. Он подошёл к фонарю, присел на корточки и начал выводить символы на асфальте. Раздалось непрерывное шуршание.

Хан Фэн подошёл ближе, стараясь не загораживать свет своей тенью.

У Тан Цзюаня был красивый почерк: не сухая каллиграфия, а беглые, стремительные линии с едва заметными росчерками, чёткие и плавные. Пара движений — и на асфальте появились формулы.

Хлоп! Он отбросил камень в сторону и снова поднялся. Взгляд, которым он посмотрел на Хан Фэна, был невероятно ярким, в нём словно искрился свет. Голосом, в котором сквозила уверенность, идущая из самой глубины души, он сказал:

— Вот три простейшие формулы. Посмотри, какую из них ты сможешь решить.

http://bllate.org/book/37000/4603568

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.