Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 16

Гэ Хуа будет усердно заниматься, она понимала лучше кого бы то ни было, что такая возможность дается нелегко, и в ней даже зарождалось смятение: неужели я заслуживаю такого к себе отношения? Когда Сун Хань привела ее в городской ресторан KFC, Учитель Лу заказала ей немного закусок и куриных наггетсов, а заодно наказала Гэ Хуа:

— Картофель фри и картофельное пюре — твои, а наггетсы — мои.

В обычной жизни Сун Хань выглядела степенной и даже холодной, но когда она на чем-то сосредотачивалась, в ее поведении проскальзывала капелька ребячества. Она сдирала с жареной курицы кожицу, съедая только мясо внутри. Ее аккуратный мизинчик естественно чуть-чуть подрагивал, а на блестящих ногтях оставались мелкие крупинки перца. Отломив еще кусочек куриного мяса и отправляя его в рот, Сун Хань довольно улыбалась.

— Если ты не будешь восполнять животный белок и останешься такой же хрупкой, то на баскетбольной площадке тебя кто угодно собьет с ног.

Сун Хань доводилось играть в баскетбол со студентами спортивных факультетов, и хотя среди обычных девчонок она не казалась слабой, перед профессионалами она превращалась в мягкотелую мишень.

Тренировать нужно и кости, и тело, а для контактных видов спорта особенно необходим крепкий организм. Сун Хань бросила взгляд на Гэ Хуа, которая по одному крошечному кусочку откусывала картофель фри:

— Ты в прошлой жизни, случаем, не монахиней была? С рождения не любишь мясо?

Гэ Хуа замерла. На этот вопрос, который Учитель Лу задавала уже давно, если и отвечать, то искренне, иначе она чувствовала бы себя перед ней в долгу. Но признаться вот так вслух она еще морально не была готова. Сун Хань же похлопала ее по плечу:

— Ладно, ешь быстрее. Во второй половине дня вернемся пораньше. Тебе сегодня еще нужно помогать дома по хозяйству?

— Нужно.

Если двигаться руками и ногами чуточку быстрее, до ужина можно успеть доделать оставшийся арахис. В этот момент телефон Сун Хань зазвонил. Посмотрев на экран, она слегка удивилась, чуть-чуть покраснела и сказала Гэ Хуа:

— Поешь пока, ладно? Здесь шумновато, я выйду ответить на звонок.

Гэ Хуа проводила ее взглядом до самого выхода из заведения, но Учитель Лу все равно была отлично видна сквозь стеклянное окно. Ее лицо постепенно покраснело сильнее томатного соуса — возможно, обладательницы светлой кожи просто не умели краснеть незаметно. Гэ Хуа была точно такой же.

Сун Хань никак не ожидала, что в четыре часа утра с ней свяжется Чжи Лань:

— У тебя же сейчас всего четыре часа утра? В чем дело, приснился кошмар? Или устаешь от учебы?

Голос Чжи Лань на том конце провода звучал влажно:

— Проснулась среди ночи, потому что во сне увидела тебя. Сун Хань, как же я жду рождественских каникул.

Ей приснилось, будто Сун Хань уходит все дальше и дальше по бескрайнему пшеничному полю, и Чжи Лань проснулась в слезах, сразу же позвонив Сун Хань по голосовой связи.

— Хмф, а мне приснилось, что ты с головой ушла в деревенские поля и больше не обращаешь на меня внимания!

По сравнению с Сун Хань, Чжи Лань куда лучше умела ластиться и капризничать.

— А потом я подумала, что ты ведь как раз сейчас в деревне, смотри только, чтобы какая-нибудь лисица не утащила твою душу.

Смеясь, Сун Хань развязала чуть тугой конский хвост и небрежно взъерошила пальцами длинные волосы, а затем, опустив голову, сладко улыбнулась:

— Прости, но эта нищенка на своем веку видела лишь одну лисицу, и та особа сейчас отправилась на западные земли постигать дао.

Чжи Лань и была той самой плачущей и капризной лисицей. Ей нравилось каждые несколько дней менять цвет коротких волос, а потом, облачившись в худи и джинсы и с показной лихостью заключив Сун Хань в объятия, ворковать на диалекте с нежным кокетством: Эту малышку так безумно весело баюкать. Она говорила именно о себе.

Гэ Хуа так и застыла со сладкой картофелиной фри во рту, которая от мягкости чуть не выпала: она впервые видела Учителя Лу в таком состоянии. В телефоне, должно быть, ее парень. Если Учитель Лу родит ребенка, будет здорово, если он пойдет в нее — у этой южанки просто потрясающие глаза, большие ровно настолько, насколько нужно, а брови изгибались точно такими же плавными линиями. Контур носа, если смотреть сбоку, казался округлым и изящным. Когда она улыбалась, все черты ее лица наполнялись жизнью и нежностью — во время занятий Учитель Лу никогда так не улыбалась.

