Готовый перевод I'm the Only One in the World Who Isn't Afraid of the Villain / Во всём мире только я не боюсь злодея: Глава 32

Название снадобья «Семь Ночей Блаженства» отзывалось в памяти Е Юньчжоу поистине оглушительным эхом.

В оригинальном романе главный герой свалился именно от этого яда. Отрава сразила его на глазах у Хэ Сюфэя, и, не в силах сдержать пылающую страсть, тот провел в объятиях старшего брата-наставника ночь до самого рассвета.

Название «Семь Ночей Блаженства», разумеется, дано не просто так: одной ночью дело не ограничивалось. Пока Хэ Сюфэй залечивал раны, главный герой целых шесть дней не вылезал из постели со своим учителем — человеком, прежде отличавшимся безупречной сдержанностью и холодной отстраненностью.

В голове Е Юньчжоу словно лопнула натянутая струна, отозвавшись тупой, пульсирующей болью. Застыв на мгновение, он ощутил дикое желание сжать флакон в кулаке и стереть его в порошок — уничтожить улику на месте. Он еще раз поднес пузырек к свету кристаллического фонаря и повертел: на этикетке совершенно четко выведены именно эти четыре иероглифа.

На душе бушевал настоящий шторм, но внешне он сохранял абсолютное хладнокровие. Косясь на Му Линьцзяна, чей лик сделался мрачнее тучи и холоднее льда, Е Юньчжоу мысленно убеждал себя: пусть Му Линьцзян хоть изнамекается и истонется, сам он окажется куда тверже того утонченного учителя из книги и уж точно не поддастся искушению.

Покрутив пузырек в пальцах, Е Юньчжоу изобразил на лице невинность:

— «Семь Ночей Блаженства»? И что это за снадобье? Снижает тревогу и помогает уснуть? Что ж, устраивайся, а я пошел принесу тебе кровать.

Му Линьцзян сжал пальцы на рукояти зонта. На него одно за другим опустились два чистых, прозрачных сияния заклинаний, а на полу под ним распустился вращающийся магический узор, который мгновение спустя впитался в его тело.

— Вернись, — окликнул Му Линьцзян уже дошедшего до дверей Е Юньчжоу. — Это не успокоительное. Это...

— Что? — Е Юньчжоу продолжал притворяться дурачком.

Голос Му Линьцзяна звучал глуше и ниже прежнего — тот явно пытался что-то подавить, а взгляд его странно блестел.

— Любовный яд, — Му Линьцзян прикрыл глаза и с трудом вытолкнул эти слова. — Заклятье очищения разума, наложенное на зонт, не может его подавить.

— Вот оно как, — Е Юньчжоу мысленно потер занывший висок. — И зачем тогда звал? Я умею разве что самые азы заклинаний, толку от меня еще меньше, чем от твоего зонта. Могу сходить и поискать тебе муж... э-э, женщину.

Му Линьцзян, опираясь на зонт, еле сдерживал дрожь в руках. Услышав это, он вспыхнул от гнева, распахнул глаза и въелся в него взглядом:

— Глупости! С чего бы мне порочить чью-то честь?!

— Тогда позови Инь Си, — бесстрашно предложил Е Юньчжоу. — Судя по тому, как он ловит каждое твое слово, он ради тебя на все готов.

— Заткнись! — Му Линьцзян сдвинул брови к переносице и процедил с угрозой: — Не смей порочить его безупречные помыслы!

Е Юньчжоу лишь вздохнул и поджал губы:

— И это не так, и то не этак... Тогда наними куртизанку, обученную парному совершенствованию. Заплатишь денег, все по обоюдному согласию — никто в обиде не останется.

— Ты сам заварил эту кашу, о каком «обоюдном согласии» речь?! — эмоционально выкрикнул Му Линьцзян. Пальцы его не удержали зонт, и тот со стуком повалился на пол. — Я не согласен! И ты никуда не пойдешь.

