Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 16

На следующий день. Мэн Буцин разбудил телефонный звонок:

— Кто это?

Прикрыв глаза — она спала меньше четырех часов, — она услышала на другом конце провода услужливый голос Цзо Сяоюнь:

— Ты видела сообщение в чате? Бегом в университет, Чжан Мин вернулся, сегодняшнюю матстатистику ведет он, смотри мне, не прогуливай!

Мэн Буцин соображала целых несколько секунд:

— Во сколько пара?

— Прямо сейчас вставай и выходи!

— …Ладно уж.

Мэн Буцин завершила вызов, нахмурилась и с неохотой открыла глаза. В щель между шторами пробивался блеклый утренний свет. На ее лице не было и темени эмоций, а руки на автомате переоделись в одежду для учебы.

Она приготовила завтрак и засунула порцию Цзи Вань в микроволновку.

Уже собираясь поискать стикер, чтобы что-нибудь чиркнуть, она увидела, что Цзи Вань спускается вниз.

— Так рано, куда-то уходишь?

— Ага, — Мэн Буцин зевнула. — Есть один вредный преподаватель, его пару никак нельзя пропускать.

Мэн Буцин мысленно делила всех преподавателей на две категории. Больше всего она боялась тех, кто относился к учебе со всей серьезностью, требовал строгости и ждал, что каждый студент станет выдающимся специалистом. Перед экзаменом они не давали список тем, после него не делали поблажек, и мало было просто хорошо сдать — они трепали нервы даже из-за посещаемости.

К счастью, большинство профессоров относились ко второй категории: они добросовестно вели занятия, давали примерные рамки и закрывали глаза на многое. И хотя они уделяли особое внимание отличникам, у них хватало человечности, чтобы не слишком усложнять жизнь закоренелым двоечникам.

Мэн Буцин везло, и ей редко попадались принципиальные преподаватели.

По расписанию в этом семестре вести обязательный предмет должен был настоящий грозный монстр в мире науки, но тот вечно был в разъездах и на совещаниях. Заменявший его молодой преподаватель оказался простаком, которого легко провести.

Поэтому с самого начала семестра она появилась на лекции всего один раз, а переклички, подписи и домашку за нее исправно отдувались сокурсники. Но теперь этот матерый профессор вернулся, и ради перестраховки ей пришлось идти лично.

— Ты вообще помнишь, на каком факультете учишься? — с улыбкой спросила Цзи Вань.

— Конечно помню, — Мэн Буцин подхватила рюкзак и небрежно бросила: — Просто немного подзабыла, где находится наш корпус.

— Тогда иди следом за однокурсниками, только в другую аудиторию не забреди.

— Хорошо, я буду внимательнее.

Мэн Буцин помахала рукой и впервые за долгое время отправилась на учебу с рюкзаком за плечами.

Войдя на территорию университета и проверив расписание в телефоне, она с удивлением обнаружила, что пара Гао Лянфэя вообще-то стоит во второй половине дня.

…Эта девчонка ее обманула.

Яркое солнце ударило в лицо, Мэн Буцин прищурилась, опустила голову и неторопливо побрела по асфальтированной дорожке в сторону Института естественных наук.

Проходя мимо Института музыки, она не видела самих играющих музыкантов, но до нее доносились обрывчатые, разбиваемые ветром звуки скрипки. Дикие цветы под раскидистым деревом создавали по-настоящему весеннее настроение.

Она вошла в аудиторию — в этот час там было всего несколько человек.

— Сегодня что, экзамен? — увидев Мэн Буцин, парень с задней парты первым делом повернулся к соседу. — Или какое-то ЧП?

— Тц, — Мэн Буцин села в другом ряду, через проход от них, и сняла рюкзак. — Что, без экзамена я и прийти послушать лекцию не могу?

— Не переживай, мы тебя на каждой перекличке отмечали.

— Даже когда спрашивали по студенческому, Братан Собака отмазывал тебя до последнего.

—…

Парочка парней посмотрела на нее с довольными улыбками:

— Раз уж ты наконец соизволила заглянуть в универ, не угостишь нас обедом?

Мэн Буцин усмехнулась:

— Ладно, тогда после пары пойдем…

Она не успела договорить.

Кто-то обнял ее со спины:

— Какая ты сегодня ранняя!

Угол учебника из сумки Цзо Сяоюнь больно уперся ей в бок, и Мэн Буцин оттолкнула подругу:

— Прийти рано — исключительно твоя заслуга.

Цзо Сяоюнь глупо хихикнула.

Мэн Буцин отодвинулась от нее подальше и брезгливо бросила:

— Только не говори, что ты намеренно соврала мне про время только потому, что соскучилась.

— А что, нельзя? Нельзя-нельзя-нельзя?!

Цзо Сяоюнь принялась раскачивать ее за руку.

Мэн Буцин скривила губы, с неприязнью отклоняясь назад, но на ее лице играла улыбка. Ей нравилось, когда подруги ластятся к ней.

— Чжан Мин, Бай Явэнь сегодня не придет? — небрежно бросил кто-то со стороны.

— Она… вроде нет.

— Кто? — Мэн Буцин подперла подбородок рукой и с любопытством уставилась на их компашку. — Чжан Мин что, наконец нашел девушку?

— Да нет же, — Чжан Мин повернулся к ним полубоком. В очках в тонкой оправе он выглядел весьма интеллигентно. — Просто одна девочка увлекается математикой, попросила у меня расписание и теперь часто приходит послушать лекции вместе с нами.

Сидевший рядом парень тут же подколол его:

— Девочка с факультета иностранных языков интересуется нашими матанализом? Да у нее на лбу всё написано!

Чжан Мин покачал головой:

— Да нет, с чего вы взяли.

— А она симпатичная? — Мэн Буцин заинтересовалась. — Попробуй позвать ее прямо сейчас. Если она сорвется и придет на эту пару, значит, она точно запала на тебя.

— Ну, лицом ничего так, а характер так себе…

— А ты позови, проверь. Если согласится прийти, бросай эту пару и веди ее на свидание, — Мэн Буцин наслаждалась царившим вокруг оживлением. — Раз ради тебя девчонка готова тащиться на матфак, нельзя упускать такой шанс!

Чжан Мин покачал головой.

— Послушай Мэн Буцин, позови, проверь.

— Сначала посмотри, что она тебе ответит.

Друзья принялись горячо подначивать его.

В конце концов он все-таки отправил сообщение.

Отправив, он немного с досадой произнес:

— Она вообще… честно говоря, так себе человек. Раньше она даже распускала слухи про Мэн Буцин.

— А? — Мэн Буцин озадаченно нахмурилась. — Какое я имею к ней отношение, я на парах-то сто лет не появлялась.

— Как раз из-за этого. Она говорила, что ты используешь нас, чтобы… — он замялся и проглотил вторую половину фразы. — И что раз уж поступила в Сунцзянский университет, надо нормально учиться, а не разбазаривать образовательные ресурсы.

Брови Мэн Буцин слегка сошлись на переносице, внутри поднялась волна злости, но уголки губ изоделись в совершенно беспечной улыбке:

— Использую вас, и что дальше? Назвала меня двуличной сучкой?

—…

http://bllate.org/book/37007/4605159