Готовый перевод Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения: Глава 16

Се Цзиньхэ выдохнул, плечи его расслабились, и он, махнув рукой, произнёс:

— Ох, ну и сказал бы раньше! Твой дом ведь в… Юнчжоу, верно? Ладно, дам я тебе отпуск, чего ты вечно ходишь с таким кислой миной, будто у тебя кто-то умер.

Глаза Цзинь Юя засияли, он чуть не подпрыгнул на месте. Подойдя ближе, он, не зная, куда деть руки, впился взглядом во Второго молодого господина и радостно переспросил:

— Правда? Правда?! Второй молодой господин действительно разрешил мне взять отпуск?

Се Цзиньхэ, испуганный его внезапным возбуждением, недовольно буркнул:

— Разве я стану тебя обманывать? Через пару дней отправишься из резиденции, но вернись до начала осенней охоты.

Цзинь Юй уже ничего не слышал. Он от радости начал кружиться на месте, а в конце отвесил Се Цзиньхэ два увесистых поклона, стукнувшись лбом об пол, и забормотал бессвязно:

— Второй молодой господин — такой добрый человек, такой хороший, такой прекрасный…

Се Цзиньхэ: ……

Слухи о том, что Цзинь Юй уходит в отпуск домой, разошлись по всему Лань Юэсюань, и в последнее время все только и делали, что шептались об этом в сторонке.

— Ну всё, хватит уже! Раньше я просил вас как следует прислуживать, так никто и пальцем не хотел пошевелить рядом со Вторым молодым господином, а теперь что, завидно стало? — Шань Чжи застал группу слуг за разговором и, опасаясь, что кто-то начнет плести интриги, подошел к ним.

— Ничего подобного, у нас просто нет такой удачи, чтобы так жить, — тихо ответил один из мальчиков-слуг.

— Вот именно, Цзинь Юю тоже нелегко приходится, нам ему не позавидовать, — поддакнула маленькая служанка.

— Раз понимаете, так идите работайте. Разве Лань Юэсюань обделяет вас благами? — услышав, что жалоб нет, Шань Чжи успокоился и вовремя сделал замечание.

Все быстро разбрелись. Шань Чжи помнил, что Цзинь Юй должен был отправиться в путь сегодня, и отправился на задний двор искать его. Стражники, живущие вместе с Цзинь Юем, сказали, что тот только что ушел, и Шань Чжи бросился к боковой калитке Резиденции Се — Цзинь Юй действительно был там.

— Цзинь Юй! Уходишь? Как добираться будешь? — Шань Чжи подошел к нему, заложив руки за спину.

Цзинь Юй был донельзя взволнован. Он хмыкнул, поправил узелок с вещами на плече и сказал:

— Поеду вместе с обозом, который везет товары.

Цзинь Юй не умел ездить верхом. Второй молодой господин сначала хотел выделить карету из резиденции, чтобы его доставили, но Цзинь Юй так перепугался, что начал твердить: «Не смею, не смею нарушать правила». Тогда Второй молодой господин дал ему денег на дорогу и помог договориться с обозом, который как раз отправлялся в Юнчжоу.

— Ну, езжай, не задерживайся. У меня нет ничего ценного, это так, от чистого сердца, — Шань Чжи достал из-за спины маленький темно-зеленый парчовый мешочек.

Цзинь Юй опешил, принял подарок и заглянул внутрь: там лежали два крошечных золотых слитка размером с ноготь.

Шань Чжи почесал затылок и смущенно добавил:

— Их всего два. Другой дал тебе Су Вэй, он сегодня на службе, попросил меня передать. Голова у него неповоротливая, вот он и решил подарить то же самое, что и я. Только запомни: это была моя идея!

Цзинь Юй пришел в себя и уже было собрался вернуть подарок, но Шань Чжи нахмурился и пригрозил:

— Терпеть не могу эти перепихивания подарками! Я даю от души, бери, это же не какая-то великая ценность. Вот разбогатею, тогда подарю тебе слитки побольше!

Цзинь Юй был тронут. Они общались так долго, что и Шань Чжи, и Су Вэй прекрасно знали о его жадности до денег, но он никак не ожидал, что перед отъездом они подарят ему золото.

Цзинь Юй захлопал глазами, растроганный до глубины души, и ответил:

— Спасибо вам обоим, братья! Вернусь — привезу вам что-нибудь вкусненькое. Моя матушка работает кухаркой, она так вкусно готовит!

Шань Чжи не удержался и ущипнул Цзинь Юя за щеку, легко усмехнувшись:

— Хорошо, я буду ждать.

Пока они прощались, до их ушей донесся тихий голос:

— Цзинь Юй? — из-за угла показалась половина головы Сюй Шао.

Цзинь Юй радостно воскликнул:

— Сестрица Сюй Шао!

Сюй Шао вышла к ним, улыбаясь:

— Хорошо, что не успел уйти. Задержалась из-за дел, чуть не пропустила время. Пришла тебя проводить.

Цзинь Юй был счастлив: оказывается, о нем кто-то помнил и даже пришел проводить. У него всё же неплохие отношения с людьми! Обязательно расскажет об этом матушке — он совсем не глупый болван без друзей.

— Сестрица Сюй Шао, я уезжаю. Вернусь — привезу тебе пудру из наших краев! — пудра из Юнчжоу была очень знаменита, столичные лавки так и норовили продать свой товар под видом изделий из Юнчжоу.

Сюй Шао покосилась на стоявшего рядом Шань Чжи и, стесняясь, достала маленькую шкатулку, в которой лежали долгохранящиеся сладости.

— Возьми в дорогу. Говорят, ехать дней десять. Не будь растяпой, не грызи сухари всю дорогу, если по пути будут города, сходи поешь чего-нибудь горячего. Взял с собой теплую одежду? Хоть сейчас и жарко, в лесах по ночам бывает прохладно.

Цзинь Юй закивал:

— Взял, взял! Моя добрая сестрица, у меня уже уши вянут!

Сюй Шао испепелила его взглядом. У нее дома был младший брат, и глядя на Цзинь Юя, она не могла отделаться от ощущения, что нянчится с братишкой. Она вздохнула:

— Ладно, остряк. Ступай уже.

Шань Чжи переводил взгляд с обеспокоенного лица Сюй Шао на сияющего Цзинь Юя, погрузившись в раздумья.

***

Второй молодой господин распорядился, и остальные люди, направлявшиеся в Юнчжоу, ехали по несколько человек в карете, и только Цзинь Юй ехал один. В прошлом году, когда он ехал в карете, его постоянно трясло, и на душе было тревожно. Сейчас всё было иначе — даже когда обоз покинул столицу, Цзинь Юй всё еще летал в облаках от радости.

Когда обоз остановился на обед, Цзинь Юй развязал свой узелок, чтобы достать лепешку.

А? Я что, случайно запихнул бумажку в одежду? — Цзинь Юй, полный недоумения, вытащил листок бумаги и вытаращил глаза.

О небеса! Это что, порча какая-то?!

Сколько? Сто лянов банкнотами?! Сто лянов!

Цзинь Юй поспешно сел на тонкий листок, боясь, что он испарится, и принялся пересчитывать содержимое своей шкатулки. Девяносто лянов, заработанных у Молодого господина Пэя, были на месте, жалование из Резиденции Се — тоже, как и всякие мелкие награды, и даже два маленьких золотых слитка от Шань Чжи.

Откуда взялись сто лянов? И почему они оказались именно в моей сумке?!

Цзинь Юй сидел как на иголках. Он от нечего делать грыз свои пальцы, огрубевшие от работы, глядя в пустоту.

Это дал Второй молодой господин — в этом он был уверен. Но радости не прибавилось: первой мыслью было, что раз Второй молодой господин дал денег сейчас, значит, в будущем он уже не получит дом? Сто лянов и дом в столице — это ведь совсем разные вещи.

С другой стороны, он не был жаден до любых денег. Когда Шань Чжи и Су Вэй дали ему золото, он подсознательно хотел вернуть его — брать чужие деньги, когда вы не родственники, к сокращению жизни! Но если это дал Второй молодой господин, у него не возникло ни тени мысли, что это неправедное богатство. Это то, что он честно заработал своим трудом, день и ночь хлопоча ради того, чтобы Второй молодой господин проявил щедрость. Он представил себе дом Су Вэя стоимостью в триста лянов и сравнил его с сотней лянов, на которых сидел.

Утка, которая почти была готова, улетела, пойманная рыба уплыла. Цзинь Юй был расстроен как никогда. От досады он не мог ни есть, ни спать всю дорогу, на вопросы попутчиков отвечал неохотно и готов был стукнуться головой о тофу.

Конечно, он не всю дорогу только и делал, что злился. Цзинь Юй уже всё продумал: по пути в деревню он будет проезжать Городок Цзисян, где работала его мать. Он решил купить дом в городке — цены здесь не чета столичным, ста девяноста лянов хватит с избытком. Тогда матушке не придется два часа пешком ходить на работу, а на остаток денег он наймет для отца лекаря.

О! Точно, отец ведь не ходит — нужно купить мула и запрячь его в повозку, так им будет удобнее передвигаться.

***

— Паренек, гляди, я ведь не вру? Какой светлый и просторный дом! За девяносто лянов — это даром! — В Городке Цзисян покупка жилья была не такой строгой, как в столице. Здесь не было посредников, просто на дверях висело объявление, и люди договаривались лично, а после завершения сделки ставили печати в управе.

Цзинь Юй нашел небольшой домик всего в двух кварталах от трактира, где работала Линь Ся. Основное строение, два флигеля по бокам и просторный двор — там его матери хватило бы места для любого количества поросят. Главный вход выходил на улицу, но здесь было не так шумно, как в столице, и это была не центральная улица.

— Семьдесят. Дяденька, не надо меня обманывать только потому, что я молод. Я ведь не чужой, я здесь вырос, разве я могу не знать, сколько стоит этот дом? — В столице Цзинь Юй похорошел, кожа его стала чистой, а одет он был в хорошую ткань из Резиденции Се. В такой глуши, как Городок Цзисян, он выглядел как молодой господин, и его было бы грех не обобрать.

Мужчина, продававший дом, хмыкнул:

— О, земляк! Поехал на чужбину за счастьем, а решил вернуться?

Цзинь Юй замахал руками и затараторил первое, что пришло в голову:

— Какое там счастье! Работал на господ, а как только перестал быть нужным — вышвырнули, вот и вернулся, не зная, куда податься.

Мужчина подавился словами, в его глазах промелькнуло отвращение. Выглядел парень чисто, а оказалось — продажная шкура. Он помрачнел:

— Ладно, ладно, не хватало еще накликать беды от такого неудачника. Даже денег этих брать противно.

Цзинь Юй, ничего не заметив, продолжал радостно:

— Тогда договорились. Плачу сорок лянов, вы идете оформлять документы, через пару дней я перееду, а остальные тридцать отдадим при передаче дома.

http://bllate.org/book/37001/4604346

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.