То ли действие яда проявлялось настолько стремительно, то ли причина была в чем-то ином, но в глазах Му Линьцзяна вспыхнула такая хищная, опасная угроза, что Е Юньчжоу едва не отшатнулся. Спрятав замешательство за частым морганием, он слегка коснулся кончика носа:

— Ты сам виноват, давал нечеткие указания. В такой куче пузырьков немудрено ошибиться... Ладно, я попробую найти нужное лекарство. Ты вообще собираешься его принимать?

— Думаешь, я после такого рискну? — Му Линьцзян смерил его колким взглядом и горько усмехнулся.

Когда Е Юньчжоу только вошел, тот выглядел мертвенно-палевым, но теперь его щеки тронул легкий, разгорающийся румянец, и вид стал куда более оживленным.

Му Линьцзян и сам не понимал, зачем удерживает Е Юньчжоу. Дело было вовсе не в скрытых помыслах: просто когда внизу живота вспыхнула дикая, неестественная волна жара, он от неожиданности первым делом подумал именно об этом юноше.

Е Юньчжоу оставалось лишь проклинать собственную неловкость. Принести можно было любой другой пузырек, но надо же было вытащить именно эту дрянь!

— Разве оно не должно действовать только через некоторое время? — Е Юньчжоу отступил от двери и, обойдя Му Линьцзяна по широкой дуге, опустился на корточки перед аптечкой.

— Обычно яд сдерживают духовной силой, а я ради спасения перерезал собственные меридианы и теперь обессилен. Откуда мне взять духовную энергию... — Му Линьцзян, хоть и страдал от яда, не утратил острой проницательности: — Стоп, откуда ты знаешь про задержку?

У Е Юньчжоу нервно дернулся уголок глаза, но лицом он не дрогнул:

— Догадался. «Семь Ночей Блаженства» — разве это не значит, что результат проявляется лишь через семь дней?

— Это значит, что яд терзает жертву каждую ночь на протяжении семи дней, — с откровенной досадой выдохнул Му Линьцзян.

Е Юньчжоу сжал кулак и с каменным лицом стукнул себя по лбу.

— Вот, нашел Пилюли Ледяного Сердца. На надписи сказано, что они усмиряют жар и успокаивают кровь. Поможет? — пытаясь исправить свою ошибку, Е Юньчжоу с надеждой уставился на собеседника.

Му Линьцзян продолжал сидеть со скрещенными ногами, положив руки на колени. Снаружи он казался спокойным, но пальцы судорожно сжимали ткань одеяний, собирая ее в мятые складки:

— Не поможет. Перестань искать, в этой аптечке нет противоядия от «Семи Ночей Блаженства».

Е Юньчжоу с треском задвинул ящичек и решил перейти в наступление:

— Ты сам во всем виноват! Какой нормальный человек держит у себя подобные приворотные зелья?! Век бы не подумал: с виду весь из себя благородный, чистый и недоступный, а на деле скрываешь такие развратные увлечения!

Му Линьцзян потерял дар речи.

Раздался треск — его пальцы намертво впились в ткань и порвали подол.

— Это подарок главы Ордена Шёлковых Одежд, когда я ездил в Царство Самосовершенствования заключать сделку, — отвернувшись, с возмущением пояснил Му Линьцзян. — Подарок главы ордена... Я не мог проявить неуважение и отказаться, вот и сунул куда попало. У тебя поистине поразительное везение, я просто поражен.

Е Юньчжоу не нашел, что ответить. Выдвинув секцию аптечки, он засунул злосчастный пузырек в пустую ячейку. В тот же миг в воздухе разлилась волна духовной энергии. Обернувшись, он увидел, что Му Линьцзян коснулся зонта и вновь накрыл комнату защитным барьером.

Е Юньчжоу потерял дар речи.

«Хоть бы сначала выпустил меня!» — мысленно возопил он.

Закончив с барьером, Му Линьцзян, похоже, с трудом сдерживал себя. Он согнулся, сжимая рукоять зонта, но даже в таком положении в каждом его движении сохранялись остатки непоколебимого благородства и сдержанности.

— Ты... как ты? — сбивчиво поинтересовался Е Юньчжоу.

— Прекрасно, — сквозь зубы отозвался Му Линьцзян. — Лучше и быть не может.

