×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть ему и хотелось, чтобы его приласкали, вслух он не признался — лишь сердито надулся, норовищ укусить или поцарапать.

Сунь Цзюньсин прекрасно понимал, что ведёт себя капризно и безрассудно, да и не рассчитывал, что Цзян Чжици станет с ним церемониться. Естественно, в ответ прилетел колкий упрёк. Возразить было абсолютно нечего, поэтому он молча скривил губы и принялся озираться в поисках какого-нибудь уединённого угла, где можно было бы вволю пообижаться на самого себя.

— Виноват.

Внезапно раздался приятный голос, в котором отчетливо слышались веселые нотки. Сунь Цзюньсин опешил и озадаченно поднял голову на Цзян Чжици.

— Чего?

— Если бы не моё карканье, этот пакет, пожалуй, не порвался бы, — Цзян Чжици склонил голову набок. — Хочешь выругаться на меня пару раз, чтобы выпустить пар?

— …Не нуждаюсь.

Сунь Цзюньсин упрямо отвернулся, а кончики его ушей полыхали алым.

Не до такой же степени он лишён здравого смысла.

Но всё же это так странно... Почему Цзян Чжици понял его без слов и при этом так возится с ним?

Разве по всем законам реальности всё не должно было быть иначе? Сначала он своими нелепыми капризами выводит Цзян Чжици из себя, тот злится, и в конце концов они оба начинают цапаться друг с другом.

Глядя на то, как маленький вредина дуется и упрямо отворачивается, Цзян Чжици не удержался от лёгкой улыбки и потянулся к мокрому полотенцу на его плечах.

Сунь Цзюньсин инстинктивно, с опаской отпрянул:

— Чего это ты?

Неужели и правда решил применить грубую силу?!

Цзян Чжицитёкнул пальцем по маленькому полотенцу, повисшему на сиденье:

— Разве тебе не противно в мокром ходить?

Тут Сунь Цзюньсин вспомнил, что до сих пор измазан липкой растаявшей ледяной водой. Опустив взгляд, он скептически оглядел полотенце, брезгливо стянул его чуть ниже, из-за чего случайно обнажилась широкая полоска белизненок ключиц.

Цзян Чжици едва заметно приподнял брови, на мгновение задерживая взгляд на этой нежной, гладкой, словно нефрит, коже, а затем вытащил влажную салфетку и приложил её сверху:

— Сам оботрешься или мне помочь?

— С такой мелочью я и сам справлюсь, — бросил Сунь Цзюньсин и, ухватившись одной рукой за влажную салфетку, которая в развёрнутом виде казалась больше его самого, перебрался на пассажирское сиденье.

Едва успев наполовину сбросить полотенце, он ощутил спиной неприятный холодок. Обернувшись, он закономерно обнаружил, что Цзян Чжици уставился на него с самым невинным выражением лица. Заметив, что на него смотрят, тот даже наивно захлопал ресницами.

— Давай вытирайся.

Сунь Цзюньсин:

— …Я вообще-то гей.

Надеюсь, ты, нетерпимый натурал, проявишь чуточку сознательности и отвернёшься, спасибо.

— Выходит, — Цзян Чжици притворно задумался на пару секунд, — геям запрещено пользоваться влажными салфетками этой марки?

Сунь Цзюньсин:

— …

Сунь Цзюньсин:

— Отвернись!

Кота снова поцарапали, и Цзян Чжици остался доволен.

Он довольно хмыкнул, с улыбкой вышел из машины и направился с пакетом к ближайшей урне.

Что и говорить, в критических ситуациях проблемы всё-таки проще решать с позиции силы.

Сунь Цзюньсин с кряхтеньем сложил влажную салфетку в два слоя, расстелил на сиденье, сорвал полотенце, с лёгким шорохом нырнул внутрь и пару раз перевернулся туда-сюда. Наконец он поднялся, подхватил края и тщательно, дюйм за дюймом, оттёр липкое тело с ног до головы.

Ха, а быть крошечным оказалось даже удобно: испачкался — потёрся о салфетку, и снова чистый.

Закончив с водными процедурами, Сунь Цзюньсин решил, что лежать на мягких салфетках весьма уютно. Прохладно, конечно, но вполне сносно.

