Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 26. Очки для Слизерина и ночная прогулка

В то мимолетное мгновение, когда их взгляды пересеклись, Гарри показалось, будто Дамблдор не спускает с него глаз целую вечность. В стенах Хогвартса не происходило ничего, о чем директор оставался бы в неведении, — не могли ускользнуть от него и тайные проделки Гарри. Старый волшебник подмечал абсолютно все, пристально наблюдая за каждым его шагом и взвешивая поступки:

【Безызвестный провидец】

【Несравненная мудрость】

И…

【Честолюбие, дерзнувшее бросить вызов авторитетам.】

Все это было негласной похвалой Гарри от директора. Понимая, что мальчик не станет действовать в открытую, Дамблдор столь же анонимно начислил Слизерину десять очков. Разумеется, если бы кто-то спросил, за какие заслуги факультету змей перепала такая щедрость… Дамблдор лишь мягко улыбнулся бы, пригубив тыквенного сока.

— Дорогие ученики, неужели вы забыли, что во время недавнего нападения тролля некий таинственный слизеринец пришел на помощь мистеру Лонгботтому и его друзьям?

— О-о, вот оно что…

Гарри не сдержал тихого смешка. Ловко же всё сплетено, шаг за шагом — Дамблдор и его самого умудрился затянуть в свои сети.

Борьба за Кубок факультетов благополучно завершилась. С крошечным перевесом Слизерин вырвал победу у Гриффиндора, и за столом зелено-серебряных взорвалась оглушительная буря ликования. Студенты восторженно кричали, колотили ладонями по столешницам, а громче всех ликовали семикурсники: это был их выпускной год, поставивший победную точку и сполна увенчавший славой всю школьную пору.

Многие с признательностью поглядывали на Гарри: каждый видел, сколько сил он приложил за последнее время. Гарри лишь невозмутимо улыбнулся и, слегка отвернувшись, принялся неспешно резать стейк, отправляя кусочек за кусочком в рот.

Зато Драко сиял от восторга и вовсю хвастался перед соседями: как лучший друг Гарри, он купался в лучах чужой славы. Прирожденный светский собеседник, Малфой в мгновение ока сделался душой компании. Он до того красочно расписывал способности Гарри, что выставил того гением масштаба не меньше Мерлина.

— Если Мерлин был короной в истории Слизерина, то Гарри — самая смертоносная змея на этом венце!

От столь высокопарных речей даже Гарри стало немного неловко. Приобняв Драко за плечи, он наклонился к самому его уху и вкрадчиво прошептал:

— Дорогой, я и подумать не мог, что в твоих глазах выгляжу столь величественно.

Горячее дыхание овеяло бледную мочку уха Драко. Тот резко вскочил из-за стола и оттолкнул Гарри — на глазах у всех его бледные щеки залил тонкий румянец гнева.

— Гарри, я повторял сотню раз: перестань флиртовать со мной, словно я девчонка!

— Эй, не клевещи на меня, — усмехнулся Гарри. — Я с глубоким почтением отношусь к женщинам и ни к одной юной леди не приставал.

— Вот как? — съязвил Драко. — И мне теперь за твою верность похвалить тебя?

— Если тебе непременно хочется так думать, я тут бессилен, — произнес Гарри фразу, знакомую каждому натуралу Поднебесной.

Драко заскрежетал зубами. Он ведь пытался уколоть наглеца, а вместо этого лишь потешил его самолюбие! Смерив Гарри испепеляющим взглядом, он отвернулся.

После ужина Гарри решил прогуляться в одиночестве, чтобы растрясти сытную еду. Сокурсники по Слизерину проявляли к нему чересчур назойливое внимание, а Драко наотрез отказывался разговаривать. Неспешно бродя по пустынным галереям, Гарри устал, опёрся о широкий подоконник и устремил взор в ночное окно.

Небосвод мерцал россыпью звезд, дневная суматоха наконец улеглась. Недаром говорят, что лишь во тьме обнажается истинная суть человека — но вместе с тем мрак дарит душе краткую передышку, позволяя замереть и осмыслить сокрытую в дневном свете правду.

Гарри глубоко вдохнул, и черты его лица заметно смягчились. Клянусь Мерлином, небеса, похоже, не вынесли и секунды его умиротворения: тишину коридора внезапно прорезал громкий возглас:

— Гарри!

Лицо Гарри тотчас скисло. Обернувшись, он увидел Лонгботтома.

— Я предупреждал тебя несчетное множество раз: мы далеко не в тех отношениях, чтобы звать друг друга по имени! — раздраженно бросил Гарри. — Где Грейнджер и Уизли?

— Они… Рон позвал ее на прогулку, потому что решил как следует извиниться перед Гермионой.

— Уизли что, крысиного яда объелся?

— Парень наконец-то взрослеет, за что ты его так честишь?

— Я лишь констатирую факты.

Невилл обиженно выпятил нижнюю губу, но, по-видимому, уже привык к язвительности собеседника и поспешил сменить тему:

— Риддл, в этот раз все получилось благодаря твоей помощи! Если бы ты не велел нам приглядывать за профессором Квирреллом, мы ни за что не успели бы защитить философский камень!

Невилл свято соблюдал их уговор и ни единой живой душе не выдал причастности Гарри. Однако сейчас, оставшись с глазу на глаз, набрался смелости и принялся вспоминать события той опасной ночи, от одной мысли о которой его до сих пор прошибал холодный пот:

— Я поначалу хотел сбежать, но как подумал, что Рон с Гермионой ради меня едва не пожертвовали собой, откуда только смелость взялась…

Гарри молча кивал, пропуская его излияния мимо ушей, пока Невилл с упоением предавался воспоминаниям о собственной героической поступи.

— Открою тебе страшную тайну: на самом деле Волан-де-Морт прятался прямо на затылке у профессора Квиррелла!

Уголок губ Гарри едва заметно дернулся:

— Надо же… какая неожиданность.

— Вот и я о том же! Я все гадаю: профессор Квиррелл, когда ложился спать, не отдавливал лицо Волан-де-Морту?

«…» Что за дикий угол зрения? Отец вообще-то не погиб. Но вот Лонгботтом отныне гарантированно угодил в его черный список. Гарри посмотрел на наивного пухляка, и в груди шевельнулась волна искренней скорби: «Бедняга, ты покойник».

Впрочем, на носу были каникулы, а значит, и самому Гарри несдобровать. Настроение у отца наверняка хуже некуда, и он запросто сорвет злость на сыне — заставит зубрить сложнейшую чёрную магию и примется нещадно муштровать, выковывая силу через страдания.

— Э-эх…

— Чего ты вздыхаешь?

— Да вот, вспомнил об отце.

— Вы с Малфоем так похожи: у обоих только и слышно «папа да папа». Должно быть, безумно любите своих отцов.

Гарри онемел:

«…» Ха-ха. Он даже не знал, с чего начать язвить по этому поводу.

Беда, впрочем, не приходит одна. Драко, мало-помалу остыв от обиды, заметил, что Гарри слишком долго не возвращается в спальню, и пошел его искать. На беду, он наткнулся аккурат на их с Невиллом разговор.

— Лонгботтом! — взвизгнул Драко, мгновенно выходя из себя. — Ты смеешь распускать про меня сплетни за спиной?! Я всё расскажу отцу!

Тут же ткнув пальцем в сторону Гарри, он гневно добавил:

— А уж от тебя не ожидал! С каких это пор твой вкус на друзей опустился до уровня троллей?!

— Ты посмел втайне от меня путаться с тупорылым львом! — продолжал кипятиться Малфой. — Вижу, ты не просто ветреник, ты — форменная гостиная факультета: всякий может заявиться, посидеть и поболтать с тобой без всякого пароля! И плевать тебе, что в спальне тебя ждет брошенный сосед!

Вне себя от ярости, он круто развернулся и зашагал прочь.

У Гарри от ужаса округлились глаза. Забыв о всяких приличиях, он бросился вдогонку, и вскоре оба силуэта скрылись в полутьме коридора, яростно препираясь и толкаясь на ходу.

— Эй… — робко пробормотал Невилл им вслед. — Можно подумать, вы меня на измене поймали… Мне вообще-то репутация тоже дорога.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4649781