— Может, ляжешь на кровать? — снова предложил юноша.

— Разницы нет, — Му Линьцзян облизнул пересохшие губы.

— Тогда налить тебе воды?

— Вода сможет нейтрализовать яд? — с сарказмом парировал Му Линьцзян.

—... Хочешь, я почитаю тебе какой-нибудь роман?

— Хм. Почитал бы лучше трактат по медицине, хоть какая-то польза была бы.

Е Юньчжоу промолчал, позволяя Му Линьцзяну выплескивать раздражение. Тот попытался подняться, опираясь на зонт, но руки и ноги не слушались: вся его выдержка уходила на то, чтобы не потерять рассудок. В итоге он вновь бессильно опустился на пол. Несколько прядей темных волос выбились из прически, и по одной из них медленно покатилась капля пота.

Видя, как тот мучается, Е Юньчжоу почувствовал укол жалости напополам с неловкостью. Сам он никогда никого искренне не любил, но понимал: когда в кровь попадает подобная отрава, разум бессилен перед физиологией. Не удержавшись, он тихо подошел и осторожно подхватил Му Линьцзяна под локоть.

— Еще и подходишь? — хрипло выдохнул Му Линьцзян, поднимая голову.

Его губы алели, точно свежая кровь, щеки пылали румянцем, а дыхание сбилось, но взгляд оставался острым и поразительно ясным.

Е Юньчжоу на мгновение замер. В его голове промелькнула совершенно безумная мысль: такой Му Линьцзян выглядел чертовски опасным и притягательным.

— Да не верю я во все эти условности, — Е Юньчжоу с трудом подавил желание прибегнуть к научным терминам и слегка встряхнул запястьем, демонстрируя татуировку. — К тому же, если совсем потеряешь контроль, я быстро и раз и навсегда избавлю тебя от всех проблем.

Му Линьцзян лишился слов.

Му Линьцзян сжал его плечо и уткнулся лбом в сгиб собственного локтя. Его голос рвался между тяжелыми вдохами:

— И впрямь... от этого не умирают. Нужно просто перетерпеть... Я просил тебя остаться лишь ради пары слов. Ничего недозволенного я не сделаю. Не бойся.

— А я и не боюсь, — кивнул Е Юньчжоу. — Как раз настало время продемонстрировать хваленый самоконтроль, которым ты так гордишься.

— Умеешь же ты испортить всё настроение, — без особой злобы проворчал Му Линьцзян.

Жар и вожделение, навеянное «Семью Ночами Блаженства», изводили сильнее, чем огненный яд от отката магии. Вкрадчивый шепот в его голове искушал: поддайся, подчинись этой дикой волне, перестань бороться с мучительным жжением. Зачем терпеть, если можно отбросить бесполезную гордость и погрузиться в бездонный океан наслаждения?

Е Юньчжоу молча стоял на одном колене, служа ему опорой. Он ни о чем не думал, просто разглядывал мужчину: разбросанные пряди отбрасывали тень на чеканные черты лица, придавая им особое благородство; длинные ребра ресниц поддрагивали, а капли пота, стекавшие со лба, блестели в свете кристаллов рядом с сияющими фиолетовыми глазами, похожие на прозрачные слезы.

Впрочем, с чего бы Му Линьцзяну плакать? Е Юньчжоу поморщился от нелепости собственной аналогии, и в тот же миг ощутил, как к его шее прикоснулось нечто горячее.

Му Линьцзян смотрел на него сквозь завесу волос. Обычно на лице Е Юньчжоу застывала дежурная улыбка — вежливая маска, ничего не значащая для окружающих. Му Линьцзян никогда не судил его за это: он повидал слишком много людей и давно вышел из возраста, когда хочется учить других жизни.

Но сейчас Е Юньчжоу не улыбался. Его взгляд был абсолютно спокоен — и даже холоден. Это был настоящий Е Юньчжоу. И скольким людям доводилось видеть его таким?