Оказывается, улыбку можно прятать от посторонних глаз, ведь она принадлежит кому-то одному, какому-то особому моменту и какому-то конкретному чувству. Подобная улыбка, пожалуй, и есть любовь.

Когда Сун Хань вернулась, Гэ Хуа все еще жевала ту самую палочку картофеля. Сун Хань лишь развела руками от смеха:

— Ты же не так быстро уплетаешь даже паровые булочки, неужели не по вкусу?

По вкусу. Гэ Хуа нравился хрустящий картофель фри, оказалось, что он безумно вкусен, даже если просто слегка присолить его и обмакнуть в соус. Но улыбка, с которой только что разговаривала Учитель Лу, казалась куда аппетитнее. Глаза Гэ Хуа сощурились в тонкие полоски:

— Очень вкусно.

Жаль только, Цзы Вэй так и не попробовала. Отнесет остальное домой, пусть она поест. Когда девочка принялась собирать оставшуюся еду, взгляд Сун Хань дрогнул:

— Погоди.

С этими словами она снова направилась к прилавку, а вернулась уже с двумя горячими комбо-наборами в руках:

— Один Цзы Вэй, другой Эркан.

Заметив потрясенное выражение в глазах Гэ Хуа, Сун Хань подумала, что сейчас она точь-в-точь как та маленькая девочка, которая десяток лет назад всеми силами пыталась угодить дедушке и бабушке — оказывается, те давние навыки никуда не делись.

Уголки губ Сун Хань слегка дрогнули:

— Картофель фри размякнет по дороге домой и станет невкусным, так что доедай давай. И впредь запомни: жареную пищу нужно есть реже. И еще: я протащила тебя с собой полдня, только не вздумай родителям говорить, что ходила на баскетбол. Скажи лучше, что сопровождала Учитель Лу по магазинам, поняла?

А эти два оставшихся набора пусть пойдут в качестве арендной платы за прокат этой долговязой девчонки.

Сун Хань мысленно вздохнула, сетуя на свой тяжелый подход к людям и жизни. В голове вновь зазвучали слова Чжи Лань:

— Сун Хань, думай больше о себе, угождать окружающим — это не твоя обязанность.

Истину, которую Чжи Лань поняла с самого детства, Сун Хань осознала лишь спустя добрый десяток лет. Но глядя на исхудавшую Гэ Хуа, она снова почувствовала жалость. Ладно, благотворительность и помощь людям — пусть это будет в последний раз.

Гэ Хуа внимательно выслушала, после чего принялась есть еще быстрее. Ее рецепторы наслаждались вкусом, и от этого нос забавно сморщился. Сун Хань склонила голову набок и неожиданно тоже улыбнулась:

— Ну точно белая лисичка, — произнесла она.

— Учитель, это только что был ваш парень? — спросила Гэ Хуа.

— Какая сплетница.

Сун Хань не стала отвечать напрямую, лишь с улыбкой бросила взгляд на телефон — казалось, Чжи Лань поселилась прямо там.

— Когда вы будете выходить замуж, я обязательно приду, — твердо произнесла Гэ Хуа. — Что бы ни случилось, я приду!

Она умела выполнять массу тяжелой работы и принялась загибать пальцы, перечисляя Сун Хань:

— Я могу помочь вам с переездом, зашкурить стены в новом доме и покрасить их.

— До чего же ты… мыслишь прямолинейно и в то же время так далеко! Кто сказал, что любовь обязательно должна заканчиваться свадьбой? Ну а если я все-таки выйду замуж… ладно, тогда будешь у меня цветочницей. Цветочница ростом выше метра восьмидесяти — должно быть, чертовски солидно! — подшутила над ней Сун Хань. — Правда, цветочницам полагается носить платья, уверена, тебе бы очень пошло.

Гэ Хуа запихнула в рот сразу несколько палочек картофеля фри, и ее раздутые щеки еще долго не могли успокоиться.

— Если вы захотите, чтобы я надела платье — я надену.

Глава 7

Даже при том, что каждый ее день был расписан по минутам, Гэ Хуа все отчетливее чувствовала, что превращается в изгоя среди одноклассников. Начиная с намеренного бойкота на спортивной площадке, где ей почти перестали пасовать, и заканчивая классом, где любые разговоры и смех мгновенно смолкали, стоило ей только появиться. Все это стало обостряться с момента оглашения результатов промежуточных экзаменов, хотя семена раздора, возможно, были посеяны гораздо раньше: Гэ Хуа, сидевшая на последней парте, оказалась в центре внимания сразу нескольких молодых учителей. Эти преподаватели задавали ей больше всего вопросов, а к ее домашним заданиям и объяснениям относились с поразительным терпением. В итоге присутствие нескольких учителей-волонтеров в доме Гэ Хуа стали истолковывать как то, что у Гэ Хуа есть влиятельные покровители, а когда она взлетела с восьмого места при поступлении на первое в параллели по итогам полугодия, все прошлые мелочи тут же обросли слухами о том, что учителя слишком сильно к ней благоволят.

http://bllate.org/book/37003/4604543