И он тут же принялся командовать Цзян Чжици:

— Цзян Чжици, Цзян Чжици, дай ещё одну чистую салфетку.

С тех пор как Сунь Цзюньсин уменьшился в размерах и поневоле сблизился с ним, он почему-то вошло у него в привычку повторять имя парня дважды. В этой смеси озорства и горделивости звучали такие нотки, от которых у любого сердце начинало сладко замирать.

Нравится.

Ему нравится, когда Сунь Цзюньсин зовет его именно так.

Не поворачивая головы, Цзян Чжици ловко и быстро вытащил салфетку и протянул её прямо перед носом Сяо Сяосина, изящно взмахнув рукой:

— Пожалуйста.

Сунь Цзюньсин:

— Точка.

Давайте мне порцию острых малатан с собой, пакет можете не давать, его тут уже и так упаковали.

Получив салфетку и снова умостившись поудобнее, Сунь Цзюньсин велел Цзян Чжици ехать домой.

Он уже приготовился сладко доспать прерванный сон, как вдруг Цзян Чжици выудил его прямо из прохладного укрытия.

Застигнутый врасплох, Сунь Цзюньсин от внезапного ощущения невесомости испуганно ахнул и засуетился, замахав руками, точь-в-точь как перепуганный котёнок.

— Ты чего опять! — нахмурился он. — Я же тихонько лежал, спал, и тут —

— Так ты простудишься, — произнёс Цзян Чжици, усаживая голыша в нагрудный карман и засовывая туда же сухую салфетку. Голос его звучал непривычно строго: — Если не хочешь пить таблетки размером с твою собственную голову, слушайся меня беспрекословно.

Стоило заикнуться о лекарствах, как юный господин Сунь тут же притих.

Приём таблеток был для него сущим кошмаром.

У него развилась психологическая травма ещё с детства, когда он во время болезни подавился чудовищно горькой пилюлей. Стоило ему увидеть таблетку, как его бросало в панику и он бежал сломя голову — правда, в конце концов родной отец всегда ловил его, усаживал на место и заставлял проглотить всё до последней крошки.

Но избалованный юный господин совершенно не умел о себе заботиться, а родителей вечно не было рядом, так что болел он часто и лекарств глотал немало. Впрочем, со временем человек, заставлявший его силой проглатывать пилюли, сменился: место отца занял Цзян Чжици.

Так что эта короткая фраза подействовала на Сунь Цзюньсина безотказно.

Всю дорогу до виллы он сидел молча, затаив дыхание, и не произнёс больше ни слова.

Они вернулись ближе к полудню. Вчерашние гости уже разъехались, а уборщица заранее прислала Цзян Чжици сообщение, что сперва пообедает, а потом вернется к работе.

Цзян Чжици с лёгким сердцем дал добро и даже оплатил женщинам обед.

На ходу совершая перевод, он поднялся по лестнице и только на середине пути вспомнил, что в кармане у него всё еще сидит притихший малыш.

Опустив взгляд, он чуть оттянул край кармана и обнаружил, что Сунь Цзюньсин, завернувшись в салфетку, свернулся крошечным клубочком и сладко спит. Его легкое, размеренное дыхание мерно поднималось и опускалось, совсем как у маленького котёнка.

Цзян Чжици бессознательно шагал тише, боясь потревожить сокровище, мирно заснувшее прямо у его сердца.

Отворив дверь спальни, он уже хотел вытащить Сяо Сяосина из кармана, но тот зашевелился первым.

Сунь Цзюньсин зевнул, с трудом ворочаясь в кармане, кое-как уселся, потёр растрёпанные во сне волосы и лениво прислонился к груди Цзян Чжици.

— Цзян Чжици, — сонным, размягченным голосом позвал он.

Цзян Чжици и представить не мог, что настанет день, когда Сунь Цзюньсин, едва проснувшись, первым делом произнесёт его имя, и от неожиданности замер на месте.

В груди словно что-то рвалось наружу, колотясь так яростно, что еще секунда — и перехватит дыхание.

Его кадык судорожно дернулся вверх-вниз, и лишь спустя несколько ударов сердца, звучавших подобно громовым раскатам, он сумел вернуть голос:

— …Чего тебе?

— Мы приехали? — недовольно пробормотал Сунь Цзюньсин. — Хочу ноги размять.

Противный Цзян Чжици, засунул его в такой крошечный карман, что всё тело затекло!

— Приехали.

Цзян Чжици выровнял дыхание, протянул руку, аккуратно вытащил Сяо Сяосина из кармана и усадил на стол.

Оказавшись наконец на «твердой земле», Сунь Цзюньсин поленился даже топать до кровати — просто растянулся прямо на столе и принялся беззаботно болтать короткими ножками.

Стоя на месте и с живым интересом наблюдая, как кроха развлекает сам себя, Цзян Чжици вдруг спросил:

— А где твой телефон? Вчера вечером тётя звонила на мой номер.

Черт, перед тем как ехать на день рождения, он забыл выйти на связь с родителями!

— Вчера уходил в спешке и, кажется, оставил телефон в общежитии, — Сунь Цзюньсин торопливо вскочил со стола и поинтересовался: — Что мама сказала?

Цзян Чжици:

— Ничего особенного. Спросила, весело ли тебе, не капризничаешь ли ты со мной.

Сяо Сяосин прищурился и грозно зыркнул на него:

— И что ты ответил?

— Конечно, сказал, что ты очень послушный и даже запел для меня поздравительную песенку первым, — усмехнулся Цзян Чжици. — А что ещё оставалось сказать? Что ты уменьшился и пьяненький дерёшься с ластиком? Тетя бы со страху поседела.

— Дерусь с ластиком?! Я?!

Сунь Цзюньсин даже вообразить себе этого не мог. Нахмурившись, он хотел было что-то возразить, но пересёкся взглядом с Цзян Чжици, который едва сдерживал смех, и тут же сообразил, что этот гад опять над ним издевается.

Впрочем, с учётом того, что Цзян Чжици не стал чернить его перед родителями да еще и подкормил, пока он прощал ему эту выходку.

Сунь Цзюньсин фыркнул, отвернулся, и тут его осенило: вчера, когда он уходил из дома, в руках вроде бы была кукла, но в памяти совершенно не отложилось, отдавал ли он её Цзян Чжици.

— Где кукла? — спросил он. — Я тебе её отдал?

Глава 15. Как ты меня назвал?

— Нет, — ответил Цзян Чжици. — Я думал, ты её с собой не брал.

Услышав это, Сунь Цзюньсин почувствовал, как у него внутри всё похолодело.

…Конец, кажется, игрушка потеряна.

Неужели её вчера в толпе выронили, и кто-то прибрал к рукам? Но народу было столько, где теперь её искать?!

Мать опять станет пилить. ТАТ

Пока кроха на столе метался в панике, Цзян Чжици едва заметно улыбнулся, шагнул ближе и легонько ущипнул Сунь Цзюньсина за крошечную ручку, безвольно повисшую сбоку.

— Ничего страшного, сейчас она мне не особо нужна.

Что это должно значить?

Он утешает его, говоря, что потеря не имеет значения, или же игрушка ему просто изначально была не нужна?

Сунь Цзюньсин склонялся к тому, что верен второй вариант.

Тогда, заявляя, что хочет эту куклу, Цзян Чжици даже не задумывался — очевидно ляпнул первое попавшееся, лишь бы ублажить старших. Иначе кому придёт в голову желать игрушку, как две капли воды похожую на твоего заклятого врага?

Разве не надоест изо дня в день смотреть на такое лицо?

— Твое дело — хотеть или не хотеть, но потерял-то её я, значит, должен за неё ответить. Из-под земли достану, но найду!

Сунь Цзюньсин потёр кончик носа, внезапно испугавшись смотреть Цзян Чжици в глаза, и добавил:

— Разве что…

Цзян Чжици приподнял бровь:

— Разве что?

Ну вот, стоило коту состроить такую модаю, значит, снова замышляет какую-то пакость.

— Разве что мама спросит, а ты скажешь, что она тебе самому не приглянулась, и ты забросил её в угол, откуда уборщица по ошибке приняла за мусор и выбросила.

— И в чём разница? — рассмеялся Цзян Чжици. — Разве результат не один и тот же — кукла потеряна?

http://bllate.org/book/37045/4610216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода