Готовый перевод My Little Uncle / Младший дядя: Обещание сквозь годы: Глава 16

— Ребенок без матери, да и отец уже не принадлежит самому себе, что он может сохранить? — Цинь Си одарила его насмешливым взглядом. — Ох, ты… вечно не проявляешь к сыну никакого участия, ваши отношения с ним настолько холодны, что и чаши вина не наполнишь. А теперь, когда понадобилось что-то вытянуть из чужих рук, ты причитаешь, что у него душа потемки, — поделом тебе.

Синь Дусюэ:

— Как же неприятно ты говоришь.

Цинь Си:

— А вот Юнь Чжу говорила приятно, иди и последуй за ней в могилу.

Синь Дусюэ:

— Но мне нравится именно такая, как ты.

Цинь Си:

— Мерзавец.

В комнате не успели перекинуться и парой слов, как снова послышались смешки. Фу Няньфэй, бледный как полотно, с мутящимся от тошноты желудком, ковылял прочь, мечтая поскорее оказаться у себя, и даже думать забыл о той самой карманной часах.

Он думал про себя: выходит, так много людей следят за наследством матери. Неудивительно, что тетушка Цинь пришла так вовремя, неудивительно, что Цинь Янъе все время странно на него смотрел…

Если тетушка Цинь когда-то была учительницей отца, то их случайная встреча с матерью — это совпадение или неизбежность? Она врач, содержит лечебницу… Имеет ли она отношение к яду, от которого погибла мать?

Мысли об этом не давали покоя, и Фу Няньфэй почти не сомкнул глаз за всю ночь. Наступил следующий день. С воспаленными, красными, как у кролика, глазами он прислушивался к суете во дворе: похоже, вся прислуга дома семьи Фу пришла в движение.

Ах, точно, младший дядюшка сегодня придет на ужин.

Обида, терзавшая Фу Няньфэя, вдруг сменилась приливом слез. Его опора прибыла, и спина Фу Няньфэя снова выпрямилась.

Семейный ужин был назначен на вечер, но подготовку блюд и напитков начали еще с полудня. Глава клана Фу, можно сказать, вывернул наизнанку половину семейного бюджета, лишь бы завязать отношения с таким важным человеком, как председатель Ду.

Он размышлял: когда Фу Чэнсюань покинул семью Фу, ему было всего восемнадцать — что мог понимать подросток? Но именно этот подросток спустя восемь лет поддержки председателя Ду смог купить себе огромный гроб из ценного золотистого наньму, поселиться в особняке и обзавестись роскошным автомобилем. Если бы такая удача выпала ему, Фу Мао, он наверняка добился бы куда большего, чем Фу Чэнсюань.

Чтобы ухватиться за такую золотую жилу, Фу Чэнсюань был единственной лестницей в небо. Поэтому глава клана Фу твердо решил: сегодня он должен, просто обязан восстановить добрые отношения с Фу Чэнсюанем и возобновить их отцовско-сыновние узы.

— Все члены семьи в сборе? — спросил глава клана Фу у слуги. — К пяти часам подготовьте стол. Приставьте кого-нибудь к главным воротам: как только увидите машину Чэнсюаня, сразу докладывайте. Этот ужин критически важен, он касается будущего финансового процветания семьи Фу, присутствовать должны все. Особенно Чэнсянь — даже если у него гвозди в заднице, сегодня вечером он обязан сидеть на стуле, понял?

Слуга поспешно ответил:

— Не беспокойтесь, я уже послал людей известить каждую ветвь семьи, даже тех, кто вне дома, обязательно вернем.

Глава клана Фу остался доволен и одобрительно хмыкнул. Ближе к пяти часам люди начали подтягиваться, за столом уже сидела даже госпожа Фу.

Семья Фу была немногочисленна, и главе клана не нужно было пересчитывать всех, чтобы заметить неладное.

— А где Няньфэй? — глава клана Фу нахмурился, глядя на Синь Дусюэ. — Разве я не сказал, что явиться должны все? Няньфэй в лучших отношениях со своим дядей Чэнсюанем, почему его нет? Где твой сын?

Лицо Синь Дусюэ побелело.

Вчера днем, избив сына, он развлекался с Цинь Си, а затем ему позвонил брат Лянь Жуй и сообщил, что один известный мастер согласился написать статью для их газеты. Темой должен был стать прогноз о возможных переменах в Фэнчэне после того, как генерал Нин возьмет город под свой контроль.

Тема была отличной, да и время выбрано удачно. Известные газеты Фэнчэна были в хороших отношениях с прежним генералиссимусом Чжао, а с новым хозяином города, генералом Нином, у них отношения не заладились.

Теперь, когда армия генерала Нина взяла под контроль оборону Фэнчэна, их новая газета, проявив немного любезности, могла бы наладить связи с кланом Нин. Синь Дусюэ чувствовал себя окрыленным: любовница была внимательна, карьера шла в гору, жена умерла — казалось, весь клан Фу уже лежал у него под ногами.

Он был так доволен, что, закончив разговор, отправился на попойку к брату Лянь Жую. Лишь час назад его выдернули из ресторана звонком слуги из дома Фу, едва не застав за развратными делами после выпивки.

Слуга лишь упомянул, что вечером приедет Фу Чэнсюань и глава требует присутствия всех, не вдаваясь в подробности. В конце концов, Синь Дусюэ был «примаком» и всегда слушался беспрекословно — с ним не нужно было тратить столько слов, как с Фу Чэнсянем.

Синь Дусюэ тогда был жутко недоволен: с чего это ради вся семья должна встречать Фу Чэнсюаня? Только из-за того, что он знаком с председателем Ду? Льстецы, подхалимы, прихлебатели. В тот момент он совершенно забыл, что новая статья в его газете преследовала те же цели — польстить, подлизаться, прислониться к сильному.

В полном унынии Синь Дусюэ привел себя в порядок, нанял рикшу и помчался обратно в дом Фу. Сев за стол, он посчитал, что долг выполнил. Однако, выслушав речь главы клана о том, что «семья Фу должна сплотиться с председателем Ду, а Фу Чэнсюань — ключевое звено», его мозг, совсем не смыслящий в торговле, наконец-то начал соображать…

Конец. Вчера он собственноручно избил главное сокровище Фу Чэнсюаня.

— Синь Дусюэ! Я с тобой разговариваю! Ты что, онемел, никчемное создание? — Глава клана Фу, доведенный до белого каления, с грохотом ударил по столу.

Синь Дусюэ, обливаясь потом и судорожно поправляя сползающие на кончик носа очки, начал лихорадочно придумывать оправдание:

— Няньфэй… Няньфэй позавчера перебрал вина на банкете председателя Ду, со вчерашнего дня ему нездоровится, он, должно быть, отдыхает. Я прикажу служанке пойти проведать его. Впрочем, он еще мальчишка, даже университет не закончил, не разбирается в делах бизнеса, не хочет приходить — пусть остается, не стоит заставлять. Чэнсюань всегда его баловал, полагаю, он не обидится.

Услышав это, глава клана Фу нахмурился. Он посчитал Фу Няньфэя невоспитанным: было сказано явиться всем, а он не показался. Но, поразмыслив, он вспомнил, что Фу Чэнсюань действительно ценит племянника, и если они пойдут навстречу Няньфэю, это даже подчеркнет любовь семьи к нему.

Глава клана Фу сказал:

— Хорошо, пусть кто-нибудь еще раз узнает, если действительно плохо, пусть отдыхает. В конце концов, Чэнсюань нам не чужой, будем и дальше часто видеться, не в одном обеде дело.

Синь Дусюэ с натянутой улыбкой поспешно согласился и, отведя в сторону служанку у входа в столовую, прошептал ей указания:

— Сходи к Няньфэю, передай ему слово в слово, запомни хорошенько… Если все сделаешь как надо, вечером приходи ко мне за серебряным юанем.

Синь Дусюэ велел передать довольно много, но суть сводилась к кнуту и прянику. С одной стороны, он напоминал, что Фу Няньфэй как старший внук должен делить с семьей Фу и почет, и позор: пока процветает клан Фу, будет хорошо и старшему внуку. С другой стороны, он наказывал передать, что Фу Чэнсюань человек холодный и жесткий, часто не считается с чувствами, а сейчас критический момент для примирения семьи с ним. Мол, если Фу Юньчжу узнала бы об этом, она была бы рада, а если вызвать гнев Чэнсюаня, это разрушит все шансы, и душа его матери не найдет покоя.

Короче говоря, появляться сейчас Фу Няньфэю было не к месту. Служанка была опытной женщиной, она сразу все поняла, поспешила с поручением и вскоре вернулась с ответом.

— Господин зять, молодой господин Няньфэй сказал, что понял. Сказал, что ему уже двадцать, он знает, на чьей стороне стоять, и знает, как глава клана ценит эту встречу. Он сделает все, что от него требуется, и не даст поводов волноваться тем, кто о нем заботится.

Звучало это как-то странно, но логика была ясна. Синь Дусюэ почувствовал, как камень упал с души, и кивнул с улыбкой:

— Хорошо, мальчик повзрослел, иди к своим делам.

Только он успел договорить, как с переднего двора пришло известие: машина Фу Чэнсюаня прибыла.

Фу Чэнсюань был человеком крайне высокомерным. Некоторые черты характера даются человеку от рождения, и их не изменить. Его высокомерие досталось ему от отца — это он узнал лишь много позже.

Именно из-за своей заносчивости, гордости и нежелания склонять голову он с малых лет не был любим хотя бы половиной семьи Фу. Он это понимал, но ему было все равно. Тогда он думал: любите вы меня или нет — мне до этого нет дела, я не за ваш счет живу.

Если семья Фу не хочет его оставлять, он заберет имущество матери и пойдет своей дорогой, полагаясь на волю небес. Если же они захотят его оставить — что ж, добро вернется добром, он будет отвечать искренностью на искренность, это было в порядке вещей.

К сожалению, позже он понял, что в семье Фу его по-настоящему любили лишь двое: Фу Юньчжу и Фу Няньфэй. Благодарность за воспитание была связана в основном с Юнь Чжу, и теперь, когда тетушки Юнь Чжу не стало, остался только младший племянник. И кто бы ни обидел Фу Няньфэя, тот автоматически объявлял войну ему, Фу Чэнсюаню.

Поэтому сегодня он должен был дать семье понять: раньше он был дерзким, а теперь стал еще дерзче. Раньше у него не хватало жестокости, а теперь он не только жесток, но и не побоится замарать руки. Тот, кто осмелится тронуть его людей, будет считать, что на его родовых могилах загорелся черный дым — пришла великая беда.

— Хозяин, приехали.

Нин Сяолю, слегка согнув спину, быстро открыл дверцу автомобиля. Фу Чэнсюань сделал шаг длинными ногами, выходя из автомобиля «Студебеккер» стоимостью более десяти тысяч серебряных юаней, и поднял взгляд на ворота семьи Фу.

Восемь лет.

Тогда он уползал отсюда, а теперь вернулся, стоя во весь рост. Он хотел посмотреть, кто в семье Фу осмелился тронуть маленького Няньфэя и тетушку Юнь Чжу.

— Ой! Чэнсюань, ты приехал!

Глава клана Фу еще издалека растянул губы в улыбке, встал и пошел навстречу:

— Несколько дней назад я был так подавлен горем из-за Юнь Чжу, что даже не успел тебя как следует рассмотреть. Столько лет прошло, как ты изменился! Но эти брови, глаза и переносица — вылитый твоя мать, тогда на круизном лайнере…

Он с ходу начал играть на чувствах и потянулся, чтобы схватить Фу Чэнсюаня за руку, но Нин Сяолю проворно встал на пути главы клана, с улыбкой произнеся:

— Глава клана, у вас, должно быть, короткая память: наш хозяин в детстве здесь часто получал побои, поэтому не привык к тому, чтобы к нему прикасались.

От этих слов у главы клана Фу дернулся уголок рта, но на этот раз он ни за что не мог позволить себе назвать Фу Чэнсюаня «отродьем», поэтому лишь горько усмехнулся:

— Чэнсюань, ты все еще винишь своего приемного отца? Ты только подумай: если бы я действительно хотел тебя погубить, я бы не привез тебя обратно в дом Фу. Тогда на банкете в честь дня рождения госпожи Фу случилось то несчастье, на глазах у стольких людей, я был в гневе, поэтому и применил семейное наказание. Тот маленький актер, чувствуя свою вину, на следующий же день повесился. Я спешно отправил тебя за границу, чтобы спасти, кто же знал, что вы попадете к бандитам…

Фу Чэнсюань смотрел на главу клана Фу и молчал. Он думал про себя: почему я тогда был таким дураком и не видел, как этот человек плетет словесные кружева?

Тот актер повесился на следующий день — кто это сделал? Его заманили в храм предков слуги семьи Фу — кто их послал? Как только я выкупил карманные часы моей матери, тут же случилась эта беда — чего же вы все так боялись?

http://bllate.org/book/37040/4609418

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Little Uncle / Младший дядя: Обещание сквозь годы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.