Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 16

Когда Тан Цзяньшу очнулся, он снова ничего не стал рассказывать, лишь выругался: «Тьфу!»

Воспоминания несколькихлетней давности по крупицам превращались из иллюзии в реальность. Вспомнив это, он наконец понял, откуда взялось то самое чувство знакомости, которое он только что испытал при виде Лу Няня: разве он не был тем самым мужчиной с фотографии?

Тогда был единственный раз за все те годы, что он знал Тан Цзяньшу, когда тот плакал так горько, что не запомнить это было просто невозможно.

— …Понятно. — Он заставил Тан Цзяньшу сесть и, неизвестно где раздобыв бутылку колы, протянул её ему: — Офицер Лу — это тот самый бывший парень, которому ты, как ты мне говорил, желал в следующей жизни переродиться собакой.

Тан Цзяньшу к этому моменту уже взял себя в руки после потери самообладания, бросил на него косой взгляд: — Какой ещё парень, мёртвый бывший парень! А те мужики, что притворяются натурами и кадрят девчонок, в этой жизни нормальной еды не увидидят!

Чем больше он говорил, тем больше злился, и небрежно швырнул жестянку с колой обратно: — Забирай, не буду пить эту выдохшуюся дрянь.

Это оскалившееся выражение лица слишком сильно отличалось от прежних потоков слёз. Се Яньчжи тихонько поглядывал на него пару раз: если творится что-то странное, значит, тут не обойтись без злых чар. В конце концов он поджал губы и решил не нарываться на неприятности в такой момент.

Немного покрутив в руке отвергнутую колу, он подумал: ладно, раз тот не пьёт, сам выпьет!

Тан Цзяньшу ещё какое-то время погружённо витал в облаках, не желая оставаться здесь ни минутой дольше, и, потрепав Се Яньчжи по голове со словами «я пошёл», перед тем как встать, ещё и показал средний палец в сторону лестничной площадки.

Се Яньчжи всё равно нечего было делать, и, коротая время, он открыл на телефоне китайские шахматы.

Он с детства любил настольные игры, особенно шахматы.

В то время как большинство других детей увлекались карточками и Ультраменами, он уже бегал с шахматной доской между развивающими кружками и старичками во дворе.

К третьему году средней школы он успешно разгромил всех противников в округе, и дедушки теперь обходили его стороной, смертельно боясь снова ввязаться в эту игру.

Шахматные фигуры на доске то поднимались, то опускались, и наконец, когда на экране в третий раз высветилась надпись о победе, дверь лестничной площадки открылась, но вышел оттуда только Цзи Шуцы.

Се Яньчжи взял лекарства и подошёл: — Офицер Лу ушёл?

Цзи Шуцы кивнул в ответ, его выражение лица выглядело слегка неестественным.

Се Яньчжи догадался, что у того, возможно, уже отошёл наркоз и рана начала болеть. Он только собирался спросить, не хочет ли тот немного отдохнуть, как услышал его спокойный голос: — Разве ты не говорил, что ты приносишь удачу?

Внезапно услышав это прозвище «талисман удачи», Се Яньчжи сначала даже растерялся, а затем вспомнил, что это была шутка, брошенная им вскользь вчера, когда он попросил того помочь ему забраться в гору. В его сердце неожиданно возникло странное чувство удовлетворённости от того, что тот до сих пор помнил его слова.

Он поджал губы и, решив, что Цзи Шуцы упомянул об этом с издеровкой, обиженно оправдался: — Звезды удачи тоже не работают триста шестьдесят пять дней в году без выходных, и брать иногда отгул вполне разумно. Если бы я пришёл пораньше, тебя бы точно никто не порезал! Помню, в былые времена я…

— Я не это имел в виду. — Цзи Шуцы на середине фразы понял, что тот истолковал всё неверно, и прервал его, пока его окончательно не унесло не в ту сторону: — Я к тому, что раз рядом со мной такой талисман удачи, то с такой царапиной всё будет в порядке, не нужно со мной так носиться.

Ещё когда ему накладывали швы, он заметил, как сильно нервничал Се Яньчжи. Хотя это беспокойство было вполне естественным, привыкший к тому, что в прошлом он мог с бесстрастным лицом сам вызвать скорую даже со сломанной рукой, он чувствовал бы себя лишь неловко, постоянно оставаясь объектом чьей-то чрезмерной заботы.

Недоговоренные слова Се Яньчжи застряли в горле. С запоздалым пониманием осознав смысл его слов, он широко потянулся и улыбнулся: — Ладно, тогда позволь сиянию моей удачи осветить тебя.

Цзи Шуцы тоже ответил ему вежливой мягкой улыбкой, неожиданно почувствовав, что общаться с ним, пожалуй, даже приятнее, чем он предполагал.

Се Яньчжи немного повозился с телефоном в руке, а затем внезапно прихватил Цзи Шуцы за край одежды и спросил: — Учитель Цзи, у тебя есть ещё какие-нибудь планы на вечер?

Цзи Шуцы немного подумал и ответил честно: — Нет, а что?

— Нету — и отлично, не хочешь со мной прогуляться? — Се Яньчжи качнулся из стороны в сторону, улыбаясь с лёгким оттенком просьбы. — У Тан Цзяньшу есть друг, который держит бар. Мы договорились собраться сегодня вечером, пойдёшь с нами?

Се Яньчжи улыбнулся: — Пойдём вместе.

Неожиданный вторничный выпуск, хе-хе

Глава 9. «Шэнь-гэ, выручай, а?»

Ночные пейзажи Инина не отличались суетливой роскошью Чивань: тихие улочки, неспешный ритм жизни и гораздо больше простого человеческого тепла.

До самого вечера, пока Се Яньчжи в каком-то полузабытьи не увёз его из отеля на машине, Цзи Шуцы так и не смог понять, почему он вообще тогда согласился.

После всего пережитого ранее он, казалось бы, ненавидел саму атмосферу тусовочных баров, но перед настойчивыми уговорами Се Яньчжи почему-то вновь не смог произнести ни единого слова отказа.

Было такое ощущение, что стоило ему сказать хоть одно «нет», как этот парень тут же закроет глаза и рухнет без чувств прямо перед ним.

В итоге нахлынувший прилив чувств заставил его дать слабину, и, придя в себя, он уже стоял у входа в Savage man.

Снаружи Savage man скорее напоминал кофейню, чем бар: входная дверь была сделана из стекла, причём самого обыкновенного.

Цзи Шуцы искренне не знал, то ли владелец совершил ошибку, то ли был донельзя беспечным — ведь если кто-нибудь устроил бы пьяный дебош, это заведение пострадало бы первым, и удар пришёлся бы точно в цель.

Дверь была облеплена разноцветными стикерами, и, подойдя поближе, он прочитал несколько записок — в основном это были сокровенные желания, написанные посетителями.

Его острый взгляд выхватил стикер с надписью «Обязательно сдам среднюю школу на отлично!», и он на мгновение нахмурился: — Сюда что, пускают несовершеннолетних?

— Конечно нет, — бросил Се Яньчжи на ходу, ведя его внутрь. — Наверное, кто-то для младших членов семьи написал. Раньше, когда я загадывал желания себе, я всегда прихватывал и одно для сестры.

Цзи Шуцы слегка кивнул, признавая, что его собственный вопрос звучал нелепо — вряд ли кто-то осмелился бы открыто нарушать закон.

Он не был знаком с этим местом и молча последовал за Се Яньчжи, обходя длинный коридор, ведущий вглубь помещения.

Уже внутри он понял, что та мирная и расслабленная атмосфера, что царила у входа, была лишь внешней маской. Интерьер бара тяготел к тёмному стилю: на демонстрационной стене за барной стойкой красной краской был намалёван огромный череп, а с потолка на железных цепях свисало множество разбитых бутылок, что придавало заведению изрядную долю демонического колорита.

http://bllate.org/book/37049/4610497