Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 16

Во время обеденного перерыва Янь Чжо услышал, как две одноклассницы с передней парты о чем-то тихо шептались.

В последнее время Янь Чжо плохо спал. Ближе к концу года у тетушки было полно работы, он же просыпался от малейшего шума, и стоило ей поздно ночью открыть дверь, как он тут же приходил в себя.

Он потер глаза и взглянул на часы: первая волна учеников в столовой, должно быть, уже закончила обед.

В этот момент девушка с передней парты внезапно умолкла и начала слегка толкать подругу.

Оказалось, кто-то заглядывал в окно класса. Девушка, сидевшая справа, отличалась легким нравом, она громко окликнула его: Эй! Цинь Дулян! Ты пришел искать Янь Сяолинь?

Цинь Дулян покачал головой. Заметив человека, который только что поднял голову на задней парте, он улыбнулся и указал на него: Я ищу его.

Оу. Девушка обернулась и ткнула локтем в парту Янь Чжо: Просыпайся, к тебе пришли.

Затем она посмотрела на сонного Янь Чжо: Эй, ты спал, когда мы уходили в столовую, и все еще спишь, когда мы вернулись. Ты что, не обедал?

Янь Чжо был еще не в себе, но смутно припомнил, что девушку звали Су Ся. Она была очень общительной и любила сплетничать — однажды, когда ей не с кем было поделиться слухами, она поймала Янь Чжо и выложила ему все разом.

М-м... — кивнул Янь Чжо.

Су Ся ловко вытащила из рюкзака палочку шоколадного печенья: На, держи.

Янь Чжо замялся.

Бери, у меня их целых три, — сказала Су Ся.

Спасибо, — Янь Чжо протянул руку, взял печенье и, проследив за взглядом девушки, посмотрел в окно на Цинь Дуляна.

В этот поздний ноябрьский день, в самый разгар осени, на Цинь Дуляне была лишь темно-синяя толстовка с капюшоном. Ветер в школьном коридоре трепал подол и капюшон его одежды. Увидев Янь Чжо, он улыбнулся, сложил руки на груди и стал ждать, пока тот выйдет.

Казалось, любая школьная романтическая история начинается с такой вот сцены. Су Ся, которая только что обсуждала с соседкой по парте сплетни о Цинь Дуляне, вдруг подумала, что этот немногословный парень с задней парты кажется куда интереснее, чем Янь Сяолинь.

Су Ся погрузилась в раздумья...

Пока соседка не толкнула её: Рассказывай дальше, почему это Янь Сяолинь называют хозяйкой дома Цинь Дуляна?

Ой, — Су Ся отвела взгляд — Янь Чжо уже вышел. — Просто сегодня утром, когда мы шли в школу, Янь Сяолинь передала Цинь Дуляну любовное письмо. Многие это видели.

Вау — восхитилась соседка. — И что, Цинь Дулян его принял?

Принял, — ответила Су Ся.

Сказав это, она снова посмотрела в окно, но там уже никого не было. Внезапно ей показалось, что сочетание принцессы и рыцаря, которым были Янь Сяолинь и Цинь Дулян, не такое уж и захватывающее.

Янь Чжо шел следом за Цинь Дуляном, не спрашивая, куда именно. Цинь Дулян тоже молчал. Они спустились вниз и свернули к спортивной площадке, где у края находился навес для парковки. Там стоял Ducati Цинь Дуляна.

Янь Чжо увидел, что на руле мотоцикла висит рюкзак Цинь Дуляна, и остановился: Куда мы идем?

У тебя есть права на мотоцикл? — спросил Цинь Дулян.

Янь Чжо моргнул: Есть.

Неплохо, — Цинь Дулян приподнял бровь. — Многие в восемнадцать лет предпочитают сначала сдавать на права для автомобиля.

Моя тетушка тогда выбрала не ту категорию, — Янь Чжо пожал плечами.

Цинь Дулян бросил ему какой-то предмет, и Янь Чжо поймал его.

Раскрыв ладонь, он увидел ключи от Ducati. Янь Чжо поднял голову: Зачем ты отдаешь мне ключи?

Выручи меня. У меня сегодня днем соревнования, помоги вечером после уроков отогнать мотоцикл к дому сто семь, — сказал Цинь Дулян. — У тебя есть права, так что мне не придется вызывать эвакуатор и тащиться следом.

Сто семь — это номер той виллы.

Янь Чжо кивнул: Хорошо.

Затем он спросил: Но ты мог бы просто отдать ключи в классе, зачем было звать меня сюда?

Угостить тебя обедом, — Цинь Дулян произнес это как нечто само собой разумеющееся. — Ты помогаешь мне, поэтому я, конечно, должен тебя накормить.

Янь Чжо подумал и ответил: Не нужно.

Цц, — Цинь Дулян сделал шаг вперед, схватил его за запястье и потянул под навес.

В конце концов, он был таким же горячим, как двигатель V4. Он знал, что Янь Чжо не любит есть в столовой. Этот худой и тихий на вид юноша в глубине души был сильнее любого другого.

Поэтому он достал из рюкзака еще теплый бургер: Куриный.

Бургер был завернут в два слоя фольги, чтобы не остыл. Янь Чжо сидел под навесом у спортивной площадки на Ducati стоимостью более двухсот тысяч юаней и ел, медленно, кусочек за кусочком.

День был ясным и безветренным. Самый популярный парень в школе прислонился к рулю, наблюдая, как тот ест бургер. Опавшие листья, собранные дежурными в кучу, под порывом ветра вновь разлетелись кто куда.

Шлем здесь, — Цинь Дулян похлопал по закрытому шлему, висевшему на зеркале заднего вида. — Визор непрозрачный, никто не увидит твоего лица.

Янь Чжо: М?

На этом мотоцикле непросто ездить, но радиус поворота у него фиксированный. На входе в поворот смотри на сплошную линию, в сторону которой поворачиваешь, и закладывай мотоцикл. Если не получится на тридцати километрах в час, проедем на двадцати. Если и на двадцати не выйдет — слезем и покатим вручную, — Цинь Дулян расплылся в широкой улыбке. — Не бойся опозориться, опустишь визор — и никто не узнает, кто ты.

Янь Чжо: ...

Цинь Дулян, придерживая руль, смеялся, но вдруг его улыбка погасла.

Цинь Дулян! — какая-то девушка хлопнула его по плечу.

Он обернулся — это была Янь Сяолинь.

Янь Чжо понял, кто это, слез с мотоцикла и спрятал руки в карманы куртки, сжимая в них ключи.

Школьная форма Янь Сяолинь была перешита у портного и идеально сидела по фигуре. Казалось бы, та же самая форма, но на ней она выглядела гораздо привлекательнее.

Ты ведь принял моё письмо, так почему потом вернул его обратно? — спросила Янь Сяолинь.

Янь Чжо вздрогнул, молча отступил на два шага назад и попытался обойти мотоцикл, чтобы уйти...

Потому что ты сунула его мне и сразу убежала, — ответил Цинь Дулян.

Янь Сяолинь капризно фыркнула: А сам не мог догнать?

Нет, — сказал Цинь Дулян. — У меня есть кто-то, кого мне важнее догнать.

Стоит признать, Янь Чжо восхищался Янь Сяолинь: услышать такое прямо в лицо и при этом суметь спокойно улыбнуться.

Пф, надеюсь, ты меня не обманываешь, — произнесла она.

http://bllate.org/book/37075/4614542