Му Линьцзян сбился с мысли и неосознанно сдвинул ладонь. Его мучила жажда и пламенный жар, а прохлада, исходившая от Е Юньчжоу, манила к себе — будь то освежающее прикосновение его кожи или этот отстраненный, равнодушный взгляд.

— А говорил, ничего недозволенного, — вдруг ухмыльнулся Е Юньчжоу.

Му Линьцзян очнулся и обнаружил, что его рука покоится на чужой шее. В глазах Е Юньчжоу вспыхнули искры — на сей раз он смеялся от всего сердца, с искренним весельем.

— Все-таки не сдержал слово, — с откровенным злорадством поддел его юноша. — А я-то думал, ты праведник без единой грешной мысли!

Му Линьцзян в досаде отдернул руку. Е Юньчжоу радовался вовсе не от его прикосновения — он просто забавлялся, наблюдая за его беспомощностью. Ощутив укол глухого раздражения, Му Линьцзян схватил зонт и попытался подняться, но переоценил свои силы: ноги подогнулись, и он завалился прямо на юношу.

Е Юньчжоу, все еще поддерживавший его, рефлекторно выставил руки, упираясь ему в плечи. Но от этого прикосновения из груди Му Линьцзяна вырвался сдавленный, хриплый стон. От этого звука у Е Юньчжоу мурашки побежали по коже; руки его ослабли, и в следующее мгновение он оказался прижат тяжелым телом к полу.

Ударившись затылком о доски, Е Юньчжоу первым делом подумал:

«Хорошо еще, что барьер на месте! Кабы кто зашел и увидал такое, прощай репутация — точно заклеймят нежной жертвой».

Он хотел было подняться, но его нога застряла между бедер Му Линьцзяна. Юноша замер, боясь лишний раз шевельнуться, чтобы не задеть лишнего.

— Не дергайся, — прошептал Му Линьцзян. Его левая рука уперлась в пол над головой Е Юньчжоу, а горячее, прерывистое дыхание обжигало ушную раковину.

Е Юньчжоу уже приготовился услышать банальную штампованную фразу, но Му Линьцзян лишь глухо выдохнул:

—... От тебя веет прохладой. Дай мне полежать немного.

— Обычно те, кто так говорит, никогда не держат слова, — безрадостно ответил Е Юньчжоу. — Да и пол, вообще-то, куда прохладнее.

— Мечтаешь, чтобы я нарушил обещание? — Му Линьцзян выдавил из себя тень улыбки и уронил голову на пол подле его шеи.

Е Юньчжоу лишь вздохнул. Влажные от пота пряди щекотали щеку, но от волос Му Линьцзяна все так же веяло тонким, чистым ароматом, так что обозвать его «вонючим мужиком» язык не поворачивался.

— Мне тут в голову пришла одна весьма любопытная картина, — проговорил Е Юньчжоу, не шевелясь под тяжестью чужого тела. Сердце его забилось чуть быстрее.

— Говори, — коротко раздался голос Му Линьцзяна.

Сконцентрировав остатки духовных сил, он ногтем с силой полоснул по указательному пальцу, рассекая кожу до самой кости. На доски хлынула алая кровь. Острая боль пронзила сердце, заставив его дыхание на миг прерваться.

Уловив запах крови, Е Юньчжоу с трудом приподнял голову и, увидав окровавленный палец, досадливо цыкнул:

— И ради чего такие жертвы?

Му Линьцзян решил, что тот беспокоится о нем, и собрался было отвечать, что рана пустяковая, но Е Юньчжоу невозмутимо продолжил:

— Я вот досконально изучал изощренные пытки. Поверь, есть тысяча способов заставить человека испытывать адскую боль вовсе без кровопролития.

Му Линьцзян промолчал.

— Спасибо, не надо, — выжал он из себя. — Я еще рассчитываю пожить.

— Так вот, вернемся к той любопытной картине, — Е Юньчжоу прокашлялся и с нарочитой серьезностью выдал: — Кто такой Сяо Чуань? В тот день у ворот ордена, когда ты заслонил меня от стрелы, ты ведь выкрикнул именно это имя?

Му Линьцзян замер.

http://bllate.org/book/37014/5002916