Готовый перевод Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Шисань рос послушным и ласковым, и во всем Ванфу — от самого хозяина до мамок-служанок — не было никого, кто не баловал бы его, как драгоценность.

Он как раз находился в том возрасте, когда стремительно растут, а из-за прежней осторожной и тревожной жизни в Наньфэнгуане, где приходилось голодать через день, выглядел до жалости тонкими хрупким. Теперь же, когда его потчевали мясом птицы и рыбы, аппетит у Шисаня заметно возрос, даже несмотря на то, что от природы он не был обжорой.

К тому же он «воровал» сладости у Ань Вэнь и остальных.

Поэтому за те дни, что он залечивал раны, Шисань, подобно тянущемуся вверх бамбуку, выпрямился и окреп.

Ань Вэнь и другие девушки в шутку подтрунивали над ним: если бы столичные барышни увидели Шисаня, они бы насмерть перерадрались друг с другом, лишь бы выйти за него замуж.

Шисань лишь улыбался в ответ.

Он с младых ногтей знал, что красив собой, и понимал, как с помощью этой внешности ублажать богатых покровителей. Лицо было для него лишь инструментом выживания, и он не испытывал к нему гордости.

Теперь же, когда он признал над собой хозяина, эта внешность естественным образом перешла в руки Ванъе.

Столичные чиновники часто гордились красотой содержащихся ими мальчиков-любовников. Если бы Ванъе пожелал, Шисань вовсе не возражал бы против того, чтобы им похвастались перед другими.

Вот только в прошлые месяцы он кровно обидел молодого господина из семьи Чжоу, и теперь поездка с ним на осеннюю охоту наверняка навлечет неприятности.

Сознавая, что переступает дозволенное, он долго перебирал слова на языке, но страх навлечь на себя беду в конце концов пересилил, и он туманно произнес:

— Ваше высочество, когда борются два тигра, оба свирепы и кровожадны, но стоит сделать шаг назад — и угроза жизни минет. Зачем же идти наперекор и не уклониться от острой грани?

Услышав это, Ванъе отложил мемориал, поднял на него взгляд, немного подумал и задал встречный вопрос:

— Из-за чего борются два тигра?

Шисань ответил:

— Звери дерутся главным образом за выживание.

Ванъе произнес:

— Но я — не зверь.

— То, к чему стремлюсь я, не ограничивается простым выживанием. Избегать вреда и искать выгоды — неплохо, но всегда наступает момент, когда отступать уже некуда. Вместо того чтобы пассивно уклоняться, лучше принять этот удар, пока положение еще поддается контролю.

Помолчав и заметив, что на лице Шисаня проступило несвойственное его возрасту сосредоточенное выражение, Ванъе мысленно вздохнул.

Он всё же слишком спешил; боясь однажды не уберечь его, он вечно норовил научить тому побольше.

Что ж, не стоит торопиться сию минуту.

Он поманил пальцем, подзывая Шисаня сесть рядом:

— Сейчас наше противостояние с семьей Чжоу еще далеко не дошло до смертельной вражды. На императорской осенней охоте все будут как на ладони, и Старейшина Чжоу сможет разве что бросить пару угроз — пока я здесь, он не посмеет причинить тебе вреда. Разве что тебе придется немного пострадать от чужих задеваний.

Шисань привычно прижался к его груди, чувствуя, как на сердце отлегло.

— Ну и ладно. Раз я всего лишь певец из артистической труппы, о каких обидах может идти речь? — он поднял голову от его груди и покладисто улыбнулся. — Вашему высочеству не о чем беспокоиться.

Эта его самоуничижительная улыбка вызвала у Ванъе досадливую тень на сердце, и он легонько хлопнул его по лбу. Совсем легко, с капелькой беспомощности.

— Иди выбери себе одежду и перестань забивать голову всякой ерундой.

Шисань послушно отозвался.

Ванъе добавил:

— Только не позволяй Чу Юэ выбирать, он в этом не смыслит.

— …

Глава 9

— Этот водянисто-белый такой красивый! Словно небожитель.

— Да брось ты! Шисань же не на похороны собирается.

— А этот цвета индиго?

— Этот еще ничего, примерь, примерь!

— Желтый пух? Нет, этот уж слишком милый, ха-ха-ха.

Неизвестно откуда прознав обо всем заранее, Ань Вэнь с подругами с самого утра столпились в комнате Шисаня и наперебой выбирали ему наряды, возбужденные так, будто выдавали замуж дочь.

Впервые в комнате собралось столько народу, стоял шум и гам. Шисань на мгновение даже потерял счет времени, чувствуя себя так, словно вернулся в те дни, когда родители были еще живы.

В детстве он был тем еще егозой: полагаясь на острый ум и пару прочитанных книжек, он то и дело ввязывался в неприятности. Когда это доводило его отца до белого каления, тот — сущий столичный ученый-исследователь первой степени, образец благородства и утонченной учености — хватал метелку для пыли и гонялся за ним по всему двору.

Мать жалела сына, но, на беду, имела миниатюрные ножки-лотосы и угнаться за ним не могла, так что ей оставалось лишь без устали надрывать голос, пытаясь их усовестить.

Он ведь отродясь не умел вести себя тихо.

— Эй?

Глаза Ань Вэнь блеснули, и она протяжным голосом вытянула Шисаня из воспоминаний.

Она выудила из груды одежды темно-красный халат с круглым воротом, встряхнула его:

— Вот этот хорош! Шисань, ну-ка быстро примерь!

Пойманный ее полным предвкушения взглядом, Шисань беспомощно улыбнулся, протянул руку за халатом и зашел за ширму.

Переодеваясь, он слушал доносившийся из-за ширмы довольный голос Ань Вэнь:

— Я выбрала то, что Шисаню безусловно к лицу! Сами увидите.

— Шисань такой нежный и мягкий, с какой стати ему темно-красный!

— Красный лучше всего подчеркивает цвет лица. При такой белизне кожи, как у Шисаня, он непременно будет смотреться словно вырезанный из нефритовой слоновой кости.

— Даже если так, это совсем не вяжется с характером Шисаня.

— Что за глупые отговорки, не веришь — подожди, пока Шисань сам выйдет… Ой!

Казалось, в нее запустили одеждой.

— Ой-ой-ой, Шисань, скорее выходи, меня тут сейчас до смерти обидят! Шисань, Шисань, Шисань…

Пока она столь драматично взывала о помощи, из-за ширмы медленно шагнул человек в алых одеждах. Все мгновенно умолкли.

Темно-красный халат был расшит серебряными нитями, узор вился снизу вверх — густой и затейливый, заставляя невольно гадать, насколько же дерзким и своенравным должен быть хозяин этого наряда.

Поддавшись этому впечатлению и переводя взгляд выше, невольно натыкаешься на мягкое, тихое лицо. Фениксовы глаза слегка опущены, скрывая чувства на дне зрачков — кроткие и послушные.

Предельная яркость и безмятежность одновременно слились в одном человеке, придавая ему неуловимую таинственность и не позволяя сразу разгадать его суть.

И отказ, полный заигрывания; и невысказанное слово, замершее на губах.

Сошедший с небес небожитель — пожалуй, именно так он и выглядел.

Группа девушек замерла в оцепенении, и лишь спустя время, равное заварке чая, Ань Вэнь шлепнула себя по бедру:

— Берем этот!

Едва она договорила, как у двери послышался шум, и, обернувшись, они увидели Чу Юэ, который прислонился к косяку — неизвестно, сколько он уже здесь простоял.

— Старший брат Чу, — Шисань пригласил его войти. — Какими судьбами выдалось свободное время?

Чу Юэ протянул ему свиток бамбуковых планок:

— Это список чиновников, просмотри на досуге, чтобы иметь представление.

Шисань принял его и послушно кивнул.

Задерживаться Чу Юэ не стал, передал вещь и сразу собрался уходить.

— Завтра главный день, ложись спать пораньше.

……

http://bllate.org/book/37047/4610383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода