Готовый перевод Guide to Capturing the Male Lead / Гид по завоеванию главного героя: Глава 16

Как только он закончил говорить, люди, окружившие их, тут же бросились в атаку. Ли Сун поднял руку, блокируя летящий в него кулак, и, отступив на несколько шагов, спиной прислонился к спине Цзян Ду. Положение Цзян Ду было немногим лучше: его обступили двое, и он не мог обернуться, поэтому лишь тихо спросил:

— В порядке?

Вибрация его грудной клетки, отозвавшаяся в ушах Ли Суна, звучала донельзя низко и притягательно. Ли Сун на мгновение потерял бдительность и тут же получил удар в плечо. Скривившись от боли, он ответил:

— В порядке.

Цзян Ду явно услышал, как Ли Сун сдавленно вдохнул, и его движения сразу стали резче. Ли Сун за обе свои жизни почти никогда не дрался, поэтому сейчас действовал без какой-либо техники: просто бил туда, где больнее. Он поднял ногу и со всей силы пнул нападавшего в пах, отчего тот рухнул на землю.

Ли Хэ двигался проворно, но противников было слишком много. Удар за ударом — и вскоре на его лице уже красовались следы побоев. Ли Сун старался бить по уязвимым местам, и благодаря своей быстроте и длинным ногам он умудрился сбить с ног троих.

Видя, что Цзян Ду справляется играючи, Ли Сун подхватил свой рюкзак и огрел им того, кто стоял перед Ли Хэ. Получив удар, противник пошатнулся, но, обернувшись, бросился прямо на Ли Суна. Он схватил его за руку и, словно нашкодившего щенка, с силой впечатал в стену. У Ли Суна потемнело в глазах, он глухо простонал, и, прежде чем он успел разглядеть происходящее, обидчик уже лежал на земле.

Ли Сун, опираясь на стену, поднялся на ноги. Первое, что он увидел — это тяжело дышащего Цзян Ду. В его глазах читались беспокойство и боль за него. Цзян Ду сделал широкий шаг, подхватил его под руки и обеспокоенно спросил:

— Больно? — Он аккуратно придерживал его, не смея коснуться других мест, опасаясь задеть ушибы.

Ли Сун потер ушибленное плечо и, заметив, что лицо Цзян Ду мрачнее тучи, поспешил его успокоить:

— Ничего страшного, не больно. Через пару дней заживет.

Цзян Ду, видя его движения, еще раз пнул лежащего на земле парня, чтобы выпустить пар. Сейчас он был весь в поту, и сквозь свободную школьную куртку проступала прилипшая к телу одежда. Крупные капли пота стекали по его шее, пропадая где-то в глубине ворота, что заставляло невольно вытянуть шею, чтобы разглядеть хоть что-то еще. Он выглядел невероятно мужественно!

Ли Сун сглотнул, чувствуя, как его эстетическое восприятие подвергается атаке за атакой. Он едва сдерживался, чтобы не наброситься на него, но, к счастью, устоял.

Он с тоской спросил 073:

— Какой сейчас уровень симпатии у Цзян Ду?

— 38%, — бесстрастно ответил 073.

Ли Сун в отчаянии подумал: Если бы не страх его напугать, я бы прямо здесь его...

Ли Хэ, постанывая, поднялся, опираясь на стену:

— Вы там не забыли, что я тоже здесь?

— Ой, — отозвался Ли Сун. Когда тот лежал на земле среди остальных, их действительно было трудно различить.

Цзян Ду холодно бросил:

— Раз уж встал, чего тянуть? Иди скорее обрабатывай раны.

Ли Хэ с обидой проговорил:

— Ладно, вы меня вечно игнорируете, но мы ведь теперь братья, которые вместе сражались, а вы все равно так ко мне равнодушны.

Ли Суна мучила боль, и, боясь, что Ли Хэ начнет скандалить и вызовет у него головную боль, он поспешил утащить его прочь:

— Да как мы можем! Какие у нас отношения! Пойдем, пойдем, сперва обработаем раны, инфекция — это не шутки.

Уходя, Ли Сун нашел среди кучи корчащихся на земле людей зачинщика Хэ Фэна и пнул его. Тот глухо охнул от боли. Ли Сун слегка наклонился и сказал:

— Хочешь приударить за девушкой — действуй своими силами. То, кого любит Цзян Ду, а кого нет, тебя ни капли не касается. Не пытайся сводить счеты за свою богиню. — Сказав это, он пнул его еще раз, выпрямился и ушел.

Наступила ночь. Небо усыпали редкие звезды, чей свет перекликался с огнями далеких уличных фонарей. На дороге изредка проносились машины, поднимая облака пыли. Ли Хэ, сидя у входа в круглосуточный магазин, наглотался этой пыли и, пару раз сплюнув, проворчал:

— Никогда бы не подумал, что Ли Сун по вечерам подрабатывает.

Цзян Ду, сидевший поодаль, лишь фыркнул в ответ. Ли Хэ примолк, встал и зашел в магазин купить мороженое.

Ли Сун вышел, только закончив работу внутри. Как только он показался, Цзян Ду тут же усадил его на стул и принялся отчитывать:

— Зачем так надрываться? Пропустишь день — ничего не случится. Разве тебе не больно?

Ли Сун театрально охнул, и Цзян Ду в испуге тут же убрал руки, которыми прижимал его к себе. Ли Сун заулыбался:

— Мне же надо на что-то жить. Если не буду зарабатывать, придется питаться одним воздухом.

Я могу тебя содержать! — чуть не вырвалось у Цзян Ду. Он посмотрел на «третьего лишнего» рядом и тот показался ему еще более раздражающим.

Ли Хэ, сделав вид, что ничего не замечает, быстро съел мороженое, встал, отряхнулся и сказал:

— Я пошел. В следующий раз зайду, поддержу твой бизнес.

Ли Сун приветливо помахал ему рукой. Цзян Ду, видя, что тот оказался понятливым, смягчился и даже кивнул ему, отчего Ли Хэ припустил прочь со всех ног.

Ли Сун подтолкнул Цзян Ду локтем:

— Чего ты его пугаешь?

Лицо Цзян Ду, только что немного оттаявшее, снова окаменело:

— Я его не пугал.

Ли Сун склонил голову:

— Тогда почему он так быстро убежал?

Цзян Ду мрачно спросил:

— Почему ты так печешься о нем? Что в нем такого хорошего?

Ли Сун ответил:

— Он мой сосед по парте. К тому же именно он рассказал нам про Хэ Фэна. Я еще хотел найти повод пригласить его на ужин.

Цзян Ду сжал челюсти, думая о том, что это он должен был быть соседом по парте, но сам наломал дров, и теперь что-либо менять уже поздно. После долгого молчания он выдавил из себя:

— Своих денег не хватает, а туда же — приглашать. Если пригласишь, сам потом будешь воздухом питаться?

Ли Сун улыбнулся и посмотрел на него:

— Ну, есть же ты. Если мне не на что будет поесть, можно я буду подкармливаться у тебя?

Лицо Цзян Ду дрогнуло. Он не то улыбнулся, не то нахмурился, а кончики его ушей покраснели. Ли Сун, заметив это, подлил масла в огонь:

— Ну можно, братец?

Эти слова прозвучали как кокетство, и Цзян Ду окончательно потерял самообладание. Алый румянец разлился от ушей до самых щек:

— Ладно, ладно, будешь подкармливаться у меня.

— Пфф, ха-ха-ха! — Ли Сун расхохотался. Цзян Ду только выглядел разгильдяем, а на деле оказался на удивление наивным. Ли Суну стоило сказать всего пару слов, чтобы того проняло до глубины души.

http://bllate.org/book/37041/4609470